O presente russo: mudanças de tema frequentes e verbos irregulares (писать, идти, хотеть)

Я пишу письмо. Ты идёшь домой.Eu escrevo uma carta. Você vai para casa.

A maioria dos verbos russos segue os dois modelos de O presente russo: verbos da primeira conjugação e de O presente russo: verbos da segunda conjugação. Vários verbos muito comuns se afastam um pouco desses modelos: uma consoante muda ou o tema do presente difere do infinitivo. As terminações continuam vindo dos mesmos dois conjuntos, então a única novidade é o tema.

Resumindo: quando um verbo não se parece mais com o infinitivo, convém olhar primeiro a forma я (люблю, пишу, иду, хочу). Depois de conhecê-la, as outras formas costumam seguir as terminações habituais.

Segunda conjugação: uma consoante muda só na forma «я»

Muitos verbos da segunda conjugação trocam a última consoante do tema na forma я. As outras cinco formas mantêm o tema sem alteração:

Nem todo verbo da segunda conjugação faz isso: говорю, смотрю, курю, стою mantêm o tema também na forma я. A nova consoante costuma ser ж, ч, ш ou щ, e é por isso que a terminação de я se escreve -у (✅ вижу, nunca ❌ вижю), como explica a lição sobre a segunda conjugação.

Em português, algumas irregularidades do presente também afetam só a primeira pessoa (eu faço, eu ponho, eu peço, contra você faz, você põe, você pede), então a ideia é familiar. A diferença é que, em russo, o que muda é uma consoante do tema, seguindo trocas que se repetem de um verbo para outro (б → бл, д → ж), e isso acontece na forma я de muitos verbos da segunda conjugação.

Primeira conjugação: uma consoante muda em todas as formas

Em alguns verbos da primeira conjugação, a consoante muda nas seis formas, e as terminações são as regulares -у · -ешь · -ет · -ем · -ете · -ут:

• писать (escrever) → пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут (с → ш)
• искать (procurar) → ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут (ск → щ)
• плакать (chorar) → плачу, плачешь, плачет, плачем, плачете, плачут (к → ч)

Primeira conjugação: outro tema do presente

Alguns verbos muito comuns perdem a terminação do infinitivo de maneira menos previsível. O melhor é aprendê-los como palavras à parte:

Mais do mesmo tipo: ехать (ir de veículo) → еду, едешь…, брать (pegar) → беру, берёшь…, ждать (esperar) → жду, ждёшь…, нести (carregar) → несу, несёшь…, мыть (lavar) → мою, моешь…

Vale notar a letra ё em formas como идёшь, живёт, пьём. Ela sempre leva o acento e soa como «iô». Muitos textos a imprimem como um simples е, então идёшь e идешь são a mesma palavra.

Verbos em -авать: cai o «ва»

Os verbos em -авать perdem -ва- no presente e recebem as terminações -ю · -ёшь · -ёт · -ём · -ёте · -ют:

• давать (dar) → даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают
• вставать (levantar-se) → встаю, встаёшь, встаёт, встаём, встаёте, встают

É um grupo diferente do dos verbos em -овать, que mudam -ова- para -у- (рисую).

Verbos mistos

Dois verbos muito frequentes tomam suas terminações das duas conjugações, e o melhor é aprendê-los como são:

Хотеть tem terminações da primeira conjugação no singular (хочу, хочешь, хочет) e da segunda no plural (хотим, хотите, хотят). O verbo хотеть, junto com мочь e уметь, é usado com um infinitivo em Os verbos modais com o infinitivo.

Um verbo muito irregular: есть

O verbo есть (comer) tem formas próprias que não seguem nenhum dos dois conjuntos de terminações, por isso é aprendido por inteiro:

Este есть tem a mesma aparência de есть «há, existe», que é o tema de A cópula zero e есть.

Negação e perguntas

Nada muda: uma negação coloca не antes do verbo (Я не хочу. Eu não quero.), e uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação (Ты идёшь? Você vai?). Veja A negação com “не”.

Erros comuns

• ❌ Я хотю. → ✅ Я хочу. (o т de хотеть vira ч na forma я)
• ❌ Я пишаю. → ✅ Я пишу. (писать tem o tema пиш- e a terminação -у)
• ❌ Я идю. → ✅ Я иду. (a terminação de я depois de ид- é -у)
• ❌ Они ждают. → ✅ Они ждут. (ждать perde o -а- e leva -ут)
• ❌ Я даваю. → ✅ Я даю. (os verbos em -авать perdem -ва-)
• ❌ Ты бежешь. → ✅ Ты бежишь. (бежать tem terminações da segunda conjugação em ты / он / мы / вы)
• ❌ Мы ешим. → ✅ Мы едим. (есть «comer» tem no plural едим, едите, едят)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (писать) Я ____ письмо.
2. (хотеть) Ты ____ чай?
3. (идти) Мы ____ домой.
4. (пить) Они ____ воду.
5. (давать) Он ____ книгу.

Pontos principais

• Os verbos irregulares geralmente mudam só o tema; as terminações continuam vindo da primeira ou da segunda conjugação.
• Muitos verbos da segunda conjugação trocam uma consoante só na forma я: люблю, вижу, хожу, прошу.
• Alguns verbos da primeira conjugação trocam uma consoante em todas as formas (пишу, пишешь…) ou têm outro tema do presente (иду, живу, пью, беру, жду).
• Os verbos em -авать perdem -ва- (даю, встаю).
• Хотеть e бежать misturam os dois conjuntos de terminações, e есть «comer» tem formas próprias; os três são aprendidos melhor como paradigmas inteiros.