O presente russo: verbos da segunda conjugação (говорить, любить)

Я говорю по-русски. Ты говоришь по-английски.Eu falo russo. Você fala inglês.

O russo tem dois grandes grupos de verbos regulares. A primeira conjugação, cujas terminações de ты / он / мы / вы contêm um -е-, está em O presente russo: verbos da primeira conjugação. Esta lição trata do segundo grupo, a segunda conjugação, cujas terminações de ты / он / мы / вы contêm um -и-: -ишь, -ит, -им, -ите. Quem as conhece em um verbo as conhece para muitos outros.

Resumindo: em um verbo regular, tira-se a terminação do infinitivo (-ить, -еть, -ать, -ять) e acrescenta-se -ю · -ишь · -ит · -им · -ите · -ят. Depois de ж, ч, ш, щ, escreve-se -у e -ат no lugar de -ю e -ят.

As terminações

Tomemos говорить (falar, dizer) e смотреть (olhar, assistir). Sem a terminação do infinitivo, ficam os temas говор- e смотр-, aos quais se acrescentam as terminações:

Os pronomes estão em Os pronomes pessoais. Comparando os dois grupos, a primeira conjugação tem -ешь, -ет, -ем, -ете e a segunda -ишь, -ит, -им, -ите. A vogal das terminações de ты / он / мы / вы (-е- ou -и-) é a pista principal do grupo, e a forma de они também muda (-ют ou -ут contra -ят ou -ат). Alguns verbos ainda mudam o tema, então convém aprender as formas junto com cada verbo novo (veja a seção sobre a troca de consoante mais abaixo).

Em português, os verbos regulares se reconhecem pelo infinitivo (-ar, -er, -ir) e, em geral, isso basta. Em russo há duas conjugações principais, e o infinitivo orienta, mas não decide: um verbo em -ить quase sempre é da segunda, porém um infinitivo em -ать pode pertencer a qualquer um dos dois grupos (читать → читает, держать → держит). As terminações de ты / он / мы / вы são a pista mais confiável.

A grafia depois de ж, ч, ш, щ

Nas terminações da 1.ª pessoa do singular e da 3.ª pessoa do plural, depois de ж, ч, ш, щ se escrevem -у e -ат, e não -ю e -ят:

• учить (estudar, aprender) → учу, учишь, учит, учим, учите, учат
• держать (segurar) → держу, держишь, держит, держим, держите, держат
• слышать (ouvir) → слышу, слышишь, слышит, слышим, слышите, слышат

Quais verbos pertencem aqui

• Quase todos os verbos em -ить: говорить, любить (amar, gostar), учить, ходить (ir a pé), курить (fumar), платить (pagar). Alguns são da primeira conjugação, por exemplo жить, пить, мыть, бить, брить, стелить.
• Muitos verbos em -еть: смотреть, видеть (ver), сидеть (estar sentado), терпеть (suportar).
• Uma lista curta de verbos em -ать / -ять que é fácil esquecer: держать, дышать (respirar), слышать, гнать (conduzir, perseguir), стоять (estar de pé), бояться (ter medo).

A terminação do infinitivo é um guia útil, mas não uma garantia; por isso vale aprender as exceções como palavras à parte e conferir as formas de cada verbo novo.

Na forma «я», uma consoante pode mudar

Muitos verbos da segunda conjugação mudam uma consoante só na forma я (as outras cinco formas usam o tema sem alteração). O exemplo mais comum: любить → люблю, любишь, любит, любим, любите, любят. Outros: видеть → вижу, видишь…, ходить → хожу, ходишь…, платить → плачу, платишь… O padrão é explicado em O presente russo: mudanças de tema e verbos irregulares.

Um só presente para “agora” e “normalmente”

Como na primeira conjugação, uma só forma de presente cobre tanto um hábito quanto o que acontece agora: Он говорит по-русски. (Ele fala russo.) Сейчас он говорит по телефону. (Agora ele está falando ao telefone.) Não há uma forma separada em “-ing”.

Negação e perguntas

Uma negação coloca не antes do verbo: Я не говорю по-французски. (Eu não falo francês.) O modelo completo está em A negação com “не”.

Uma pergunta de sim ou não costuma manter a ordem das palavras e é marcada pela entonação: Вы говорите по-русски? (Vocês falam russo? / O senhor fala russo?)

Erros comuns

• ❌ Он говорет. → ✅ Он говорит. (a terceira pessoa do singular leva -ит)
• ❌ Ты говорешь. → ✅ Ты говоришь. (ты leva -ишь depois de um tema da segunda conjugação)
• ❌ Мы говорем. → ✅ Мы говорим. (мы leva -им)
• ❌ Они говорют. → ✅ Они говорят. (a segunda conjugação tem -ят, não -ют)
• ❌ Они учят. → ✅ Они учат. (-ят se escreve -ат depois de ч)
• ❌ Я любю. → ✅ Я люблю. (a forma я de любить apresenta a alternância б → бл)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (говорить) Он ____ по-русски.
2. (любить) Мы ____ музыку.
3. (смотреть) Вы ____ фильм?
4. (учить) Они ____ слова.
5. (стоять) Ты ____ здесь?

Pontos principais

• Os verbos da segunda conjugação, como говорить, acrescentam ao tema (o infinitivo sem sua terminação) as terminações -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят.
• Depois de ж, ч, ш, щ, as terminações se escrevem -у e -ат: учу, учат.
• Esse grupo inclui quase todos os verbos em -ить, muitos em -еть e uma lista curta em -ать / -ять (держать, дышать, слышать, стоять).
• Alguns verbos mudam uma consoante só na forma я: люблю, вижу, хожу.
• Uma só forma de presente cobre “eu falo” e “estou falando”; uma negação coloca не antes do verbo.