Czas teraźniejszy w rosyjskim: czasowniki drugiej koniugacji (говорить, любить)

Я говорю по-русски. Ты говоришь по-английски.Mówię po rosyjsku. Ty mówisz po angielsku.

Rosyjski ma dwie duże grupy czasowników regularnych. Pierwsza koniugacja, w której końcówki form ты / он / мы / вы zawierają -е-, jest w lekcji Czas teraźniejszy: czasowniki pierwszej koniugacji. Ta lekcja dotyczy drugiej grupy, czyli drugiej koniugacji, w której końcówki form ты / он / мы / вы zawierają -и-: -ишь, -ит, -им, -ите. Kto zna je na jednym czasowniku, zna je dla wielu innych.

W skrócie: przy czasowniku regularnym odrzuca się końcówkę bezokolicznika (-ить, -еть, -ать, -ять) i dodaje -ю · -ишь · -ит · -им · -ите · -ят. Po ж, ч, ш, щ pisze się -у i -ат zamiast -ю i -ят.

Końcówki

Weźmy говорить (mówić) i смотреть (patrzeć, oglądać). Po odrzuceniu końcówki bezokolicznika zostają tematy говор- i смотр-, do których dodajemy końcówki:

Zaimki są w lekcji Zaimki osobowe. Gdy porównać obie grupy, pierwsza koniugacja ma -ешь, -ет, -ем, -ете, a druga -ишь, -ит, -им, -ите. Samogłoska w końcówkach form ты / он / мы / вы (-е- albo -и-) jest główną wskazówką, do której grupy należy czasownik, a różni się też forma они (-ют lub -ут wobec -ят lub -ат). Niektóre czasowniki zmieniają dodatkowo temat, dlatego najlepiej uczyć się form razem z każdym nowym czasownikiem (zob. sekcję o zmianie spółgłoski niżej).

Wiele form drugiej koniugacji brzmi znajomo dla polskiego ucha: mówić — mówisz, mówimy, mówicie i говорить — говоришь, говорим, говорите. Różnica jest w 3. osobie liczby pojedynczej, bo po rosyjsku говорит ma końcowe -т, które trzeba pisać i wymawiać, a w 3. osobie liczby mnogiej jest -ят, nie -ą. Podział czasowników na grupy zwykle nie pokrywa się dokładnie z polskim, więc nie warto przenosić go z jednego języka na drugi.

Pisownia po ж, ч, ш, щ

W końcówkach 1. osoby liczby pojedynczej i 3. osoby liczby mnogiej po ж, ч, ш, щ zapisuje się -у i -ат, a nie -ю i -ят:

• учить (uczyć się, studiować) → учу, учишь, учит, учим, учите, учат
• держать (trzymać) → держу, держишь, держит, держим, держите, держат
• слышать (słyszeć) → слышу, слышишь, слышит, слышим, слышите, слышат

Które czasowniki tu należą

• Prawie wszystkie czasowniki na -ить: говорить, любить (kochać, lubić), учить, ходить (chodzić), курить (palić), платить (płacić). Nieliczne należą natomiast do pierwszej koniugacji, na przykład жить, пить, мыть, бить, брить, стелить.
• Wiele czasowników na -еть: смотреть, видеть (widzieć), сидеть (siedzieć), терпеть (znosić).
• Krótka lista czasowników na -ать / -ять, o których łatwo zapomnieć: держать, дышать (oddychać), слышать, гнать (pędzić, gonić), стоять (stać), бояться (bać się).

Końcówka bezokolicznika jest pomocną wskazówką, ale nie gwarancją, dlatego warto uczyć się wyjątków jako osobnych słów i sprawdzać formy każdego nowego czasownika.

W formie „я” spółgłoska może się zmienić

Wiele czasowników drugiej koniugacji zmienia spółgłoskę tylko w formie я (pozostałe pięć form używa niezmienionego tematu). Najczęstszy przykład: любить → люблю, любишь, любит, любим, любите, любят. Inne: видеть → вижу, видишь…, ходить → хожу, ходишь…, платить → плачу, платишь… Ten wzór jest wyjaśniony w lekcji Czas teraźniejszy: zmiany tematu i czasowniki nieregularne.

Jeden czas teraźniejszy na „teraz” i „zwykle”

Tak jak w pierwszej koniugacji, jedna forma czasu teraźniejszego obejmuje zarówno zwyczaj, jak i to, co dzieje się teraz: Он говорит по-русски. (On mówi po rosyjsku.) Сейчас он говорит по телефону. (Teraz rozmawia przez telefon.) Nie ma osobnej formy z „-ing”.

Przeczenie i pytania

Przeczenie stawia не przed czasownikiem: Я не говорю по-французски. (Nie mówię po francusku.) Pełny wzór jest w lekcji Przeczenie z „не”.

Pytanie rozstrzygnięcia zwykle zachowuje szyk zdania i jest zaznaczane intonacją: Вы говорите по-русски? (Mówicie po rosyjsku? / Czy Pan mówi po rosyjsku?)

Częste błędy

• ❌ Он говорет. → ✅ Он говорит. (3. osoba liczby pojedynczej ma -ит)
• ❌ Ты говорешь. → ✅ Ты говоришь. (ты ma -ишь po temacie drugiej koniugacji)
• ❌ Мы говорем. → ✅ Мы говорим. (мы ma -им)
• ❌ Они говорют. → ✅ Они говорят. (druga koniugacja ma -ят, nie -ют)
• ❌ Они учят. → ✅ Они учат. (-ят pisze się -ат po ч)
• ❌ Я любю. → ✅ Я люблю. (forma я czasownika любить ma przemianę б → бл)

Sprawdź się

Jaka forma pasuje w każdej luce?

1. (говорить) Он ____ по-русски.
2. (любить) Мы ____ музыку.
3. (смотреть) Вы ____ фильм?
4. (учить) Они ____ слова.
5. (стоять) Ты ____ здесь?

Najważniejsze

• Czasowniki drugiej koniugacji, takie jak говорить, przyjmują na temacie (bezokolicznik bez końcówki) -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят.
• Po ж, ч, ш, щ końcówki pisze się -у i -ат: учу, учат.
• Do tej grupy należą prawie wszystkie czasowniki na -ить, wiele na -еть i krótka lista na -ать / -ять (держать, дышать, слышать, стоять).
• Niektóre czasowniki zmieniają spółgłoskę tylko w formie я: люблю, вижу, хожу.
• Jedna forma czasu teraźniejszego obejmuje „mówię” i „właśnie mówię”; przeczenie stawia не przed czasownikiem.