Я не знаю. Он не работает.Nie wiem. On nie pracuje.

Rosyjskie słowo „nie” przy czasowniku i innych wyrazach to не. To małe słowo bez końcówki, które stoi bezpośrednio przed wyrazem, który neguje, zwykle przed czasownikiem. We wszystkich czasach działa tak samo.

W skrócie: не stawia się tuż przed negowanym wyrazem (Я не знаю), a gdy w zdaniu jest słowo przeczące, takie jak ничего lub никогда, czasownik i tak zachowuje не (Я ничего не знаю).

не przed czasownikiem

Najczęstszy wzór to не + czasownik. Czasownik zachowuje zwykłą końcówkę, a не pisze się osobno:

  • Я не знаю. (Nie wiem.)
  • Ты не работаешь. (Nie pracujesz.)
  • Мы не говорим по-французски. (Nie mówimy po francusku.)
  • Они не живут здесь. (Oni tu nie mieszkają.)

Rosyjski nie ma czasownika posiłkowego takiego jak angielskie „do”, więc nic więcej się nie zmienia. Ten sam wzór dotyczy czasowników z lekcji Czas teraźniejszy: I koniugacja, końcówki -е-, Czas teraźniejszy: II koniugacja, końcówki -и- i Czasowniki modalne z bezokolicznikiem, gdzie не stoi przed czasownikiem modalnym: Я не хочу работать. (Nie chcę pracować.)

W czasie przeszłym не stoi w tym samym miejscu: Я не знал. (Nie wiedziałem.) Она не работала. (Ona nie pracowała.) Zob. Czas przeszły: forma na -л.

Po polsku działa to bardzo podobnie: nie stoi przed czasownikiem i pisze się je osobno (nie wiem), a przy słowach przeczących czasownik też zachowuje nie (Nic nie wiem, Nikt nie pracuje). Różnica jest w tym, że polskie nie oznacza zarazem odpowiedź „nie” i przeczenie, a rosyjski ma dwa słowa: нет (odpowiedź „nie”, a także „nie ma”) i не (przeczenie przy wyrazie).

не przed innymi wyrazami

Ponieważ w rosyjskim w czasie teraźniejszym kopuła быть jest zwykle pomijana, не często stoi przed rzeczownikiem, przymiotnikiem albo określeniem miejsca. Zob. Łącznik zerowy i egzystencjalne есть w czasie teraźniejszym:

  • Он не врач. (On nie jest lekarzem.)
  • Это не книга. (To nie jest książka.)
  • Дом не большой. (Dom nie jest duży.)
  • Она не дома. (Jej nie ma w domu.)

Pytanie rozstrzygnięcia z не zachowuje szyk zdania i jest zaznaczane intonacją: Ты не знаешь? (Nie wiesz?)

не ... а ...: „nie to, tylko tamto”

Do poprawiania lub zestawiania rosyjski używa не z а („tylko, lecz”): negowany wyraz dostaje не, a właściwy następuje po а.

  • Я работаю не в офисе, а дома. (Pracuję nie w biurze, tylko w domu.)
  • Это не чай, а кофе. (To nie herbata, tylko kawa.)

„Jeszcze nie”, „już nie”, „też nie”

Trzy małe słowa łączą się z не:

  • ещё не = jeszcze nie: Я ещё не знаю. (Jeszcze nie wiem.)
  • уже не = już nie: Я уже не работаю. (Już nie pracuję.)
  • тоже не = też nie: Я тоже не знаю. (Ja też nie wiem.)

Słowa przeczące: do tego potrzebne jest не

Gdy w rosyjskim zdaniu jest słowo przeczące, czasownik dostaje не oprócz niego:

Słowo Znaczenie Przykład
ничего nic Я ничего не знаю. (Nic nie wiem.)
никто nikt Никто не работает здесь. (Nikt tu nie pracuje.)
никогда nigdy Я никогда не курю. (Nigdy nie palę.)
нигде nigdzie Он нигде не работает. (On nigdzie nie pracuje.)
никуда donikąd Мы никуда не идём. (Nigdzie nie idziemy.)

Niektóre z tych słów zmieniają się według przypadka: никто przechodzi w никого jako dopełnienie bliższe (Я никого не знаю. Nikogo nie znam), jak w lekcji Biernik: rzeczowniki żywotne i zaimki. Czasownik nadal zachowuje не.

не czy нет?

Te dwa słowa wyglądają podobnie, ale mają inne zadania:

  • Не neguje konkretny wyraz i stoi przed nim: Я не знаю.
  • Нет to odpowiedź „nie”: Ты студент? — Нет. (Jesteś studentem? Nie.) Przed rzeczownikiem w dopełniaczu znaczy też „nie ma”, jak w lekcji Dopełniacz: brak z „нет”: Здесь нет банка. (Nie ma tu banku.)

Pełna odpowiedź przecząca często łączy oba: Нет, я не знаю. (Nie, nie wiem.)

Częste błędy

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не stoi przed negowanym wyrazem)
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет to odpowiedź „nie”, a nie słowo stawiane przed czasownikiem)
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (przy ничего czasownik nadal potrzebuje не)
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (to samo dotyczy никто)
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (i никогда)

Sprawdź się

Jak brzmiałoby po rosyjsku każde zdanie?

  1. Nie wiem.
  2. On nie jest w domu.
  3. Nic nie rozumiem.
  4. Ona nigdy nie pracuje.
  5. Nikt nie wie.
Pokaż odpowiedzi
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

Najważniejsze

  • Не stoi tuż przed negowanym wyrazem, zwykle czasownikiem, i we wszystkich czasach działa tak samo.
  • Przed rzeczownikiem, przymiotnikiem lub określeniem miejsca neguje ten wyraz: Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... znaczy „nie ..., tylko ...”: Это не чай, а кофе.
  • Przy ничего, никто, никогда, нигде, никуда czasownik nadal potrzebuje не: Я ничего не знаю.
  • Нет to odpowiedź „nie” i także „nie ma”; не stoi przed tym, co się neguje.