Die Verneinung mit не: sagen, was nicht stimmt

Я не знаю. Он не работает.Ich weiß es nicht. Er arbeitet nicht.

Das russische Wort für „nicht“ ist не. Es ist ein kleines Wort ohne Endung und steht direkt vor dem Wort, das es verneint, meist vor dem Verb. In jeder Zeitform funktioniert es gleich.

Kurz gesagt: не steht unmittelbar vor dem verneinten Wort (Я не знаю), und steht im Satz ein Verneinungswort wie ничего oder никогда, behält das Verb trotzdem sein не (Я ничего не знаю).

не vor dem Verb

Das häufigste Muster ist не + Verb. Das Verb behält seine normale Endung, und не wird getrennt geschrieben:

• Я не знаю. (Ich weiß es nicht.)
• Ты не работаешь. (Du arbeitest nicht.)
• Мы не говорим по-французски. (Wir sprechen kein Französisch.)
• Они не живут здесь. (Sie wohnen hier nicht.)

Ein Hilfsverb wie das englische „do“ gibt es im Russischen nicht, deshalb ändert sich sonst nichts. Dasselbe Muster gilt für die Verben aus Präsens: Verben der 1. Konjugation mit -е-, Präsens: Verben der 2. Konjugation mit -и- und Modalverben mit dem Infinitiv, wo не vor dem Modalverb steht: Я не хочу работать. (Ich will nicht arbeiten.)

In der Vergangenheit steht не an derselben Stelle: Я не знал. (Ich wusste es nicht.) Она не работала. (Sie hat nicht gearbeitet.) Siehe Vergangenheit: die -л-Form.

Im Deutschen steht nicht oft am Satzende oder vor dem Prädikat (Ich weiß das nicht, Er ist nicht zu Hause), und bei nichts, niemand, nie steht keine zusätzliche Verneinung (Ich weiß nichts). Im Russischen steht не unmittelbar vor dem verneinten Wort, und bei ничего, никто, никогда kommt не vor dem Verb noch hinzu (Я ничего не знаю).

не vor anderen Wörtern

Weil die Kopula быть im russischen Präsens meist wegfällt, steht не oft vor einem Substantiv, einem Adjektiv oder einer Ortsangabe. Siehe Nullkopula und das existenzielle „есть“ im Präsens:

• Он не врач. (Er ist kein Arzt.)
• Это не книга. (Das ist kein Buch.)
• Дом не большой. (Das Haus ist nicht groß.)
• Она не дома. (Sie ist nicht zu Hause.)

Eine Ja/Nein-Frage mit не behält die Wortstellung und wird durch die Intonation markiert: Ты не знаешь? (Weißt du es nicht?)

не ... а ...: „nicht dies, sondern das“

Zum Richtigstellen oder Gegenüberstellen verwendet das Russische не mit а („sondern“): Das verneinte Wort bekommt не, das richtige folgt nach а.

• Я работаю не в офисе, а дома. (Ich arbeite nicht im Büro, sondern zu Hause.)
• Это не чай, а кофе. (Das ist kein Tee, sondern Kaffee.)

„Noch nicht“, „nicht mehr“, „auch nicht“

Drei kleine Wörter verbinden sich mit не:

• ещё не = noch nicht: Я ещё не знаю. (Ich weiß es noch nicht.)
• уже не = nicht mehr: Я уже не работаю. (Ich arbeite nicht mehr.)
• тоже не = auch nicht: Я тоже не знаю. (Ich weiß es auch nicht.)

Verneinungswörter: auch dann braucht man не

Das Deutsche und das Englische vermeiden zwei Verneinungen in einem Satz. Das Russische verlangt sie: Steht im Satz ein Verneinungswort, bekommt das Verb trotzdem не.

Manche dieser Wörter ändern sich nach dem Kasus: никто wird beim direkten Objekt zu никого (Я никого не знаю. Ich kenne niemanden), wie in Der Akkusativ: belebte Objekte und Pronomen. Das Verb behält trotzdem не.

не oder нет?

Die beiden Wörter sehen ähnlich aus, haben aber verschiedene Aufgaben:

• Не verneint ein bestimmtes Wort und steht davor: Я не знаю.
• Нет ist die Antwort „nein“: Ты студент? — Нет. (Bist du Student? Nein.) Vor einem Genitiv bedeutet es auch „es gibt nicht / es gibt kein“, wie in Der Genitiv: Abwesenheit mit „нет“: Здесь нет банка. (Hier gibt es keine Bank.)

Eine vollständige verneinende Antwort verbindet oft beide: Нет, я не знаю. (Nein, ich weiß es nicht.)

Häufige Fehler

• ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не steht vor dem verneinten Wort)
• ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет ist die Antwort „nein“, nicht das Wort vor einem Verb)
• ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (auch bei ничего braucht das Verb не)
• ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (dasselbe gilt für никто)
• ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (und für никогда)

Kurzer Test

Wie sagt man jeden Satz auf Russisch?

1. Ich weiß es nicht.
2. Er ist nicht zu Hause.
3. Ich verstehe nichts.
4. Sie arbeitet nie.
5. Niemand weiß es.

Das Wichtigste in Kürze

• Не steht unmittelbar vor dem verneinten Wort, meist vor dem Verb, und funktioniert in jeder Zeitform gleich.
• Vor einem Substantiv, Adjektiv oder einer Ortsangabe verneint es dieses Wort: Он не врач. Она не дома.
• Не ... а ... heißt „nicht ..., sondern ...“: Это не чай, а кофе.
• Bei ничего, никто, никогда, нигде, никуда braucht das Verb trotzdem не: Я ничего не знаю.
• Нет ist die Antwort „nein“ und bedeutet auch „es gibt kein“; не steht vor dem, was man verneint.