Я не знаю. Он не работает.私は知りません。彼は働いていません。

ロシア語で「～ない」にあたる語は не です。語尾のない小さな語で、否定したい語のすぐ前、たいていは動詞の前に置きます。どの時制でも同じように働きます。

ひとことで： не は否定したい語のすぐ前に置きます（Я не знаю）。ничего や никогда のような否定の語が文にあっても、動詞にはやはり не を付けます（Я ничего не знаю）。

動詞の前の не

もっとも多い型は не ＋動詞です。動詞はふつうの語尾のままで、не は別の語として書きます。

  • Я не знаю.（私は知りません。）
  • Ты не работаешь.（あなたは働いていません。）
  • Мы не говорим по-французски.（私たちはフランス語を話しません。）
  • Они не живут здесь.（彼らはここに住んでいません。）

ロシア語には英語の「do」のような助動詞がないので、ほかには何も変わりません。同じ型が、現在形：第1活用の -е- 語尾、現在形：第2活用の -и- 語尾、不定詞を伴う法動詞の動詞にも当てはまります。法動詞では не を法動詞の前に置きます。Я не хочу работать.（私は働きたくありません。）

過去形でも не は同じ位置です。Я не знал.（私は知りませんでした。）Она не работала.（彼女は働きませんでした。）過去形：-л の形を参照してください。

日本語では、否定は「知らない」のように動詞の終わりに付く「ない」で表します。ロシア語の не は、動詞の前に置く別の語です。一方、日本語にも「何も知らない」「誰も来ない」のように、否定の語と否定形を組み合わせる言い方があり、ロシア語の Я ничего не знаю と同じ考え方です。

ほかの語の前の не

ロシア語では現在形の繋辞 быть は通常省略されるため、не は名詞、形容詞、場所を表す語の前にもよく来ます。現在におけるゼロコピュラと存在を表す естьを参照してください。

  • Он не врач.（彼は医者ではありません。）
  • Это не книга.（これは本ではありません。）
  • Дом не большой.（家は大きくありません。）
  • Она не дома.（彼女は家にいません。）

не を含む、はい・いいえで答える疑問文は、語順を変えず、イントネーションで示します。Ты не знаешь?（知らないのですか。）

не ... а ...：「これではなくあれ」

訂正したり対比したりするとき、ロシア語は не と а（「ではなく、むしろ」）を使います。否定される語に не が付き、正しい語が а のあとに続きます。

  • Я работаю не в офисе, а дома.（私は会社ではなく家で働いています。）
  • Это не чай, а кофе.（これはお茶ではなくコーヒーです。）

「まだ～ない」「もう～ない」「～もない」

三つの小さな語が не と組み合わさります。

  • ещё не ＝まだ～ない：Я ещё не знаю.（私はまだ知りません。）
  • уже не ＝もう～ない：Я уже не работаю.（私はもう働いていません。）
  • тоже не ＝～も～ない：Я тоже не знаю.（私も知りません。）

否定の語があっても не が必要

ロシア語では、文に否定の語があっても、動詞には не が付きます。

語 意味 例
ничего 何も～ない Я ничего не знаю.（私は何も知りません。）
никто 誰も～ない Никто не работает здесь.（ここでは誰も働いていません。）
никогда 決して～ない Я никогда не курю.（私は決してタバコを吸いません。）
нигде どこにも～ない Он нигде не работает.（彼はどこでも働いていません。）
никуда どこへも～ない Мы никуда не идём.（私たちはどこへも行きません。）

これらの語の一部は格によって形が変わります。никто は直接目的語では никого になります（Я никого не знаю. 私は誰も知りません）。4格（対格）：有生物名詞と代名詞で扱っています。動詞にはやはり не が付きます。

не と нет

この二つの語は似ていますが、働きが違います。

  • Не は特定の語を否定し、その語の前に置きます：Я не знаю.
  • Нет は「いいえ」という答えです：Ты студент? — Нет.（あなたは学生ですか。いいえ。）生格の名詞の前では「～がない」の意味にもなります。2格（生格）：「нет」による不在で扱っています。Здесь нет банка.（ここに銀行はありません。）

否定の答えをきちんと言うときは、この二つを組み合わせることがよくあります。Нет, я не знаю.（いいえ、私は知りません。）

よくある間違い

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю.（не は否定する語の前に置きます）
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает.（нет は「いいえ」という答えで、動詞の前に置く語ではありません）
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю.（ничего があっても、動詞には не が必要です）
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь.（никто も同じです）
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю.（никогда も同じです）

ミニテスト

それぞれの文はロシア語でどうなるでしょうか。

  1. 私は知りません。
  2. 彼は家にいません。
  3. 私は何も理解できません。
  4. 彼女は決して働きません。
  5. 誰も知りません。
答えを見る
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

まとめ

  • Не は否定する語のすぐ前、たいていは動詞の前に置き、どの時制でも同じように働きます。
  • 名詞、形容詞、場所を表す語の前では、その語を否定します：Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... は「～ではなく…」の意味です：Это не чай, а кофе.
  • ничего, никто, никогда, нигде, никуда があっても、動詞には не が必要です：Я ничего не знаю.
  • Нет は「いいえ」という答えで、「～がない」の意味でもあります。не は否定するものの前に置きます。