Вчера я читал, а она работала.昨日、私は読書をし、彼女は働きました。

ロシア語の過去形は現在形より簡単です。人称語尾がまったくありません。動詞に -л を付け、そのあとに主語の性と数を示す語尾を付けます。

ひとことで： たいていの動詞では、不定形から -ть を取って -л（男性）、-ла（女性）、-ло（中性）、-ли（複数）を付けます。

作り方

читать（読む）と делать（する、作る）を例にします。

主語 語尾 читать делать
он、男性の я または ты -л читал делал
она、女性の я または ты -ла читала делала
оно -ло читало делало
мы, вы, они -ли читали делали

動詞は主語に一致するので、я と ты は、話している人や話しかけている相手によって男性にも女性にもなります。男性は Я читал、女性は Я читала と言います。代名詞は人称代名詞で扱っています。名詞が主語のときも同じです。Мама читала. Дети играли.

Вы は複数形なので、相手が一人でも -ли になります。Вы читали?（お読みになりましたか。）

日本語の過去形「読んだ」は、主語が何であっても同じ形で、性も数も表しません。ロシア語の過去形は、人称は表しませんが、主語の性と数を語尾で表します（男性の Я читал、女性の Я читала）。

一つの過去形が複数の意味を表す

現在形と同じく、一つの形が複数の意味を表します。Я читал は「読んでいた」「よく読んでいた」「しばらく読んだ」を意味し、どれかは文脈でわかります。完了した一回限りの結果（「本を全部読んだ」）には、ふつう同じ動詞の別の形 прочитал を使います。ロシア語の動詞はこのような対になっていることが多く、それはあとで学びます。このレッスンで扱うのは、初級でまず学ぶ基本的な動詞です。

быть の過去形

現在形では欠けている動詞 быть（現在におけるゼロコピュラと存在を表す есть）が、過去形では戻ってきます。

  • Он был дома.（彼は家にいました。）
  • Она была дома.（彼女は家にいました。）
  • Окно было открыто.（窓は開いていました。）
  • Мы были в парке.（私たちは公園にいました。）

いくつかの不規則な動詞

たいていの動詞は上の型に従います。不定形が -ть で終わらない動詞のなかには、男性形が違うものがありますが、-ла, -ло, -ли は同じように付きます。

  • идти（歩いて行く）→ шёл, шла, шло, шли
  • мочь（できる）→ мог, могла, могло, могли
  • нести（運ぶ）→ нёс, несла, несло, несли

再帰動詞は最後に -ся を残し、子音のあとでは -ся、母音のあとでは -сь と綴ります。учиться（学ぶ）→ учился, училась, училось, учились。

否定と疑問

否定は、動詞の前に не を置いて作ります。Я не знал.（私は知りませんでした。）Она не работала.（彼女は働きませんでした。）はい・いいえで答える疑問文は語順を変えず、イントネーションで示します。Ты читал?（読みましたか。）「не」による否定を参照してください。

よく使う時を表す語は、вчера（昨日）、раньше（以前）、в прошлом году（去年）です。

よくある間違い

  • ❌ Она читал. → ✅ Она читала.（語尾は主語に従います。она は -ла です）
  • ❌ Они читал. → ✅ Они читали.（複数形は -ли です）
  • ❌ Вчера мы читаем. → ✅ Вчера мы читали.（現在形では昨日のことを表せません）
  • ❌ Вчера я быть дома. → ✅ Вчера я был дома.（不定形は過去形ではありません）
  • ❌ Он идл. → ✅ Он шёл.（идти は独自の男性過去形を持ちます）

ミニテスト

それぞれの空所にはどの形が合うでしょうか。

  1. (делать) Вчера мы ____ уроки.
  2. (работать) Она ____ дома.
  3. (знать) Он ____ ответ.
  4. (идти) Они ____ домой.
  5. (быть) Вчера она ____ в парке.
答えを見る
  1. делали   2. работала   3. знал   4. шли   5. была

まとめ

  • -ть を取って -л / -ла / -ло / -ли を付けます：читал, читала, читало, читали。
  • 語尾は人称ではなく主語の性と数を示します。вы はいつも -ли です。
  • Быть は過去形で戻ります：был, была, было, были。
  • 男性形が不規則な動詞（шёл, мог, нёс）もありますが、-ла, -ло, -ли は規則どおりです。
  • 否定は動詞の前に не を置きます。一つの過去形が「読んでいた」「よく読んでいた」「しばらく読んだ」を表します。