Il passato russo: la forma in -л (читал, читала, читали)

Вчера я читал, а она работала.Ieri io ho letto e lei ha lavorato.

Il passato russo è più semplice del presente: non ci sono desinenze di persona. Il verbo prende -л e poi una desinenza che mostra il genere e il numero del soggetto.

In breve: nella maggior parte dei verbi si toglie -ть dall'infinito e si aggiunge -л (maschile), -ла (femminile), -ло (neutro) o -ли (plurale).

La formazione

Prendiamo читать (leggere) e делать (fare):

Il verbo concorda con il soggetto, quindi я e ты sono maschili o femminili a seconda di chi parla o di chi è interpellato: un uomo dice Я читал, una donna dice Я читала. I pronomi sono in Pronomi personali. Un soggetto nominale funziona allo stesso modo: Мама читала. Дети играли.

Вы prende -ли anche per una sola persona, perché è una forma plurale: Вы читали? (Ha letto?)

In italiano il passato prossimo si forma con un ausiliare e un participio (ho letto, è partita), e il participio di norma concorda con il soggetto con essere (con avere può concordare con un oggetto diretto che precede il verbo, come in l'ho vista). In russo non c'è ausiliare e tutti i verbi concordano in genere e numero con il soggetto, un po' come è partita, ma per ogni verbo: Он читал, Она читала.

Un solo passato per più significati

Come al presente, una sola forma copre più significati: Я читал può voler dire «leggevo», «ero solito leggere» o «ho letto per un po'», e il contesto indica quale. Un risultato concluso e puntuale («ho letto tutto il libro») richiede di solito un'altra forma dello stesso verbo, прочитал. I verbi russi vanno spesso in coppie di questo tipo, argomento per più avanti; i verbi di questa lezione sono quelli ordinari che si incontrano per primi.

Il passato di «essere»

Il verbo быть, che manca al presente (Copula zero ed есть esistenziale al presente), ritorna al passato:

• Он был дома. (Lui era a casa.)
• Она была дома. (Lei era a casa.)
• Окно было открыто. (La finestra era aperta.)
• Мы были в парке. (Eravamo nel parco.)

Alcuni verbi irregolari

La maggior parte dei verbi segue il modello sopra. Alcuni verbi il cui infinito non termina in -ть hanno un'altra forma maschile, ma prendono comunque -ла, -ло, -ли:

• идти (andare a piedi) → шёл, шла, шло, шли
• мочь (potere) → мог, могла, могло, могли
• нести (portare) → нёс, несла, несло, несли

I verbi riflessivi mantengono -ся alla fine, scritto -ся dopo consonante e -сь dopo vocale: учиться (studiare) → учился, училась, училось, учились.

Negazione e domande

Una negazione mette не davanti al verbo: Я не знал. (Non sapevo.) Она не работала. (Lei non ha lavorato.) Una domanda sì/no mantiene l'ordine delle parole e si segnala con l'intonazione: Ты читал? (Hai letto?) Vedi La negazione con «не».

Parole di tempo tipiche sono вчера (ieri), раньше (prima), в прошлом году (l'anno scorso).

Errori comuni

• ❌ Она читал. → ✅ Она читала. (la desinenza segue il soggetto: она prende -ла)
• ❌ Они читал. → ✅ Они читали. (il plurale prende -ли)
• ❌ Вчера мы читаем. → ✅ Вчера мы читали. (una forma del presente non può descrivere ieri)
• ❌ Вчера я быть дома. → ✅ Вчера я был дома. (l'infinito non è una forma del passato)
• ❌ Он идл. → ✅ Он шёл. (идти ha una propria forma maschile del passato)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

1. (делать) Вчера мы ____ уроки.
2. (работать) Она ____ дома.
3. (знать) Он ____ ответ.
4. (идти) Они ____ домой.
5. (быть) Вчера она ____ в парке.

Punti chiave

• Si toglie -ть e si aggiunge -л / -ла / -ло / -ли: читал, читала, читало, читали.
• La desinenza mostra il genere e il numero del soggetto, non la persona; вы prende sempre -ли.
• Быть ritorna al passato: был, была, было, были.
• Alcuni verbi hanno un maschile irregolare (шёл, мог, нёс) ma -ла, -ло, -ли regolari.
• Una negazione mette не davanti al verbo; una sola forma copre «leggevo», «ero solito leggere» e «ho letto per un po'».