Я не знаю. Он не работает.Non so. Lui non lavora.

La parola russa per «non» è не. È una parolina senza desinenza che si mette subito davanti alla parola che nega, di solito il verbo. Funziona allo stesso modo in tutti i tempi.

In breve: не si mette subito davanti alla parola negata (Я не знаю), e quando nella frase c'è una parola negativa come ничего o никогда, il verbo mantiene comunque не (Я ничего не знаю).

не davanti al verbo

Il modello più comune è не + verbo. Il verbo mantiene la sua desinenza normale e не si scrive come parola separata:

  • Я не знаю. (Non so.)
  • Ты не работаешь. (Non lavori.)
  • Мы не говорим по-французски. (Non parliamo francese.)
  • Они не живут здесь. (Non vivono qui.)

Il russo non ha un verbo ausiliare come il «do» inglese, quindi non cambia nient'altro. Lo stesso modello vale per i verbi di Presente: prima coniugazione, desinenze in -е-, di Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и- e di Verbi modali con l'infinito, dove не sta davanti al verbo modale: Я не хочу работать. (Non voglio lavorare.)

Al passato не sta nello stesso posto: Я не знал. (Non sapevo.) Она не работала. (Lei non ha lavorato.) Vedi Il passato: la forma in -л.

Anche in italiano la negazione sta davanti al verbo (non so), quindi la posizione è familiare. La differenza riguarda le parole negative: in italiano si dice Nessuno lo sa senza «non» quando la parola negativa precede il verbo (ma Non lo sa nessuno, con «non», quando la segue), mentre in russo il verbo mantiene sempre не (Никто не знает, Я никогда не курю).

не davanti ad altre parole

Poiché in russo la copula быть al presente viene di solito omessa, не sta spesso davanti a un nome, a un aggettivo o a un complemento di luogo. Vedi Copula zero ed есть esistenziale al presente:

  • Он не врач. (Non è medico.)
  • Это не книга. (Questo non è un libro.)
  • Дом не большой. (La casa non è grande.)
  • Она не дома. (Non è a casa.)

Una domanda sì/no con не mantiene l'ordine delle parole e si segnala con l'intonazione: Ты не знаешь? (Non lo sai?)

не ... а ...: «non questo, ma quello»

Per correggere o contrapporre, il russo usa не con а («ma, piuttosto»): la parola negata riceve не e quella giusta segue а.

  • Я работаю не в офисе, а дома. (Lavoro non in ufficio, ma a casa.)
  • Это не чай, а кофе. (Questo non è tè, ma caffè.)

«Non ancora», «non più», «neanche»

Tre paroline si combinano con не:

  • ещё не = non ancora: Я ещё не знаю. (Non lo so ancora.)
  • уже не = non più: Я уже не работаю. (Non lavoro più.)
  • тоже не = neanche: Я тоже не знаю. (Non lo so neanch'io.)

Parole negative: serve anche не

In russo, quando la frase ha una parola negativa, il verbo prende не oltre a essa:

Parola Significato Esempio
ничего niente Я ничего не знаю. (Non so niente.)
никто nessuno Никто не работает здесь. (Nessuno lavora qui.)
никогда mai Я никогда не курю. (Non fumo mai.)
нигде da nessuna parte Он нигде не работает. (Non lavora da nessuna parte.)
никуда in nessun posto Мы никуда не идём. (Non andiamo da nessuna parte.)

Alcune di queste parole cambiano con il caso: никто diventa никого come complemento oggetto (Я никого не знаю. Non conosco nessuno), come in Il caso accusativo: referenti animati e pronomi. Il verbo mantiene comunque не.

не o нет?

Le due parole si somigliano, ma svolgono compiti diversi:

  • Не nega una parola precisa e le sta davanti: Я не знаю.
  • Нет è la risposta «no»: Ты студент? — Нет. (Sei uno studente? No.) Davanti a un nome al genitivo significa anche «non c'è», come in Il caso genitivo: l'assenza con «нет»: Здесь нет банка. (Qui non c'è nessuna banca.)

Una risposta negativa completa le combina spesso: Нет, я не знаю. (No, non lo so.)

Errori comuni

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю. (не sta davanti alla parola che nega)
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает. (нет è la risposta «no», non la parola che sta davanti a un verbo)
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю. (con ничего il verbo ha ancora bisogno di не)
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь. (lo stesso vale per никто)
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю. (e per никогда)

Verifica

Come si direbbe ogni frase in russo?

  1. Non so.
  2. Lui non è a casa.
  3. Non capisco niente.
  4. Lei non lavora mai.
  5. Nessuno lo sa.
Mostra le risposte
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

Punti chiave

  • Не sta subito davanti alla parola negata, di solito il verbo, e funziona allo stesso modo in tutti i tempi.
  • Davanti a un nome, a un aggettivo o a un complemento di luogo nega quella parola: Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... significa «non ..., ma ...»: Это не чай, а кофе.
  • Con ничего, никто, никогда, нигде, никуда, il verbo ha ancora bisogno di не: Я ничего не знаю.
  • Нет è la risposta «no» e significa anche «non c'è»; не sta davanti a ciò che si nega.