Я не знаю. Он не работает.我不知道。他没在工作。

俄语里表示“不”的词是 не。它是一个没有词尾的小词，直接放在被否定的词之前，通常是动词之前。在所有时态里用法都一样。

简而言之： не 直接放在被否定的词前面（Я не знаю）；句子里即使有 ничего、никогда 这类否定词，动词前仍然要有 не（Я ничего не знаю）。

动词前的 не

最常见的模式是 не ＋动词。动词保持正常词尾，не 单独书写：

  • Я не знаю.（我不知道。）
  • Ты не работаешь.（你没在工作。）
  • Мы не говорим по-французски.（我们不说法语。）
  • Они не живут здесь.（他们不住在这里。）

俄语没有类似英语 “do” 的助动词，所以其他部分都不变。同样的模式适用于现在时：第一变位的 -е- 词尾、现在时：第二变位的 -и- 词尾和情态动词加不定式中的动词，其中 не 放在情态动词前面：Я не хочу работать.（我不想工作。）

过去时中，не 的位置相同：Я не знал.（我当时不知道。）Она не работала.（她没工作。）见过去时：-л 形式。

汉语的“不”同样放在动词前面（我不知道），位置和 не 一样；表示“不是”时汉语要说“不是”（他不是医生），俄语在现在时里则直接说 Он не врач。汉语的“什么都不知道”“谁都不来”“从来不抽烟”也是否定词加“不”，思路和 Я ничего не знаю 相同。

其他词前的 не

由于俄语现在时中的系词 быть 通常省略，не 常常放在名词、形容词或表示地点的词前面。见现在时中的零系词与存在义 есть：

  • Он не врач.（他不是医生。）
  • Это не книга.（这不是书。）
  • Дом не большой.（房子不大。）
  • Она не дома.（她不在家。）

带 не 的是非问句保持词序，靠语调来标示：Ты не знаешь?（你不知道吗？）

не ... а ...：“不是这个，而是那个”

要更正或对比时，俄语把 не 和 а（“而是”）连用：被否定的词前加 не，正确的词跟在 а 后面。

  • Я работаю не в офисе, а дома.（我不是在办公室工作，而是在家工作。）
  • Это не чай, а кофе.（这不是茶，而是咖啡。）

“还没”“不再”“也不”

三个小词可以和 не 搭配：

  • ещё не ＝还没：Я ещё не знаю.（我还不知道。）
  • уже не ＝不再：Я уже не работаю.（我已经不工作了。）
  • тоже не ＝也不：Я тоже не знаю.（我也不知道。）

否定词：仍然需要 не

在俄语里，句子中有否定词时，动词前仍然要加 не：

词 意思 例子
ничего 什么都不 Я ничего не знаю.（我什么都不知道。）
никто 谁都不 Никто не работает здесь.（这里没有人在工作。）
никогда 从不 Я никогда не курю.（我从不抽烟。）
нигде 哪里都不 Он нигде не работает.（他哪里都不工作。）
никуда 哪儿都不去 Мы никуда не идём.（我们哪儿也不去。）

其中有些词会随格变化：никто 作直接宾语时变成 никого（Я никого не знаю. 我谁也不认识），见第四格（宾格）：有生命名词与代词。动词前仍然要有 не。

не 还是 нет？

这两个词看起来相似，但作用不同：

  • Не 否定某个具体的词，放在它前面：Я не знаю.
  • Нет 是回答“不”：Ты студент? — Нет.（你是学生吗？不是。）放在第二格（属格）名词前，还表示“没有”，见第二格（属格）：用「нет」表示不存在：Здесь нет банка.（这里没有银行。）

完整的否定回答常常把两者连用：Нет, я не знаю.（不，我不知道。）

常见错误

  • ❌ Я знаю не. → ✅ Я не знаю.（не 放在被否定的词前面）
  • ❌ Он нет работает. → ✅ Он не работает.（нет 是回答“不”，不是放在动词前的词）
  • ❌ Я ничего знаю. → ✅ Я ничего не знаю.（有 ничего 时，动词前仍然需要 не）
  • ❌ Никто работает здесь. → ✅ Никто не работает здесь.（никто 也一样）
  • ❌ Я никогда курю. → ✅ Я никогда не курю.（никогда 也一样）

小测验

每个句子用俄语怎么说？

  1. 我不知道。
  2. 他不在家。
  3. 我什么都不懂。
  4. 她从不工作。
  5. 没有人知道。
查看答案
  1. Я не знаю.   2. Он не дома.   3. Я ничего не понимаю.   4. Она никогда не работает.   5. Никто не знает.

要点回顾

  • Не 直接放在被否定的词前面，通常是动词，在所有时态里用法相同。
  • 放在名词、形容词或表示地点的词前面时，否定的是那个词：Он не врач. Она не дома.
  • Не ... а ... 表示“不是……，而是……”：Это не чай, а кофе.
  • 有 ничего, никто, никогда, нигде, никуда 时，动词前仍然要有 не：Я ничего не знаю.
  • Нет 是回答“不”，也表示“没有”；не 放在被否定的词前面。