Я читаю книгу. Ты читаешь газету.我在读一本书。你在读一份报纸。

俄语动词的词尾随人称变化，数量最多的一类动词属于所谓的第一变位。它的大部分词尾都带 -е-（或 -ё-）：-ешь、-ет、-ем、-ете。只要在一个动词上掌握了它们，就等于掌握了几百个动词。

简而言之： 大多数以 -ать / -ять 结尾的动词，把不定式的 -ть 去掉，再加上 -ю · -ешь · -ет · -ем · -ете · -ют（词干以辅音结尾时，用 -у 和 -ут 代替 -ю 和 -ют）。

词尾

以 читать（读）和 знать（知道）为例。去掉 -ть，得到词干 чита- 和 зна-，再加上词尾：

人称 词尾 читать знать
я -ю читаю знаю
ты -ешь читаешь знаешь
он / она / оно -ет читает знает
мы -ем читаем знаем
вы -ете читаете знаете
они -ют читают знают

这张表展示的是词干以元音结尾的动词的模式（чита-、зна-）。词干以辅音结尾时，第一人称单数和第三人称复数写作 -у 和 -ут，而不是 -ю 和 -ют，例如 писать → пишу, пишут（见下面关于词干变化的课程）。代词见人称代词。每个人称都有自己的词尾，所以六个形式听起来各不相同，同一个词尾也用于 он、она 和 оно。

有两个词尾容易混淆：ты 的词尾是 -ешь，第三人称单数的词尾是 -ет，其中最后的 -т 很容易漏掉（✅ читает，绝不是 ❌ читае）。

汉语的动词不随人称变化：“我读、你读、他读”用的是同一个“读”，而且“读”既可以指经常读，也可以指正在读。俄语则要为每个人称换上不同的词尾，同一个现在时形式（Я читаю）同样既表示“我读”，也表示“我正在读”，只是必须选对词尾。

哪些动词属于这一类

这是数量最多的一类，包括你最先遇到的许多动词：

  • 大多数不定式以 -ать 或 -ять 结尾的动词：читать, знать, делать（做），работать（工作），думать（想），играть（玩，演奏），понимать（理解），отдыхать（休息），гулять（散步）。
  • 以 -овать / -евать 结尾的动词把这一部分变成 -у-：рисовать（画）→ рисую, рисуешь, рисует, рисуем, рисуете, рисуют；танцевать（跳舞）→ танцую, танцуешь…

并不是所有带 -е- 词尾的动词都这样规整：有的会改变词干，或有特殊的拼写（писать → пишу，идти → иду）。它们以及 нести → несу 这样的动词有专门的课程：现在时：词干变化与不规则动词。不定式的词尾是一条有用的经验，但并不保证：少数常用的 -ать 动词（держать、дышать、слышать）属于第二变位。另一大类带 -и- 词尾的动词见现在时：第二变位。

一个现在时，既表示“现在”也表示“经常”

俄语只有一个现在时。Я читаю 既表示“我读”（习惯），也表示“我正在读”（此刻），由语境来判断是哪一种：

  • Я читаю каждый день.（我每天读书。）
  • Сейчас я читаю книгу.（我现在正在读一本书。）

没有单独的“-ing”形式，也不需要额外的助动词。

否定和疑问

否定句把 не 放在动词前面：Я не знаю.（我不知道。）Он не работает.（他不工作。）完整的用法见用“не”表示否定。

是非问句通常保持词序，靠语调来标示，声音在关键词上升高：Ты знаешь?（你知道吗？）Вы работаете?（你们工作吗？／您工作吗？）

常见错误

  • ❌ Я читаешь. → ✅ Я читаю.（я 的词尾是 -ю）
  • ❌ Ты читаю. → ✅ Ты читаешь.（ты 的词尾是 -ешь）
  • ❌ Он читаем. → ✅ Он читает.（第三人称单数的词尾是 -ет）
  • ❌ Они читаеют. → ✅ Они читают.（在元音词干 чита- 之后，они 的词尾是 -ют；-е- 不会再加一次）
  • ❌ Я читать книгу. → ✅ Я читаю книгу.（主语之后，动词需要人称词尾，而不是不定式）

小测验

每个空格应该填哪个形式？

  1. (делать) Мы ____ уроки.
  2. (знать) Они ____ английский.
  3. (работать) Ты ____ дома?
  4. (думать) Я ____, что это правильно.
  5. (играть) Вы ____ в футбол?
查看答案
  1. делаем   2. знают   3. работаешь   4. думаю   5. играете

要点回顾

  • 像 читать 这样的第一变位动词，在词干（不定式去掉 -ть）上加 -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют：читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают；词干以辅音结尾时用 -у 和 -ут。
  • 这是数量最多的一类，包括大多数以 -ать / -ять 结尾的动词；以 -овать 结尾的动词用 -у-（рисую）。
  • 同一个现在时形式既表示“我读”，也表示“我正在读”。
  • 否定句把 не 放在动词前面；是非问句保持词序，靠语调标示。