O presente russo: verbos da primeira conjugação (читать, знать)

Я читаю книгу. Ты читаешь газету.Estou lendo um livro. Você está lendo um jornal.

Os verbos russos mudam de terminação conforme a pessoa, e o maior grupo de verbos segue a chamada primeira conjugação. A maioria das suas terminações tem um -е- (ou -ё-): -ешь, -ет, -ем, -ете. Quem as conhece num verbo as conhece em centenas.

Resumindo: na maioria dos verbos em -ать / -ять, tira-se -ть do infinitivo e acrescenta-se -ю · -ешь · -ет · -ем · -ете · -ют (depois de consoante, -у e -ут substituem -ю e -ют).

As terminações

Tomemos читать (ler) e знать (saber, conhecer). Tira-se -ть para obter os temas чита- e зна-, e depois acrescentam-se as terminações:

A tabela mostra o modelo dos verbos cujo tema termina em vogal (чита-, зна-). Quando o tema termina em consoante, a primeira pessoa do singular e a terceira do plural escrevem-se -у e -ут em vez de -ю e -ют, como em писать → пишу, пишут (veja a lição sobre mudanças de tema mais abaixo). Os pronomes estão em Os pronomes pessoais. Cada pessoa tem a sua própria terminação, por isso as seis formas soam diferentes, e a mesma terminação vai com он, она e оно.

Duas terminações se confundem com facilidade: ты termina em -ешь, e a terceira pessoa do singular em -ет, cujo -т final é fácil de esquecer (✅ читает, nunca ❌ читае).

O português também muda a terminação do verbo conforme a pessoa (leio, lês, lê), então a ideia é familiar. A diferença é que, no português do Brasil, o presente pode ser acompanhado de uma perífrase como estou lendo, enquanto o russo usa sempre a mesma forma de presente (Я читаю) para “leio” e “estou lendo”, e que as terminações russas não se parecem com as de -ar, -er ou -ir.

Quais verbos pertencem aqui

É o maior grupo e abrange muitos dos primeiros verbos que se encontram:

• A maioria dos verbos cujo infinitivo termina em -ать ou -ять: читать, знать, делать (fazer), работать (trabalhar), думать (pensar), играть (jogar, brincar), понимать (entender), отдыхать (descansar), гулять (passear).
• Os verbos em -овать / -евать mudam essa parte para -у-: рисовать (desenhar) → рисую, рисуешь, рисует, рисуем, рисуете, рисуют; танцевать (dançar) → танцую, танцуешь…

Nem todo verbo com terminações em -е- segue o modelo de forma tão limpa: alguns mudam o tema ou têm uma grafia especial (писать → пишу, идти → иду). Eles e verbos como нести → несу têm uma lição própria: O presente: mudanças de tema e verbos irregulares. A terminação do infinitivo é um atalho útil, não uma garantia: alguns verbos comuns em -ать (держать, дышать, слышать) pertencem à segunda conjugação. O outro grande grupo de verbos, com terminações em -и-, está em O presente: segunda conjugação.

Um só presente para “agora” e “normalmente”

O russo tem um único presente. Я читаю significa tanto “eu leio” (por hábito) quanto “estou lendo” (agora), e o contexto mostra qual:

• Я читаю каждый день. (Eu leio todos os dias.)
• Сейчас я читаю книгу. (Agora estou lendo um livro.)

Não há uma forma separada em “-ing” nem um verbo auxiliar a mais.

Negação e perguntas

Uma negação coloca не antes do verbo: Я не знаю. (Não sei.) Он не работает. (Ele não trabalha.) O modelo completo está em A negação com “не”.

Uma pergunta de sim ou não costuma manter a ordem das palavras e é marcada pela entonação, com a voz subindo na palavra-chave: Ты знаешь? (Você sabe?) Вы работаете? (Vocês trabalham? / O senhor trabalha?)

Erros comuns

• ❌ Я читаешь. → ✅ Я читаю. (я leva -ю)
• ❌ Ты читаю. → ✅ Ты читаешь. (ты leva -ешь)
• ❌ Он читаем. → ✅ Он читает. (a terceira pessoa do singular leva -ет)
• ❌ Они читаеют. → ✅ Они читают. (a terminação de они depois do tema vocálico чита- é -ют; o -е- não se acrescenta outra vez)
• ❌ Я читать книгу. → ✅ Я читаю книгу. (depois de um sujeito o verbo precisa de uma terminação de pessoa, não do infinitivo)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (делать) Мы ____ уроки.
2. (знать) Они ____ английский.
3. (работать) Ты ____ дома?
4. (думать) Я ____, что это правильно.
5. (играть) Вы ____ в футбол?

Pontos principais

• Os verbos da primeira conjugação como читать recebem no tema (o infinitivo sem -ть) as terminações -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют: читаю, читаешь, читает, читаем, читаете, читают; depois de consoante são -у e -ут.
• É o maior grupo, com a maioria dos verbos em -ать / -ять; os verbos em -овать recebem -у- (рисую).
• Uma única forma de presente cobre “eu leio” e “estou lendo”.
• Uma negação coloca не antes do verbo; uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação.