Die russische Vergangenheit: die -л-Form (читал, читала, читали)

Вчера я читал, а она работала.Gestern habe ich gelesen, und sie hat gearbeitet.

Die russische Vergangenheit ist einfacher als das Präsens: Es gibt überhaupt keine Personalendungen. Das Verb erhält -л und danach eine Endung, die Genus und Numerus des Subjekts zeigt.

Kurz gesagt: Bei den meisten Verben lässt man -ть vom Infinitiv weg und hängt -л (maskulin), -ла (feminin), -ло (neutrum) oder -ли (Plural) an.

Die Bildung

Nehmen wir читать (lesen) und делать (tun, machen):

Das Verb richtet sich nach dem Subjekt; я und ты sind also maskulin oder feminin, je nachdem, wer spricht oder angesprochen wird: Ein Mann sagt Я читал, eine Frau Я читала. Die Pronomen stehen in Personalpronomen. Ein Substantiv als Subjekt funktioniert genauso: Мама читала. Дети играли.

Вы hat auch für eine einzelne Person -ли, weil es eine Pluralform ist: Вы читали? (Haben Sie gelesen?)

Im Deutschen bildet man die gesprochene Vergangenheit meist mit haben oder sein und dem Partizip (ich habe gelesen), und das Präteritum (ich las) hat Personalendungen, aber kein Genus. Im Russischen gibt es ein Hilfsverb nicht, und das Verb zeigt das Genus des Subjekts, aber keine Person: Я читал (Mann) und Я читала (Frau).

Eine Vergangenheitsform für mehrere deutsche Formen

Wie im Präsens deckt eine Form mehrere Bedeutungen ab: Я читал kann „ich las gerade“, „ich pflegte zu lesen“ oder „ich habe eine Weile gelesen“ bedeuten, und der Kontext zeigt, was gemeint ist. Ein abgeschlossenes, einmaliges Ergebnis („ich habe das ganze Buch gelesen“) verlangt normalerweise eine andere Verbform desselben Verbs, прочитал. Russische Verben kommen oft in solchen Paaren vor, das ist ein Thema für später; die Verben in dieser Lektion sind die gewöhnlichen, die man zuerst trifft.

Die Vergangenheit von „sein“

Das Verb быть, das im Präsens fehlt (Nullkopula und das existenzielle „есть“ im Präsens), kehrt in der Vergangenheit zurück:

• Он был дома. (Er war zu Hause.)
• Она была дома. (Sie war zu Hause.)
• Окно было открыто. (Das Fenster war offen.)
• Мы были в парке. (Wir waren im Park.)

Einige unregelmäßige Verben

Die meisten Verben folgen dem Muster oben. Manche Verben, deren Infinitiv nicht auf -ть endet, haben eine andere maskuline Form, nehmen aber trotzdem -ла, -ло, -ли:

• идти (zu Fuß gehen) → шёл, шла, шло, шли
• мочь (können) → мог, могла, могло, могли
• нести (tragen) → нёс, несла, несло, несли

Reflexive Verben behalten -ся am Ende, geschrieben -ся nach einem Konsonanten und -сь nach einem Vokal: учиться (lernen) → учился, училась, училось, учились.

Verneinung und Fragen

Eine Verneinung setzt не vor das Verb: Я не знал. (Ich wusste es nicht.) Она не работала. (Sie hat nicht gearbeitet.) Eine Ja/Nein-Frage behält die Wortstellung und wird durch die Intonation markiert: Ты читал? (Hast du gelesen?) Siehe Verneinung mit „не“.

Typische Zeitangaben sind вчера (gestern), раньше (früher), в прошлом году (letztes Jahr).

Häufige Fehler

• ❌ Она читал. → ✅ Она читала. (die Endung folgt dem Subjekt: она hat -ла)
• ❌ Они читал. → ✅ Они читали. (der Plural hat -ли)
• ❌ Вчера мы читаем. → ✅ Вчера мы читали. (eine Präsensform kann nicht von gestern erzählen)
• ❌ Вчера я быть дома. → ✅ Вчера я был дома. (der Infinitiv ist keine Vergangenheitsform)
• ❌ Он идл. → ✅ Он шёл. (идти hat eine eigene maskuline Vergangenheitsform)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

1. (делать) Вчера мы ____ уроки.
2. (работать) Она ____ дома.
3. (знать) Он ____ ответ.
4. (идти) Они ____ домой.
5. (быть) Вчера она ____ в парке.

Das Wichtigste in Kürze

• -ть weglassen und -л / -ла / -ло / -ли anhängen: читал, читала, читало, читали.
• Die Endung zeigt Genus und Numerus des Subjekts, nicht die Person; вы hat immer -ли.
• Быть kehrt in der Vergangenheit zurück: был, была, было, были.
• Einige Verben haben eine unregelmäßige maskuline Form (шёл, мог, нёс), aber regelmäßige -ла, -ло, -ли.
• Eine Verneinung setzt не vor das Verb; eine Form deckt „las gerade“, „pflegte zu lesen“ und „habe eine Weile gelesen“ ab.