El pasado ruso: la forma en -л (читал, читала, читали)

Вчера я читал, а она работала.Ayer yo leí, y ella trabajó.

El pasado ruso es más sencillo que el presente: no hay terminaciones de persona. El verbo toma -л y después una terminación que muestra el género y el número del sujeto.

En resumen: en la mayoría de los verbos, se quita -ть del infinitivo y se añade -л (masculino), -ла (femenino), -ло (neutro) o -ли (plural).

La formación

Tomemos читать (leer) y делать (hacer):

El verbo concuerda con el sujeto, así que я y ты son masculinos o femeninos según quién habla o a quién se habla: un hombre dice Я читал y una mujer dice Я читала. Los pronombres están en Pronombres personales. Un sujeto nominal funciona igual: Мама читала. Дети играли.

Вы lleva -ли incluso para una sola persona, porque es una forma de plural: Вы читали? (¿Ha leído usted?)

En español, el pasado cambia de terminación según la persona (leí, leíste, leyó) pero no según el género. En ruso ocurre al revés: no hay terminaciones de persona, y la terminación muestra el género y el número del sujeto (Он читал, Она читала).

Un solo pasado para varios sentidos

Como en el presente, una sola forma cubre varios sentidos: Я читал puede significar «estaba leyendo», «solía leer» o «leí durante un rato», y el contexto indica cuál. Un resultado terminado y puntual («leí el libro entero») suele pedir otra forma del mismo verbo, прочитал. Los verbos rusos suelen venir en pares así, un tema para más adelante; los verbos de esta lección son los más habituales, los que se aprenden primero.

El pasado de «ser / estar»

El verbo быть, que falta en presente (La cópula cero y el «есть» existencial en presente), vuelve en pasado:

• Он был дома. (Él estaba en casa.)
• Она была дома. (Ella estaba en casa.)
• Окно было открыто. (La ventana estaba abierta.)
• Мы были в парке. (Estuvimos en el parque.)

Algunos verbos irregulares

La mayoría de los verbos siguen el modelo anterior. Algunos verbos cuyo infinitivo no termina en -ть tienen otra forma masculina, pero igualmente toman -ла, -ло, -ли:

• идти (ir a pie) → шёл, шла, шло, шли
• мочь (poder) → мог, могла, могло, могли
• нести (llevar) → нёс, несла, несло, несли

Los verbos reflexivos conservan -ся al final, escrito -ся tras consonante y -сь tras vocal: учиться (estudiar) → учился, училась, училось, учились.

Negación y preguntas

Para negar, se pone не delante del verbo: Я не знал. (No sabía.) Она не работала. (Ella no trabajó.) Una pregunta de sí o no mantiene el orden de palabras y se marca con la entonación: Ты читал? (¿Leíste?) Véase La negación con «не».

Palabras de tiempo típicas son вчера (ayer), раньше (antes), в прошлом году (el año pasado).

Errores frecuentes

• ❌ Она читал. → ✅ Она читала. (la terminación sigue al sujeto: она lleva -ла)
• ❌ Они читал. → ✅ Они читали. (el plural lleva -ли)
• ❌ Вчера мы читаем. → ✅ Вчера мы читали. (una forma de presente no puede describir ayer)
• ❌ Вчера я быть дома. → ✅ Вчера я был дома. (el infinitivo no es una forma de pasado)
• ❌ Он идл. → ✅ Он шёл. (идти tiene su propia forma masculina de pasado)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. (делать) Вчера мы ____ уроки.
2. (работать) Она ____ дома.
3. (знать) Он ____ ответ.
4. (идти) Они ____ домой.
5. (быть) Вчера она ____ в парке.

Ideas clave

• Se quita -ть y se añade -л / -ла / -ло / -ли: читал, читала, читало, читали.
• La terminación muestra el género y el número del sujeto, no la persona; вы lleva siempre -ли.
• Быть vuelve en pasado: был, была, было, были.
• Algunos verbos tienen un masculino irregular (шёл, мог, нёс) pero -ла, -ло, -ли regulares.
• Una negación pone не delante del verbo; una sola forma cubre «estaba leyendo», «solía leer» y «leí durante un rato».