El acusativo ruso: objetos inanimados (читаю книгу, вижу стол)

Я читаю книгу. Мы покупаем хлеб.Leo un libro. Compramos pan.

Aquello sobre lo que recae la acción de un verbo se llama complemento directo: lo que se lee, se ve, se compra o se quiere. En ruso, el complemento directo va en acusativo. Para las cosas (sustantivos inanimados), el acusativo es sencillo: la mayoría de los sustantivos se parecen exactamente al nominativo, y solo cambian los femeninos en -а / -я.

En resumen: para una cosa, los sustantivos masculinos y neutros no cambian (вижу стол, вижу окно), el femenino -а pasa a -у y -я a -ю (читаю книгу, люблю песню), y los plurales no cambian.

Las terminaciones

La lección Género de los sustantivos explica el género y El plural de los sustantivos en nominativo trata de los plurales. El sujeto sigue en nominativo, como en El nominativo: Мама читает книгу. (Mamá lee un libro.) Aquí мама es el sujeto y книгу el complemento directo.

En español, los sustantivos no cambian de forma: el complemento directo se reconoce por su lugar tras el verbo (María lee el libro) y, con personas, por la a (veo a María). En ruso la terminación puede marcar el complemento, pero para las cosas solo cambia en los femeninos en -а / -я (книга → книгу).

La pregunta «что?»

La pregunta por una cosa como complemento es что? (¿qué?): Что ты читаешь? — Книгу. (¿Qué lees? Un libro.) Что вы покупаете? — Хлеб. (¿Qué compran? Pan.) La respuesta va en acusativo.

Verbos frecuentes con complemento directo

• читать (leer): Я читаю письмо. (Leo una carta.)
• видеть (ver): Мы видим дом. (Vemos la casa.)
• покупать (comprar): Она покупает воду. (Ella compra agua.)
• любить (querer, gustar): Он любит музыку. (Le gusta la música.)
• писать (escribir): Ты пишешь песню. (Escribes una canción.)
• делать (hacer): Мы делаем уроки. (Hacemos los deberes.)

Los verbos se conjugan como en Presente: desinencias en -е- de la primera conjugación y Presente: desinencias en -и- de la segunda conjugación.

Adjetivos y orden de palabras

Un adjetivo delante de un complemento femenino también cambia: -ая pasa a -ую y -яя a -юю (красивая песня → красивую песню). Las formas del nominativo están en La concordancia del adjetivo en nominativo; los demás casos llegan en lecciones posteriores. El orden neutro es sujeto, verbo, complemento (Я читаю книгу), pero el ruso puede poner el complemento al principio para destacarlo (Книгу я читаю), y la terminación ayuda a reconocer el complemento (como en книгу); cuando las formas coinciden (стол), ayudan el orden de palabras y el contexto.

Cuando el complemento es una persona

Aquí solo se tratan los sustantivos de cosas. Para personas y animales, los sustantivos masculinos en singular y los plurales difieren del nominativo (los femeninos en -а / -я se comportan como arriba solo en singular; en el plural animado, el acusativo sigue al genitivo), como en El acusativo: objetos animados y pronombres.

Errores frecuentes

• ❌ Я читаю книга. → ✅ Я читаю книгу. (un complemento femenino en -а lleva -у)
• ❌ Они любят песня. → ✅ Они любят песню. (-я pasa a -ю)
• ❌ Я вижу столу. → ✅ Я вижу стол. (una cosa masculina no lleva -у)
• ❌ Мы покупаем молоку. → ✅ Мы покупаем молоко. (un sustantivo neutro no cambia)
• ❌ Ты пишешь письму. → ✅ Ты пишешь письмо. (письмо es neutro y no cambia)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. (книга) Я читаю ____.
2. (стол) Я вижу ____.
3. (вода) Она пьёт ____.
4. (молоко) Мы покупаем ____.
5. (песня) Они любят ____.

Ideas clave

• El complemento directo va en acusativo; la pregunta por una cosa es что?
• Los sustantivos masculinos y neutros de cosas, los femeninos en -ь y todos los plurales se parecen al nominativo.
• Los femeninos en -а llevan -у y los de -я llevan -ю: книгу, песню.
• Cuando las formas difieren (книгу), la terminación marca el complemento; cuando coinciden (стол), ayudan el orden de palabras y el contexto.