El género de los sustantivos rusos (masculino, femenino, neutro)

Это мой дом. Это моя книга. Это моё окно.Esta es mi casa. Este es mi libro. Esta es mi ventana.

Todos los sustantivos rusos tienen un género gramatical: masculino, femenino o neutro. El ruso no tiene artículos, así que el género no se ve en una palabrita delante del sustantivo: son las palabras que lo rodean (mi, este, nuevo, el pasado de un verbo) las que cambian de forma según el género. Por suerte, la terminación del sustantivo en su forma básica (el nominativo singular) suele indicar cuál es.

En resumen: consonante (o -й) → masculino · -а / -я → femenino · -о / -е → neutro · -ь → aprender cada palabra con su género.

Leer el género en la terminación

Para la gran mayoría de los sustantivos frecuentes esto basta. Los pronombres personales también lo muestran: un sustantivo masculino se sustituye por он, uno femenino por она y uno neutro por оно, aunque en español sea simplemente «él» o «ella».

• Где стол? — Он там. (¿Dónde está la mesa? Está allí.)
• Где книга? — Она здесь. (¿Dónde está el libro? Está aquí.)
• Где окно? — Оно там. (¿Dónde está la ventana? Está allí.)

El español solo tiene dos géneros, así que el neutro ruso no tiene equivalente y sus palabras caen en español unas veces en el masculino y otras en el femenino. Incluso con los otros dos géneros, el de una palabra rusa no siempre coincide con el de la española: libro es masculino pero книга es femenino; ventana es femenino, pero окно es neutro; sol es masculino, pero солнце es neutro. Por eso conviene aprender el género junto con la palabra rusa.

Una prueba práctica: мой / моя / моё

Cuando hay dudas sobre el género de un sustantivo, se puede probar a poner delante мой, моя o моё (mi). Solo una de las tres formas suena bien:

La misma división en tres aparece en todo el ruso: этот / эта / это (este), новый / новая / новое (nuevo) y el pasado (он читал / она читала / оно читало). Cada punto tiene su propia lección, por ejemplo La concordancia del adjetivo en nominativo y El pasado: la forma en -л.

El signo blando -ь: se aprende con la palabra

Los sustantivos que terminan en signo blando -ь pueden ser masculinos o femeninos, y la terminación sola no lo indica. Nunca son neutros.

Hay pautas útiles: los sustantivos en -тель (учитель, житель) son masculinos y los sustantivos en -ость (новость noticia, радость alegría) son femeninos. Para los demás, lo más sencillo es aprenderlos junto con мой o моя: мой день, моя ночь.

Excepciones que conviene conocer

• Sustantivos masculinos en -а / -я. Algunas palabras para hombres parecen femeninas pero son masculinas, y todas las palabras que las acompañan van en masculino: папа (papá), дедушка (abuelo), дядя (tío), мужчина (hombre). Por eso ✅ мой папа, nunca ❌ моя папа.
• Nombres y algunos sustantivos de persona pueden ser de ambos géneros. Nombres cortos como Саша o Женя los llevan hombres y mujeres, y algunos sustantivos de género común, como коллега (colega), son masculinos o femeninos según la persona real. Las palabras que los acompañan siguen a la persona: мой коллега (un hombre) y моя коллега (una mujer).
• Préstamos invariables. Las palabras tomadas de otras lenguas que terminan en vocal suelen no cambiar en ningún caso y, cuando nombran cosas, son sobre todo neutras: такси (taxi), метро (metro), кино (cine), пальто (abrigo). La excepción famosa es кофе (café), tradicionalmente masculino aunque termine en -е: чёрный кофе, мой кофе. En el habla informal a veces se usa como neutro, pero la forma estándar es masculina.
• Unos pocos neutros en -мя, como имя (nombre) y время (tiempo), parecen femeninos pero son neutros: ✅ моё имя.

Errores frecuentes

• ❌ Это мой книга. → ✅ Это моя книга. (книга termina en -а, así que es femenino)
• ❌ Это мой окно. → ✅ Это моё окно. (окно termina en -о, así que es neutro)
• ❌ Моя папа дома. → ✅ Мой папа дома. (папа es un hombre, así que las palabras que lo acompañan van en masculino a pesar de la -а)
• ❌ Хорошая день. → ✅ Хороший день. (день es masculino, aunque termine en signo blando)
• ❌ Хороший ночь. → ✅ Хорошая ночь. (ночь es femenino; el signo blando solo no lo indica, se aprende con la palabra)
• Adivinar el género por el significado en vez de por la forma. Un стол no es «masculino» por naturaleza ni окно es «sin género»: en la mayoría de los sustantivos, incluidos muchos de persona (личность «personalidad» es femenino, лицо «persona, cara» es neutro), el género está fijado y se aprende con la palabra. Solo nombres como Саша y sustantivos de género común como коллега concuerdan con la persona de la que se habla.

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja?

1. «Это ____ дом.» (мой / моя / моё)
2. «Это ____ школа.» (мой / моя / моё)
3. «Это ____ море.» (мой / моя / моё)
4. «Это ____ дядя.» (мой / моя / моё)
5. «Это ____ дверь.» (мой / моя / моё)

Ideas clave

• Los sustantivos rusos son masculinos, femeninos o neutros, y las palabras que los acompañan concuerdan con ellos.
• La terminación del nominativo singular suele indicar el género: consonante / -й → masculino, -а / -я → femenino, -о / -е → neutro.
• Los sustantivos en -ь son masculinos o femeninos (nunca neutros) y conviene aprenderlos con su género; los terminados en -тель son masculinos y los terminados en -ость, femeninos.
• Unas pocas palabras para hombres terminan en -а / -я (папа, дедушка, дядя) y son masculinas; кофе es tradicionalmente masculino.
• Las cosas se sustituyen por он / она / оно según su género, no por un único «él».