Il genere dei sostantivi russi (maschile, femminile, neutro)

Это мой дом. Это моя книга. Это моё окно.Questa è la mia casa. Questo è il mio libro. Questa è la mia finestra.

Ogni sostantivo russo ha un genere grammaticale: maschile, femminile o neutro. Il russo non ha articoli, quindi il genere non si vede in una piccola parola davanti al nome: sono le parole intorno al sostantivo (mio, questo, nuovo, il passato di un verbo) a cambiare forma secondo il genere. Per fortuna la desinenza del sostantivo nella forma base (il nominativo singolare) di solito indica quale genere ha.

In breve: consonante (o -й) → maschile · -а / -я → femminile · -о / -е → neutro · -ь → imparare ogni parola con il suo genere.

Leggere il genere dalla desinenza

Per la grande maggioranza dei sostantivi frequenti basta questo. Anche i pronomi personali lo mostrano: un sostantivo maschile è ripreso da он, uno femminile da она e uno neutro da оно, anche quando in italiano è semplicemente «lui» o «lei».

• Где стол? — Он там. (Dov'è il tavolo? È là.)
• Где книга? — Она здесь. (Dov'è il libro? È qui.)
• Где окно? — Оно там. (Dov'è la finestra? È là.)

L'italiano ha solo due generi e, con la coppia -o / -a, può far pensare che in russo valga lo stesso schema: ma in russo -о è la desinenza del neutro, non del maschile (окно, слово, место), e il genere di una parola russa spesso non coincide con quello della parola italiana: libro è maschile ma книга è femminile, finestra è femminile ma окно è neutro. Conviene quindi imparare il genere insieme alla parola russa.

Una prova pratica: мой / моя / моё

Quando si è incerti sul genere di un sostantivo, si può provare a mettergli davanti мой, моя o моё (mio). Solo una delle tre forme suona bene:

La stessa divisione in tre compare in tutto il russo: этот / эта / это (questo), новый / новая / новое (nuovo) e il passato (он читал / она читала / оно читало). Ogni punto ha una sua lezione, per esempio L'accordo dell'aggettivo al nominativo e Il passato: la forma in -л.

Il segno debole -ь: da imparare con la parola

I sostantivi che finiscono con il segno debole -ь possono essere maschili o femminili, e la desinenza da sola non lo dice. Non sono mai neutri.

Ci sono schemi utili: i sostantivi in -тель (учитель, житель) sono maschili e quelli in -ость (новость notizia, радость gioia) sono femminili. Per gli altri la cosa più semplice è impararli insieme a мой o моя: мой день, моя ночь.

Eccezioni da conoscere

• Sostantivi maschili in -а / -я. Alcune parole per gli uomini sembrano femminili ma sono maschili, e tutte le parole intorno a loro vanno al maschile: папа (papà), дедушка (nonno), дядя (zio), мужчина (uomo). Quindi ✅ мой папа, mai ❌ моя папа.
• Nomi propri e alcuni sostantivi di persona possono essere di entrambi i generi. Nomi brevi come Саша o Женя sono portati da uomini e donne, e alcuni sostantivi di genere comune, come коллега (collega), sono maschili o femminili secondo la persona reale. Le parole intorno seguono la persona: мой коллега (un uomo) e моя коллега (una donna).
• Prestiti invariabili. Le parole prese da altre lingue che finiscono in vocale di solito non cambiano in nessun caso e, quando indicano cose, sono per lo più neutre: такси (taxi), метро (metropolitana), кино (cinema), пальто (cappotto). L'eccezione famosa è кофе (caffè), tradizionalmente maschile anche se finisce in -е: чёрный кофе, мой кофе. Nel parlato informale a volte si usa come neutro, ma la forma standard è maschile.
• Pochi neutri in -мя, come имя (nome) e время (tempo), sembrano femminili ma sono neutri: ✅ моё имя.

Errori comuni

• ❌ Это мой книга. → ✅ Это моя книга. (книга finisce in -а, quindi è femminile)
• ❌ Это мой окно. → ✅ Это моё окно. (окно finisce in -о, quindi è neutro)
• ❌ Моя папа дома. → ✅ Мой папа дома. (папа è un uomo, quindi le parole intorno sono maschili nonostante la -а)
• ❌ Хорошая день. → ✅ Хороший день. (день è maschile, anche se finisce con il segno debole)
• ❌ Хороший ночь. → ✅ Хорошая ночь. (ночь è femminile; il segno debole da solo non lo indica, si impara con la parola)
• Indovinare il genere dal significato invece che dalla forma. Un стол non è «maschile» per natura e окно non è «senza genere»: nella maggior parte dei sostantivi, compresi molti sostantivi di persona (личность «personalità» è femminile, лицо «persona, viso» è neutro), il genere è fissato e si impara con la parola. Solo nomi come Саша e sostantivi di genere comune come коллега si accordano con la persona di cui si parla.

Verifica

Quale forma va bene?

1. «Это ____ дом.» (мой / моя / моё)
2. «Это ____ школа.» (мой / моя / моё)
3. «Это ____ море.» (мой / моя / моё)
4. «Это ____ дядя.» (мой / моя / моё)
5. «Это ____ дверь.» (мой / моя / моё)

Punti chiave

• I sostantivi russi sono maschili, femminili o neutri, e le parole intorno si accordano con loro.
• La desinenza del nominativo singolare di solito indica il genere: consonante / -й → maschile, -а / -я → femminile, -о / -е → neutro.
• I sostantivi in -ь sono maschili o femminili (mai neutri) e conviene impararli con il loro genere; quelli in -тель sono maschili e quelli in -ость femminili.
• Poche parole per gli uomini finiscono in -а / -я (папа, дедушка, дядя) e sono maschili; кофе è tradizionalmente maschile.
• Le cose sono riprese da он / она / оно secondo il loro genere, non da un unico «lui».