Cópula cero y есть: «ser / estar» y «hay» en ruso

Она врач. Здесь есть кафе.Ella es médica. Aquí hay una cafetería.

En presente, el ruso normalmente no tiene ninguna palabra para «soy / es / son»: simplemente se colocan juntas las dos partes de la oración. Esto se llama cópula cero. Para decir que algo existe o está ahí, el ruso usa la palabra есть, que se comporta de manera muy distinta de «es» en español.

En resumen: se dice quién o qué es alguien, dónde está o cómo es sin verbo (Я студент. Он дома. Дом большой.). Se dice que algo existe o está presente con есть (В городе есть парк.).

Sin verbo para «ser / estar» en presente

Donde el español necesita soy, es, son, estoy, está, el ruso omite el verbo:

• Я студент. (Soy estudiante.)
• Она дома. (Ella está en casa.)
• Мы в парке. (Estamos en el parque.)
• Дом большой. (La casa es grande.)
• Это моя мама. (Esta es mi mamá.)

En presente, un sustantivo en una oración así va en nominativo, como en El nominativo. Los pronombres están en Pronombres personales, y los adjetivos concuerdan con el sustantivo, como en La concordancia del adjetivo en nominativo.

En español, casi cualquier oración con «ser» o «estar» necesita una forma de esos verbos (soy, es, está), y además hay que elegir entre ambos. En ruso no hay ninguno de los dos en presente. Para la existencia, есть corresponde más o menos a hay (Здесь есть кафе = «Aquí hay una cafetería»), no al es de «Ella es médica».

La palabrita это señala algo: Это книга. (Esto es un libro.) Это не книга. (Esto no es un libro.) Véase Pronombres demostrativos.

Por escrito, una raya suele marcar el verbo ausente entre dos sustantivos, sobre todo en las definiciones: Москва — столица России. (Moscú es la capital de Rusia.) La raya es solo una convención de la escritura.

Negación y preguntas

Para negar, se pone не delante de la palabra que se niega: Он не врач. (No es médico.) Она не дома. (No está en casa.) Una pregunta de sí o no mantiene el orden de palabras y se marca con la entonación: Ты студент? (¿Eres estudiante?) Véase La negación con «не».

Pasado y futuro: el verbo vuelve

Fuera del presente, el verbo ausente vuelve. Es быть, y se usa en pasado y en futuro:

• Вчера я был дома. (Ayer estaba en casa.) Вчера она была дома. (Ella estaba en casa.)
• Завтра я буду дома. (Mañana estaré en casa.)

Las formas del pasado concuerdan con el sujeto (был, была, было, были), como se explica en El pasado: la forma en -л. Las formas del futuro son буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

Existencia y presencia con есть

Para decir que algo existe o está disponible en algún sitio, el ruso usa есть:

• Здесь есть кафе. (Aquí hay una cafetería.)
• В городе есть парки. (En la ciudad hay parques.)
• У нас есть время. (Tenemos tiempo.)

Есть nunca cambia: es igual para el singular y el plural, y para todos los géneros. La misma palabra con у + persona significa «tener», como en El genitivo: posesión y «у меня есть».

Una pregunta con есть pregunta si algo existe o está disponible: Здесь есть банк? (¿Hay un banco aquí?) Una respuesta corta puede repetir la palabra: Есть. (Sí, hay.) Para decir que algo no está, el ruso usa нет y el genitivo, como en El genitivo: ausencia con «нет»: Здесь нет банка. (Aquí no hay ningún banco.)

¿Cópula cero o есть?

Los dos modelos responden a preguntas distintas:

Compárese Книга на столе. (El libro está sobre la mesa: ya se conoce el libro y se dice dónde está) con На столе есть книга. (Hay un libro sobre la mesa: se introduce). Есть no hace falta en el primer tipo de oración.

También se encuentra есть en la expresión fija то есть (es decir).

Errores frecuentes

• ❌ Я есть студент. → ✅ Я студент. (no hace falta verbo para «soy estudiante»)
• ❌ Она есть дома. → ✅ Она дома. (para decir dónde está alguien no hace falta verbo)
• ❌ Это есть моя мама. → ✅ Это моя мама. (это ya señala a la persona)
• ❌ Дом есть большой. → ✅ Дом большой. (una cualidad se expresa sin verbo)
• ❌ Здесь не есть кафе. → ✅ Здесь нет кафе. (la negación de есть es нет, no не есть)

Comprueba lo aprendido

¿Cómo sería cada oración en ruso? ¿Cuáles necesitan есть?

1. El libro está sobre la mesa.
2. Aquí hay una cafetería.
3. Ella es profesora.
4. ¿Hay un banco aquí?
5. Ayer él estaba en casa.

Ideas clave

• En presente se omite «soy / es / son / estoy / está»: Я студент. Она дома. Дом большой.
• Fuera del presente vuelve быть: был, была, было, были y буду, будешь, будет…
• Есть dice que algo existe o está disponible (Здесь есть кафе.) y no cambia ni en número ni en género.
• No se usa verbo para decir quién o qué es algo, dónde está o cómo es; se usa есть para decir que existe o que está ahí.
• Una negación usa не delante de la palabra negada, y нет para «no hay».