Cópula zero e есть: «ser / estar» e «tem / há» em russo

Она врач. Здесь есть кафе.Ela é médica. Aqui tem uma cafeteria.

No presente, o russo normalmente não tem nenhuma palavra para «sou / é / são»: as duas partes da frase simplesmente ficam lado a lado. Isso se chama cópula zero. Para dizer que algo existe ou está lá, o russo usa a palavra есть, que se comporta de maneira bem diferente do «é» do português.

Resumindo: diz-se quem ou o que alguém é, onde está ou como é sem verbo (Я студент. Он дома. Дом большой.). Diz-se que algo existe ou está presente com есть (В городе есть парк.).

Sem verbo para «ser / estar» no presente

Onde o português precisa de sou, é, está, estamos, o russo omite o verbo:

• Я студент. (Eu sou estudante.)
• Она дома. (Ela está em casa.)
• Мы в парке. (Estamos no parque.)
• Дом большой. (A casa é grande.)
• Это моя мама. (Esta é a minha mãe.)

No presente, um substantivo numa frase assim fica no nominativo, como em O caso nominativo. Os pronomes estão em Pronomes pessoais, e os adjetivos concordam com o substantivo, como em Concordância do adjetivo no nominativo.

Em português, quase toda frase com «ser» ou «estar» precisa de uma forma desses verbos (sou, é, está), e é preciso escolher entre os dois. Em russo não há nenhum dos dois no presente. Para a existência, есть corresponde mais ou menos a tem (no Brasil) ou há (Здесь есть кафе = «Aqui tem uma cafeteria»), e não ao é de «Ela é médica».

A palavrinha это aponta para algo: Это книга. (Isto é um livro.) Это не книга. (Isto não é um livro.) Veja Pronomes demonstrativos.

Na escrita, um travessão costuma marcar o verbo ausente entre dois substantivos, sobretudo em definições: Москва — столица России. (Moscou é a capital da Rússia.) O travessão é apenas uma convenção escrita.

Negação e perguntas

Uma negação coloca не antes da palavra que nega: Он не врач. (Ele não é médico.) Она не дома. (Ela não está em casa.) Uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação: Ты студент? (Você é estudante?) Veja Negação com «не».

Passado e futuro: o verbo volta

Fora do presente, o verbo ausente volta. É быть, usado no passado e no futuro:

• Вчера я был дома. (Ontem eu estava em casa.) Вчера она была дома. (Ela estava em casa.)
• Завтра я буду дома. (Amanhã vou estar em casa.)

As formas do passado concordam com o sujeito (был, была, было, были), como explica O passado: a forma em -л. As formas do futuro são буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

Existência e presença com есть

Para dizer que algo existe ou está disponível em algum lugar, o russo usa есть:

• Здесь есть кафе. (Aqui tem uma cafeteria.)
• В городе есть парки. (Na cidade tem parques.)
• У нас есть время. (Nós temos tempo.)

Есть nunca muda: é igual no singular e no plural e para todos os gêneros. A mesma palavra com у + pessoa significa «ter», como em O caso genitivo: a posse e «у меня есть».

Uma pergunta com есть pergunta se algo existe ou está disponível: Здесь есть банк? (Tem um banco aqui?) Uma resposta curta pode repetir a palavra: Есть. (Tem.) Para dizer que algo não está lá, o russo usa нет e o genitivo, como em O caso genitivo: a ausência com «нет»: Здесь нет банка. (Aqui não tem nenhum banco.)

Cópula zero ou есть?

Os dois modelos respondem a perguntas diferentes:

Compare-se Книга на столе. (O livro está sobre a mesa: já se conhece o livro e diz-se onde ele está) com На столе есть книга. (Tem um livro sobre a mesa: ele é apresentado). Есть não é necessário no primeiro tipo de frase.

Também se encontra есть na expressão fixa то есть (isto é).

Erros comuns

• ❌ Я есть студент. → ✅ Я студент. (não é preciso verbo para «sou estudante»)
• ❌ Она есть дома. → ✅ Она дома. (para dizer onde alguém está não é preciso verbo)
• ❌ Это есть моя мама. → ✅ Это моя мама. (это já aponta para a pessoa)
• ❌ Дом есть большой. → ✅ Дом большой. (uma qualidade se expressa sem verbo)
• ❌ Здесь не есть кафе. → ✅ Здесь нет кафе. (a negação de есть é нет, e não не есть)

Teste rápido

Como ficaria cada frase em russo? Quais precisam de есть?

1. O livro está sobre a mesa.
2. Aqui tem uma cafeteria.
3. Ela é professora.
4. Tem um banco aqui?
5. Ontem ele estava em casa.

Pontos principais

• No presente, «sou / é / está / são» é omitido: Я студент. Она дома. Дом большой.
• Fora do presente, быть volta: был, была, было, были e буду, будешь, будет…
• Есть diz que algo existe ou está disponível (Здесь есть кафе.) e não muda nem em número nem em gênero.
• Não se usa verbo para dizer quem ou o que algo é, onde está ou como é; usa-se есть para dizer que existe ou que está lá.
• Uma negação usa не antes da palavra negada e нет para «não tem».