У меня есть брат. Это книга брата.Eu tenho um irmão. Este é o livro do meu irmão.

Na fala do dia a dia, o russo não usa um verbo «ter» para isso. Ele diz у + o possuidor + есть + a coisa, literalmente «junto de mim há um irmão». O possuidor fica no genitivo, e o genitivo também diz a quem algo pertence (книга брата, «o livro do irmão»).

Resumindo: у меня есть + a coisa (a coisa fica no nominativo) para «eu tenho»; substantivo + genitivo (книга брата) para dizer que algo pertence a alguém. O possuidor depois de у e depois de um substantivo fica no genitivo.

у меня есть: dizer o que se tem

Pronome у + genitivo Exemplo
я у меня У меня есть брат. (Eu tenho um irmão.)
ты у тебя У тебя есть машина? (Você tem carro?)
он у него У него есть собака. (Ele tem um cachorro.)
она у неё У неё есть сестра. (Ela tem uma irmã.)
мы у нас У нас есть дом. (Nós temos uma casa.)
вы у вас У вас есть время? (Vocês têm tempo? / O senhor tem tempo?)
они у них У них есть дети. (Eles têm filhos.)

Depois de uma preposição, он, она, они recebem um н- a mais: у него, у неё, у них, nunca ❌ у его. A palavra есть não muda, e a coisa que se tem fica no nominativo: ✅ У меня есть брат, nunca ❌ У меня есть брата. Mais sobre есть em Cópula zero e есть existencial no presente.

Quando importa a descrição mais do que o fato de ter, o есть costuma ser omitido: У меня красная машина. (Eu tenho um carro vermelho.) У него голубые глаза. (Ele tem olhos azuis.) No passado usa-se был / была / было / были, concordando com a coisa: У меня была собака. (Eu tinha um cachorro.)

Em português diz-se tenho um irmão com o verbo ter, e a posse se marca com de (o livro do meu irmão). Em russo, a construção «junto de mim há» ocupa o lugar de ter, e o genitivo faz o papel de de (книга брата), sem preposição nem artigo: primeiro a coisa, depois o possuidor. Mas o genitivo nem sempre equivale a de: falo do meu irmão diz-se com о + preposicional (я говорю о брате).

As terminações do genitivo singular

O possuidor depois de у e o possuidor depois de um substantivo recebem estas terminações:

Nominativo Genitivo Exemplo
masculino terminado em consoante брат, дом, друг -а: брата, дома, друга У брата есть машина. (Meu irmão tem carro.)
masculino em -й, -ь музей, учитель -я: музея, учителя Это машина учителя. (É o carro do professor.)
masculino em -а, -я папа, дядя, дедушка -ы / -и, como os femininos: папы, дяди, дедушки У папы есть машина. (O papai tem carro.)
neutro em -о письмо -а: письма Это конец письма. (É o fim da carta.)
neutro em -е море -я: моря Это берег моря. (É a margem do mar.)
feminino em -а мама, сестра -ы: мамы, сестры Это сумка мамы. (É a bolsa da mamãe.)
feminino em -я Аня, неделя -и: Ани, недели У Ани есть собака. (A Anya tem um cachorro.)
feminino em -ь тетрадь -и: тетради Это страница тетради. (É uma página do caderno.)
em -ия Мария -ии: Марии У Марии есть брат. (A Maria tem um irmão.)

Depois de г, к, х, ж, ч, ш, щ escreve-se -и em vez de -ы: книга → книги, Маша → Маши. Alguns substantivos frequentes perdem uma vogal: отец → отца, день → дня. Nos substantivos masculinos que nomeiam pessoas e animais, a forma do genitivo também serve de acusativo, como em O caso acusativo: objetos animados e pronomes: Я вижу брата.

O possuidor depois do substantivo

Para dizer «X de Y», o russo põe o possuidor no genitivo depois da coisa, sem nenhuma palavra para «de»:

  • Это книга брата. (É o livro do meu irmão.)
  • Это дом мамы. (É a casa da mamãe.)
  • Это машина учителя. (É o carro do professor.)
  • Это комната Ани. (É o quarto da Anya.)

Primeiro vem a coisa, depois o possuidor. A coisa mantém o caso que a frase pede, e só o possuidor fica no genitivo. A pergunta у кого? (quem tem?) se refere ao possuidor depois de у: У кого есть собака? — У Ани. Para «de quem é», o russo usa чей, que pertence aos Pronomes possessivos.

Erros comuns

  • ❌ Я есть брат. → ✅ У меня есть брат. (o russo diz «junto de mim há»)
  • ❌ У меня есть брата. → ✅ У меня есть брат. (a coisa que se tem fica no nominativo)
  • ❌ У его есть машина. → ✅ У него есть машина. (н- depois de preposição)
  • ❌ Это книга Аня. → ✅ Это книга Ани. (o possuidor depois de um substantivo fica no genitivo)
  • ❌ У Маша есть сестра. → ✅ У Маши есть сестра. (-а vira -и depois de ш)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. (брат) Это книга ____.
  2. (мама) Это сумка ____.
  3. (Аня) У ____ есть собака.
  4. (он) У ____ есть машина.
  5. (учитель) Это машина ____.
Mostrar respostas
  1. брата   2. мамы   3. Ани   4. него   5. учителя

Pontos principais

  • У меня есть + a coisa significa «eu tenho»: o possuidor fica no genitivo depois de у, a coisa fica no nominativo e есть não muda.
  • Os pronomes são у меня, у тебя, у него, у неё, у нас, у вас, у них, com н- em у него, у неё, у них.
  • O mesmo genitivo diz a quem algo pertence: primeiro a coisa, depois o possuidor (книга брата, дом мамы).
  • As terminações do singular são -а / -я no masculino e no neutro e -ы / -и no feminino; -и substitui -ы depois de г, к, х, ж, ч, ш, щ.