O acusativo russo: pessoas, animais e pronomes (вижу брата, знаю Анну, люблю тебя)

Я вижу брата. Я знаю Анну. Я люблю тебя.Eu vejo o meu irmão. Eu conheço a Anna. Eu te amo.

Para as coisas, o acusativo é quase igual ao nominativo (O caso acusativo: objetos inanimados). Quando o objeto direto é uma pessoa ou um animal, o russo acrescenta mais uma coisa: os substantivos masculinos no singular também mudam. Os pronomes pessoais têm ainda formas próprias de acusativo.

Resumindo: para uma pessoa ou um animal masculino, acrescenta-se -а ou troca-se -ь / -й por -я (брат → брата, учитель → учителя); nos femininos, -а vira -у e -я vira -ю (Анна → Анну); os pronomes mudam por completo (я → меня, ты → тебя).

Substantivos masculinos: a forma do genitivo

Um substantivo masculino que designa uma pessoa ou um animal recebe -а depois de consoante dura; um -ь ou -й final é trocado por -я:

É a mesma forma que o genitivo usa, o qual aparece em O caso genitivo: a posse e «у меня есть». Pode-se comparar Я вижу стол (uma coisa, sem mudança) com Я вижу брата (uma pessoa, -а).

Em português do Brasil, o objeto direto não muda de forma (eu vejo o meu irmão), e só os pronomes átonos têm formas próprias (me, te, o, a, nos, os). Em russo, os substantivos masculinos de pessoas e animais também mudam, e os pronomes são palavras plenas (меня, тебя, его), em geral depois do verbo.

Substantivos femininos: -у e -ю

Os femininos que designam pessoas e animais seguem o mesmo modelo das coisas:

• мама → маму: Я жду маму. (Eu espero a mamãe.)
• Анна → Анну: Я знаю Анну. (Eu conheço a Anna.)
• кошка → кошку: Мы любим кошку. (Nós amamos a gata.)
• Наталья → Наталью: Он видит Наталью. (Ele vê a Natália.)

Alguns masculinos terminam em -а / -я e mudam como os femininos: папа → папу, дядя → дядю.

O plural de pessoas e animais

O plural animado também difere do nominativo: usa a forma do genitivo plural, por exemplo студенты → студентов, учителя → учителей, братья → братьев, мамы → мам, кошки → кошек (Мы знаем студентов. Nós conhecemos os estudantes.). O genitivo plural tem terminações próprias, que vêm em lições posteriores; nesta etapa basta reconhecer essas formas.

A pergunta «кого?»

A pergunta por uma pessoa ou um animal como objeto é кого? (quem?), e por uma coisa é что?: Кого ты видишь? — Брата. (Quem você vê? O meu irmão.) Что ты видишь? — Стол. (O que você vê? Uma mesa.)

Os pronomes pessoais no acusativo

Os pronomes no nominativo estão em Pronomes pessoais.

Verbos muito usados com pessoas

• видеть (ver): Я вижу брата.
• знать (conhecer, saber): Она знает Анну.
• любить (amar): Он любит маму.
• ждать (esperar): Мы ждём друга.
• понимать (entender): Я понимаю тебя.

Os verbos se conjugam como em Presente: primeira conjugação, terminações em -е- e Presente: segunda conjugação, terminações em -и-.

Erros comuns

• ❌ Я вижу брат. → ✅ Я вижу брата. (uma pessoa masculina exige a forma de acusativo)
• ❌ Я знаю Анна. → ✅ Я знаю Анну. (um nome feminino em -а recebe -у)
• ❌ Я люблю ты. → ✅ Я люблю тебя. (o objeto exige o pronome no acusativo)
• ❌ Мы видим студент. → ✅ Мы видим студента. (uma pessoa, então -а)
• ❌ Я знаю она. → ✅ Я знаю её. (она vira её como objeto)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (брат) Я вижу ____.
2. (Анна) Мы знаем ____.
3. (ты) Я люблю ____.
4. (учитель) Она ждёт ____.
5. (мы) Они знают ____.

Pontos principais

• A pergunta por uma pessoa ou um animal como objeto é кого?
• Os substantivos masculinos no singular de pessoas e animais tomam a forma do genitivo: -а ou -я (брата, учителя).
• Os femininos recebem -у ou -ю (Анну, Наталью), como as coisas.
• O plural animado usa a forma do genitivo plural (студентов, мам).
• Os pronomes têm formas especiais: меня, тебя, его, её, нас, вас, их.