O caso preposicional em russo: dizer onde algo está (в доме, на столе, в Москве)

Книга на столе. Мы живём в Москве.O livro está sobre a mesa. Nós moramos em Moscou.

Para dizer onde algo ou alguém está, o russo usa a preposição в (em, dentro de) ou на (sobre, em) seguida de um substantivo no caso preposicional. A pergunta é где? (onde?). Chama-se preposicional porque só aparece depois de uma preposição.

Resumindo: в / на + substantivo com a terminação -е (в доме, на столе, в школе, в Москве). Os substantivos femininos em -ь recebem -и (в тетради), e os substantivos em -ия e -ие terminam em -ии (в России, в здании).

As terminações

Os gêneros são explicados em Género dos substantivos. Frases como Мама на кухне não precisam de verbo no presente, como em Cópula zero e есть existencial no presente.

Em português, quase todo lugar se diz com em (na mesa, em casa, em Moscou), e o substantivo não muda. Em russo há duas preposições, в e на, e o substantivo recebe uma terminação. Às vezes o português e o russo escolhem diferente: o português diz «na estação», «no correio», «no trabalho», e o russo на вокзале, на почте, на работе.

Alguns masculinos em -у

Alguns masculinos frequentes recebem um -у acentuado em vez de -е depois de в e на: в лесу (na floresta), в саду (no jardim), на полу (no chão), в шкафу (no armário), в углу (no canto). O mais fácil é aprendê-los como expressões prontas.

в ou на?

В costuma significar «dentro de»: в доме, в городе, в комнате, в парке, в стране. На costuma significar «sobre uma superfície» e aparece em muitas expressões fixas de lugar ou atividade: на столе, на улице, на площади, на концерте, на уроке. Isso é só uma tendência (на кухне é «na cozinha»), então a preposição se aprende melhor junto com o substantivo.

Algumas palavras precisam ser aprendidas com a sua preposição, porque as preposições do português não permitem prevê-la:

• в: в школе, в университете, в офисе, в магазине, в банке
• на: на работе, на почте, на вокзале, на заводе, на факультете

Pode-se comparar Я в школе (Estou na escola) com Я на работе (Estou no trabalho).

дома, здесь, там

As palavras дома (em casa), здесь (aqui) e там (lá) já indicam um lugar, então não recebem в nem на: Он дома. Мы здесь. Para «dentro da casa» usa-se в доме.

Adjetivos, plural e «onde» ou «para onde»

Um adjetivo antes do substantivo também muda no preposicional: в новом доме (em uma casa nova), в новой школе (em uma escola nova). No plural, a terminação é -ах / -ях: в школах (em escolas), в городах (em cidades), на столах (sobre mesas).

O preposicional responde a где? (onde?). Para um movimento, o russo usa o acusativo e pergunta куда? (para onde?), como em O caso acusativo: direção com в/на: Я в школе (Estou na escola), mas Я иду в школу (Vou para a escola).

Erros comuns

• ❌ Дети в школа. → ✅ Дети в школе. (в exige o preposicional: -а vira -е)
• ❌ Книга на стол. → ✅ Книга на столе. (на também exige aqui o preposicional)
• ❌ Мы живём в Москва. → ✅ Мы живём в Москве. (os nomes de lugar também mudam)
• ❌ Я работаю на офисе. → ✅ Я работаю в офисе. (офис leva в, não на)
• ❌ Он в работе. → ✅ Он на работе. (работа leva на)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (дом) Книга в ____.
2. (школа) Дети в ____.
3. (стол) Чашка на ____.
4. (Москва) Мы живём в ____.
5. (работа) Он на ____.

Pontos principais

• В / на + o preposicional responde a где?
• A maioria dos substantivos no singular recebe -е (в доме, в школе, на столе, в Москве); os substantivos femininos em -ь recebem -и, e os em -ия e -ие terminam em -ии.
• Alguns masculinos recebem um -у acentuado (в лесу, в саду, на полу); a terminação do plural é -ах / -ях.
• В costuma significar «dentro de» e на muitas vezes «sobre» e aparece em muitas expressões fixas de lugar ou atividade; muitas palavras se aprendem com a sua preposição (на работе, в школе).
• Дома, здесь, там não levam preposição.