Книга на столе. Мы живём в Москве.书在桌子上。我们住在莫斯科。

要说明某物或某人在哪里，俄语用前置词 в（在……里）或 на（在……上、在……）加上前置格的名词。疑问词是 где?（在哪里）。这个格叫“前置格”，因为它只用在前置词之后。

简而言之： в / на ＋词尾为 -е 的名词（в доме, на столе, в школе, в Москве）。以 -ь 结尾的阴性名词用 -и（в тетради），以 -ия 和 -ие 结尾的名词以 -ии 结尾（в России, в здании）。

词尾

第一格 前置格 例子
阳性 дом, стол, город -е：доме, столе, городе Книга на столе.（书在桌子上。）
中性 окно, море -е：окне, море Цветок в окне.（花在窗边。）
-а 结尾的阴性 школа, Москва -е：школе, Москве Дети в школе.（孩子们在学校。）
-я 结尾的阴性 кухня, неделя -е：кухне, неделе Мама на кухне.（妈妈在厨房。）
-ь 结尾的阴性 тетрадь, дверь -и：тетради, двери Ручка в тетради.（笔在本子里。）
-ия、-ие Россия, здание -ии：России, здании Мы живём в России.（我们住在俄罗斯。）

关于名词性别，见名词的性。像 Мама на кухне 这样的句子在现在时中不需要动词，见现在时中的零系词与存在义 есть。

汉语用“在……里”和“在……上”表示位置：“在房间里”“在桌子上”，大致对应俄语的 в 和 на（в комнате，на столе），名词本身不变形。俄语则要在前置词之后给名词加上前置格的词尾。两种语言选择也不总是一致：汉语说“在车站”“在邮局”“在工作”，俄语说 на вокзале，на почте，на работе。

少数以 -у 结尾的阳性名词

一些常用的阳性名词，在 в 和 на 之后用带重音的 -у 代替 -е：в лесу（在森林里）、в саду（在花园里）、на полу（在地板上）、в шкафу（在柜子里）、в углу（在角落里）。最容易的办法是把它们当作固定说法来记。

в 还是 на？

В 通常表示“在……里面”：в доме, в городе, в комнате, в парке, в стране. На 常常表示“在表面上”，也出现在许多表示地点或活动的固定说法中：на столе, на улице, на площади, на концерте, на уроке. 但这只是一种倾向（на кухне 是“在厨房里”），所以最好把前置词和名词一起记。

有些词要连同前置词一起记住，因为汉语的用法无法预测它们：

  • в：в школе, в университете, в офисе, в магазине, в банке
  • на：на работе, на почте, на вокзале, на заводе, на факультете

可以比较 Я в школе（我在学校）和 Я на работе（我在上班）。

дома, здесь, там

дома（在家）、здесь（在这里）和 там（在那里）本身就表示地点，所以不加 в 或 на：Он дома. Мы здесь. 表示“在房子里”时，用 в доме。

形容词、复数，以及“在哪里”与“去哪里”

名词前的形容词在前置格中也要变化：в новом доме（在新房子里）、в новой школе（在新学校里）。复数词尾是 -ах / -ях：в школах（在学校里）、в городах（在城市里）、на столах（在桌子上）。

前置格回答 где?（在哪里）。表示移动时，俄语改用第四格，并问 куда?（去哪里），见第四格（宾格）：用「в/на」表示方向：Я в школе（我在学校），但 Я иду в школу（我去学校）。

常见错误

  • ❌ Дети в школа. → ✅ Дети в школе.（в 要求前置格：-а 变成 -е）
  • ❌ Книга на стол. → ✅ Книга на столе.（这里 на 也要求前置格）
  • ❌ Мы живём в Москва. → ✅ Мы живём в Москве.（地名也要变化）
  • ❌ Я работаю на офисе. → ✅ Я работаю в офисе.（офис 用 в，不用 на）
  • ❌ Он в работе. → ✅ Он на работе.（работа 用 на）

小测验

每个空格应该填哪个形式？

  1. (дом) Книга в ____.
  2. (школа) Дети в ____.
  3. (стол) Чашка на ____.
  4. (Москва) Мы живём в ____.
  5. (работа) Он на ____.
查看答案
  1. доме   2. школе   3. столе   4. Москве   5. работе

要点回顾

  • В / на ＋前置格回答 где?
  • 大多数单数名词用 -е（в доме, в школе, на столе, в Москве）；以 -ь 结尾的阴性名词用 -и，以 -ия 和 -ие 结尾的名词以 -ии 结尾。
  • 少数阳性名词用带重音的 -у（в лесу, в саду, на полу）；复数词尾是 -ах / -ях。
  • В 通常表示“在……里面”，на 常常表示“在……上”，也出现在许多表示地点或活动的固定说法中；许多词要连同前置词一起记（на работе, в школе）。
  • Дома, здесь, там 不加前置词。