Le prépositionnel russe : dire où l'on est (в доме, на столе, в Москве)

Книга на столе. Мы живём в Москве.Le livre est sur la table. Nous habitons à Moscou.

Pour dire où se trouve quelque chose ou quelqu'un, le russe emploie la préposition в (dans, à) ou на (sur, à) suivie d'un nom au prépositionnel. La question est где? (où ?). On l'appelle prépositionnel parce qu'il n'apparaît qu'après une préposition.

En bref : в / на + nom avec la terminaison -е (в доме, на столе, в школе, в Москве). Les noms féminins en -ь prennent -и (в тетради), et les noms en -ия et -ие se terminent en -ии (в России, в здании).

Les terminaisons

Nominatif	Prépositionnel	Exemple
masculin дом, стол, город	-е : доме, столе, городе	Книга на столе. (Le livre est sur la table.)
neutre окно, море	-е : окне, море	Цветок в окне. (La fleur est à la fenêtre.)
féminin en -а школа, Москва	-е : школе, Москве	Дети в школе. (Les enfants sont à l'école.)
féminin en -я кухня, неделя	-е : кухне, неделе	Мама на кухне. (Maman est dans la cuisine.)
féminin en -ь тетрадь, дверь	-и : тетради, двери	Ручка в тетради. (Le stylo est dans le cahier.)
en -ия, -ие Россия, здание	-ии : России, здании	Мы живём в России. (Nous vivons en Russie.)

Les genres sont expliqués dans Le genre des noms. Des phrases comme Мама на кухне n'ont pas besoin de verbe au présent, comme dans L’absence de copule et есть existentiel au présent.

En français, on dit où l'on est avec des prépositions seules (à, dans, sur), sans changer la forme du nom. En russe, le nom change aussi, et le choix de в ou на ne suit pas toujours dans ou sur : le français dit « à la gare », « à la poste », « au travail », et le russe на вокзале, на почте, на работе.

Quelques noms masculins en -у

Quelques noms masculins courants prennent un -у accentué au lieu de -е après в et на : в лесу (dans la forêt), в саду (dans le jardin), на полу (sur le sol), в шкафу (dans l'armoire), в углу (dans le coin). Le plus simple est de les apprendre comme des expressions toutes faites.

в ou на ?

В signifie généralement « à l'intérieur » : в доме, в городе, в комнате, в парке, в стране. На signifie souvent « sur une surface » et s'emploie dans de nombreuses expressions figées de lieu ou d'activité : на столе, на улице, на площади, на концерте, на уроке. Ce n'est qu'une tendance (на кухне se traduit par « dans la cuisine »), et la préposition s'apprend donc avec le nom.

Certains mots doivent être appris avec leur préposition, car les prépositions françaises ne permettent pas de la prévoir :

в : в школе, в университете, в офисе, в магазине, в банке
на : на работе, на почте, на вокзале, на заводе, на факультете

On peut comparer Я в школе (Je suis à l'école) et Я на работе (Je suis au travail).

дома, здесь, там

Les mots дома (à la maison), здесь (ici) et там (là-bas) indiquent déjà un lieu, ils ne prennent donc ni в ni на : Он дома. Мы здесь. Pour « dans la maison », on emploie в доме.

Adjectifs, pluriel et « où » ou « où... vers »

Un adjectif placé devant le nom change lui aussi au prépositionnel : в новом доме (dans une maison neuve), в новой школе (dans une nouvelle école). Au pluriel, la terminaison est -ах / -ях : в школах (dans des écoles), в городах (dans des villes), на столах (sur des tables).

Le prépositionnel répond à где? (où ?). Pour un mouvement, le russe emploie l'accusatif et pose la question куда? (vers où ?), comme dans L'accusatif : la direction avec в/на : Я в школе (Je suis à l'école) mais Я иду в школу (Je vais à l'école).

Erreurs fréquentes

❌ Дети в школа. → ✅ Дети в школе. (в demande le prépositionnel : -а devient -е)
❌ Книга на стол. → ✅ Книга на столе. (на demande aussi le prépositionnel ici)
❌ Мы живём в Москва. → ✅ Мы живём в Москве. (les noms de lieux changent aussi)
❌ Я работаю на офисе. → ✅ Я работаю в офисе. (офис prend в, pas на)
❌ Он в работе. → ✅ Он на работе. (работа prend на)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient pour chaque blanc ?

(дом) Книга в ____.
(школа) Дети в ____.
(стол) Чашка на ____.
(Москва) Мы живём в ____.
(работа) Он на ____.

Voir les réponses

доме 2. школе 3. столе 4. Москве 5. работе

L'essentiel

В / на + le prépositionnel répond à где?
La plupart des noms au singulier prennent -е (в доме, в школе, на столе, в Москве) ; les noms féminins en -ь prennent -и, ceux en -ия et -ие se terminent en -ии.
Quelques noms masculins prennent un -у accentué (в лесу, в саду, на полу) ; la terminaison du pluriel est -ах / -ях.
В signifie généralement « à l'intérieur », на souvent « sur » et s'emploie dans de nombreuses expressions figées de lieu ou d'activité ; de nombreux mots s'apprennent avec leur préposition (на работе, в школе).
Дома, здесь, там ne prennent pas de préposition.