O acusativo russo: dizer para onde se vai (иду в школу, едем в Москву)

Я иду в школу. Мы едем в Москву.Eu vou para a escola. Nós vamos para Moscou.

Para dizer para onde alguém vai, o russo usa as mesmas preposições в e на, mas o substantivo fica no acusativo. A pergunta é куда? (para onde?), enquanto para um lugar onde alguém já está, a pergunta é где? e o substantivo fica no preposicional.

Resumindo: где? + в / на + preposicional (Я в школе) para estar em algum lugar; куда? + в / на + acusativo (Я иду в школу) para ir até lá. A preposição é a mesma nos dois casos.

Onde e para onde

Em português, a direção costuma ser marcada por outra preposição: a ou para para ir (vou à escola) e em para estar (estou na escola). Em russo a preposição não muda, e o que muda é o caso do substantivo: в школе → в школу.

A preposição não muda: um lugar que leva на para «onde» leva на também para «para onde» (на работе → на работу, на почте → на почту, на вокзале → на вокзал), e um lugar com в continua com в (в школе → в школу). As formas do preposicional estão em O caso preposicional: localização.

As terminações do acusativo

As terminações são as mesmas de O caso acusativo: objetos inanimados:

Os substantivos femininos em -ь não mudam. Um adjetivo antes de um substantivo feminino também muda: в новую школу (para uma escola nova).

Verbos de ir: идти e ехать

Dois verbos de movimento são os mais úteis neste nível:

• идти (ir a pé): иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
• ехать (ir de veículo): еду, едешь, едет, едем, едете, едут

Я иду в магазин. (Vou a pé à loja.) Мы едем на вокзал. (Nós vamos para a estação.) Os dois descrevem o ato de ir a algum lugar agora. Para trajetos habituais e idas e voltas, o russo usa outros verbos (ходить, ездить), que não são tratados aqui. Os verbos идти e ехать se conjugam como em Presente: alternâncias comuns do radical e verbos irregulares.

Com хотеть, o verbo de movimento muitas vezes é omitido: Я хочу в Москву. (Eu quero ir para Moscou.)

дома, домой, здесь, сюда, там, туда

Algumas palavras de lugar têm formas separadas para «onde» e «para onde» e não levam preposição:

Я дома, mas Я иду домой. (Vou para casa.) Мы здесь, mas Они едут сюда. (Eles vêm para cá.) Они там, mas Мы едем туда. (Nós vamos para lá.)

Erros comuns

• ❌ Я иду в школе. → ✅ Я иду в школу. (ir a um lugar exige o acusativo)
• ❌ Мы едем в Москве. → ✅ Мы едем в Москву. (para «para onde», -а vira -у)
• ❌ Он идёт в работу. → ✅ Он идёт на работу. (работа leva на aqui também)
• ❌ Я иду дома. → ✅ Я иду домой. (para «para casa» como destino usa-se домой)
• ❌ Она идёт на школу. → ✅ Она идёт в школу. (школа leva в)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (школа) Я иду в ____.
2. (Москва) Мы едем в ____.
3. (работа) Он идёт на ____.
4. (кухня) Мама идёт на ____.
5. (дом) Мы идём в ____.

Pontos principais

• Куда? + в / на + o acusativo diz para onde alguém vai; где? + в / на + o preposicional diz onde alguém está.
• A preposição continua a mesma: в школе → в школу, на работе → на работу.
• As terminações são as do acusativo: masculino e neutro sem mudança, feminino -а → -у e -я → -ю.
• Идти é «ir a pé» e ехать «ir de veículo»; домой, сюда, туда não levam preposição.