O caso preposicional russo: falar sobre algo (о книге, о маме, об этом)

Мы говорим о фильме. Я думаю о маме.Estamos falando do filme. Estou pensando na mamãe.

Para dizer sobre o que ou sobre quem você fala, pensa ou escreve, o russo usa a preposição о (sobre, de) seguida de um substantivo no caso preposicional. As perguntas são о чём? (sobre o quê?) e о ком? (sobre quem?). As terminações são as de O caso preposicional: localização, então só a preposição é nova.

Resumindo: о + preposicional (о фильме, о маме); antes de а, э, и, о, у a preposição vira об (об Англии, об этом), mas antes de я, е, ё, ю continua о (о Европе).

о, об e обо

A preposição tem três formas, conforme o som que vem depois:

A mudança facilita a pronúncia: об evita que dois sons vocálicos se choquem.

As terminações depois de о

As terminações são as do caso preposicional:

Os masculinos com -у tônico depois de в e на (в лесу, в саду) têm depois de о o -е comum: ✅ о лесе, о саде, nunca ❌ о лесу. Um adjetivo antes do substantivo também muda: о новой школе (sobre uma escola nova). No plural a terminação é -ах / -ях: о книгах (sobre livros), о друзьях (sobre amigos).

Em português a preposição depende do verbo: falar de ou sobre, pensar em, sonhar com, escrever sobre, e o substantivo não muda. Em russo esses verbos vão com о e o substantivo no preposicional (говорить о фильме, думать о маме), então não é preciso escolher entre de, em e com.

Verbos que levam о

Estes verbos costumam vir seguidos de о:

• говорить о (falar de): Мы говорим о работе.
• думать о (pensar em): Я думаю о доме.
• рассказывать о (falar sobre): Она рассказывает о Москве.
• мечтать о (sonhar com): Он мечтает о море.
• писать о (escrever sobre): Они пишут о школе.
• спрашивать о (perguntar sobre): Я спрашиваю о цене. (Pergunto sobre o preço.)

Os verbos se conjugam como em Presente: primeira conjugação, terminações em -е- e Presente: segunda conjugação, terminações em -и-. No sentido de «sobre, a respeito de», depois de о vem sempre o preposicional.

о чём? e о ком?

O russo tem duas palavras interrogativas, conforme se pergunte por uma coisa ou por uma pessoa:

• о чём? para coisas e ideias: О чём вы говорите? (Sobre o que vocês estão falando?) — О работе.
• о ком? para pessoas: О ком ты думаешь? (Em quem você está pensando?) — О брате.

A resposta repete a preposição e põe o substantivo no preposicional.

Pronomes depois de о

Um pronome pessoal tem forma própria depois de о, e os de terceira pessoa ganham um н- a mais:

As outras formas estão em Pronomes pessoais nos casos oblíquos. O demonstrativo это passa a этом, então «sobre isto» é об этом: Мы говорим об этом. (Falamos sobre isso.)

Erros comuns

• ❌ Я думаю о мама. → ✅ Я думаю о маме. (о pede o preposicional: -а vira -е)
• ❌ Мы говорим о Англии. → ✅ Мы говорим об Англии. (об diante de vogal)
• ❌ Он рассказывает о лесу. → ✅ Он рассказывает о лесе. (o -у tônico só existe para «onde» depois de в / на)
• ❌ Он думает о я. → ✅ Он думает обо мне. (o pronome tem forma própria)
• ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (он vira нём)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. (мама) Я думаю о ____.
2. (Англия) Он рассказывает об ____.
3. (фильм) Мы говорим о ____.
4. (я) Они думают обо ____.
5. (она) Мы говорим о ____.

Pontos principais

• О + preposicional diz sobre o que ou sobre quem se fala ou se pensa; as perguntas são о чём? e о ком?.
• A preposição é об antes de а, э, и, о, у (об этом, об Англии) e обо em обо мне.
• As terminações são as do preposicional: -е na maioria dos substantivos, -и nos femininos em -ь, -ии nos substantivos em -ия e -ие; depois de о até лес dá о лесе.
• Os pronomes têm formas próprias: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.