El preposicional ruso: hablar sobre algo (о книге, о маме, об этом)

Мы говорим о фильме. Я думаю о маме.Hablamos de la película. Pienso en mamá.

Para decir de qué o de quién hablas, piensas o escribes, el ruso usa la preposición о (sobre, de) seguida de un sustantivo en caso preposicional. Las preguntas son о чём? (¿de qué?) y о ком? (¿de quién?). Las terminaciones son las de El preposicional: lugar, así que solo la preposición es nueva.

Para recordar: о + preposicional (о фильме, о маме); delante de а, э, и, о, у la preposición pasa a об (об Англии, об этом), pero ante я, е, ё, ю se queda en о (о Европе).

о, об y обо

La preposición tiene tres formas, según el sonido que sigue:

El cambio facilita la pronunciación: об evita que dos sonidos vocálicos se junten.

Las terminaciones después de о

Las terminaciones son las del caso preposicional:

Los masculinos con -у acentuada después de в y на (в лесу, в саду) llevan después de о la terminación normal -е: ✅ о лесе, о саде, nunca ❌ о лесу. Un adjetivo delante del sustantivo también cambia: о новой школе (sobre una escuela nueva). En plural la terminación es -ах / -ях: о книгах (sobre libros), о друзьях (sobre amigos).

En español la preposición depende del verbo: hablar de, pensar en, soñar con, escribir sobre, y el sustantivo no cambia. En ruso esos verbos van con о y el sustantivo en preposicional (говорить о фильме, думать о маме), de modo que no hay que elegir entre de, en y con.

Verbos que llevan о

Estos verbos suelen ir seguidos de о:

• говорить о (hablar de): Мы говорим о работе.
• думать о (pensar en): Я думаю о доме.
• рассказывать о (contar cosas de): Она рассказывает о Москве.
• мечтать о (soñar con): Он мечтает о море.
• писать о (escribir sobre): Они пишут о школе.
• спрашивать о (preguntar por): Я спрашиваю о цене. (Pregunto por el precio.)

Los verbos se conjugan como en Presente: desinencias en -е- de la primera conjugación y Presente: desinencias en -и- de la segunda conjugación. Con el sentido de «sobre, acerca de», о va siempre con el preposicional.

о чём? y о ком?

El ruso tiene dos palabras interrogativas, según se pregunte por una cosa o por una persona:

• о чём? para cosas e ideas: О чём вы говорите? (¿De qué habláis?) — О работе.
• о ком? para personas: О ком ты думаешь? (¿En quién piensas?) — О брате.

La respuesta repite la preposición y pone el sustantivo en preposicional.

Pronombres después de о

Un pronombre personal tiene una forma especial después de о, y los de tercera persona reciben una н- adicional:

Las demás formas están en Pronombres personales en los casos oblicuos. El demostrativo это pasa a этом, así que «de esto» es об этом: Мы говорим об этом. (Hablamos de eso.)

Errores frecuentes

• ❌ Я думаю о мама. → ✅ Я думаю о маме. (о pide el preposicional: -а pasa a -е)
• ❌ Мы говорим о Англии. → ✅ Мы говорим об Англии. (об delante de vocal)
• ❌ Он рассказывает о лесу. → ✅ Он рассказывает о лесе. (la -у acentuada solo existe para «dónde» después de в / на)
• ❌ Он думает о я. → ✅ Он думает обо мне. (el pronombre tiene su propia forma)
• ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (он pasa a нём)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. (мама) Я думаю о ____.
2. (Англия) Он рассказывает об ____.
3. (фильм) Мы говорим о ____.
4. (я) Они думают обо ____.
5. (она) Мы говорим о ____.

Ideas clave

• О + preposicional dice de qué o de quién se habla o se piensa; las preguntas son о чём? y о ком?.
• La preposición es об delante de а, э, и, о, у (об этом, об Англии) y обо en обо мне.
• Las terminaciones son las del preposicional: -е en la mayoría de los sustantivos, -и en los femeninos en -ь, -ии en los sustantivos en -ия y -ие; después de о incluso лес da о лесе.
• Los pronombres tienen formas especiales: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.