Мы говорим о фильме. Я думаю о маме.Wir sprechen über den Film. Ich denke an Mama.

Um zu sagen, worüber oder über wen man spricht, nachdenkt oder schreibt, verwendet das Russische die Präposition о (über, an) mit einem Substantiv im Präpositiv. Die Fragen lauten о чём? (worüber?) und о ком? (über wen?). Die Endungen sind dieselben wie in Der Präpositiv: Ort, neu ist nur die Präposition.

Kurz gesagt: о + Präpositiv (о фильме, о маме); vor а, э, и, о, у wird die Präposition zu об (об Англии, об этом), vor я, е, ё, ю bleibt es о (о Европе).

о, об und обо

Die Präposition hat drei Formen, je nach dem folgenden Laut:

Form Wann Beispiel
о vor Konsonanten und vor я, е, ё, ю о книге, о маме, о Европе (über Europa)
об vor den Vokalen а, э, и, о, у об Англии, об этом, об Иване, об уроке (über die Stunde)
обо in einigen häufigen Verbindungen, besonders обо мне, обо всём, обо всех Он думает обо мне. (Er denkt an mich.) Мы говорим обо всём. (Wir sprechen über alles.)

Die Änderung dient der Aussprache: об verhindert, dass zwei Vokallaute zusammenstoßen.

Die Endungen nach о

Die Endungen sind die des Präpositivs:

Nominativ Nach о Beispiel
Maskulinum фильм, брат, друг -е: фильме, брате, друге Мы говорим о фильме. (Wir sprechen über den Film.)
Neutrum море, письмо -е: море, письме Она пишет о море. (Sie schreibt über das Meer.)
Femininum auf -а, -я мама, школа, кухня -е: маме, школе, кухне Я думаю о маме. (Ich denke an Mama.)
Femininum auf -ь тетрадь, жизнь -и: тетради, жизни Они говорят о жизни. (Sie sprechen über das Leben.)
auf -ия, -ие Россия, здание -ии: России, здании Он рассказывает о России. (Er erzählt von Russland.)

Die Maskulina mit betontem -у nach в und на (в лесу, в саду) haben nach о das normale -е: ✅ о лесе, о саде, nie ❌ о лесу. Auch ein Adjektiv vor dem Substantiv ändert sich: о новой школе (über eine neue Schule). Im Plural lautet die Endung -ах / -ях: о книгах (über Bücher), о друзьях (über Freunde).

Im Deutschen steht nach über der Akkusativ (über den Film), und bei denken an ebenfalls (an die Mutter), und man muss die Präposition je nach Verb lernen: sprechen über, denken an, träumen von. Im Russischen ist es einfacher: In der Bedeutung „über, an“ steht о immer mit dem Präpositiv (о фильме, о маме, о море).

Verben mit о

Diese Verben stehen oft mit о:

  • говорить о (sprechen über): Мы говорим о работе.
  • думать о (denken an): Я думаю о доме.
  • рассказывать о (erzählen von): Она рассказывает о Москве.
  • мечтать о (träumen von): Он мечтает о море.
  • писать о (schreiben über): Они пишут о школе.
  • спрашивать о (fragen nach): Я спрашиваю о цене. (Ich frage nach dem Preis.)

Die Verben werden konjugiert wie in Präsens: Verben der 1. Konjugation mit -е- und Präsens: Verben der 2. Konjugation mit -и-. In der Bedeutung „über“ steht nach о immer der Präpositiv.

о чём? und о ком?

Das Russische hat zwei Fragewörter, je nachdem, ob man nach einer Sache oder nach einer Person fragt:

  • о чём? für Dinge und Ideen: О чём вы говорите? (Worüber sprecht ihr?) — О работе.
  • о ком? für Personen: О ком ты думаешь? (An wen denkst du?) — О брате.

Die Antwort wiederholt die Präposition und setzt das Substantiv in den Präpositiv.

Pronomen nach о

Ein Personalpronomen hat nach о eine besondere Form, und die Pronomen der 3. Person bekommen ein zusätzliches н-:

Nominativ Nach о Beispiel
я обо мне Он думает обо мне. (Er denkt an mich.)
ты о тебе Мы говорим о тебе. (Wir sprechen über dich.)
он, оно о нём Я рассказываю о нём. (Ich erzähle von ihm.)
она о ней Они пишут о ней. (Sie schreiben über sie.)
мы о нас Он думает о нас. (Er denkt an uns.)
вы о вас Мы говорим о вас. (Wir sprechen über euch / Sie.)
они о них Она рассказывает о них. (Sie erzählt von ihnen.)

Die übrigen Formen stehen in Personalpronomen in den obliquen Fällen. Das Demonstrativpronomen это wird zu этом, „über das" heißt also об этом: Мы говорим об этом. (Wir sprechen darüber.)

Häufige Fehler

  • ❌ Я думаю о мама. → ✅ Я думаю о маме. (о verlangt den Präpositiv: -а wird zu -е)
  • ❌ Мы говорим о Англии. → ✅ Мы говорим об Англии. (об vor einem Vokal)
  • ❌ Он рассказывает о лесу. → ✅ Он рассказывает о лесе. (das betonte -у gibt es nur für „wo" nach в / на)
  • ❌ Он думает о я. → ✅ Он думает обо мне. (das Pronomen hat eine eigene Form)
  • ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (он wird zu нём)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

  1. (мама) Я думаю о ____.
  2. (Англия) Он рассказывает об ____.
  3. (фильм) Мы говорим о ____.
  4. (я) Они думают обо ____.
  5. (она) Мы говорим о ____.
Antworten anzeigen
  1. маме   2. Англии   3. фильме   4. мне   5. ней

Das Wichtigste in Kürze

  • О (über, an) + Präpositiv sagt, worüber oder über wen man spricht oder nachdenkt; die Fragen lauten о чём? und о ком?.
  • Die Präposition lautet об vor а, э, и, о, у (об этом, об Англии) und обо in обо мне.
  • Die Endungen sind die des Präpositivs: -е bei den meisten Substantiven, -и bei Femininen auf -ь, -ии bei Substantiven auf -ия und -ие; nach о heißt es auch bei лес nur о лесе.
  • Die Pronomen haben besondere Formen: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.