Le prépositionnel russe : parler de quelque chose (о книге, о маме, об этом)

Мы говорим о фильме. Я думаю о маме.Nous parlons du film. Je pense à maman.

Pour dire de quoi ou de qui on parle, on pense ou on écrit, le russe emploie la préposition о (à propos de) suivie d'un nom au prépositionnel. Les questions sont о чём? (de quoi ?) et о ком? (de qui ?). Les terminaisons sont celles de Le prépositionnel : le lieu, seule la préposition est nouvelle.

L'essentiel : о + prépositionnel (о фильме, о маме) ; devant а, э, и, о, у, la préposition devient об (об Англии, об этом), mais elle reste о devant я, е, ё, ю (о Европе).

о, об et обо

La préposition a trois formes, selon le son qui suit :

Ce changement facilite la prononciation : об évite que deux sons vocaliques se suivent directement.

Les terminaisons après о

Les terminaisons sont celles du prépositionnel :

Les noms masculins qui ont un -у accentué après в et на (в лесу, в саду) prennent après о le -е ordinaire : ✅ о лесе, о саде, jamais ❌ о лесу. Un adjectif devant le nom change aussi : о новой школе (d'une nouvelle école). Au pluriel, la terminaison est -ах / -ях : о книгах (de livres), о друзьях (d'amis).

En français, la préposition change selon le verbe : parler de, penser à, rêver de, écrire sur, et le nom ne change pas. En russe, ce sont les mêmes verbes avec о et un nom au prépositionnel (говорить о фильме, думать о маме), sans avoir à choisir entre de, à et sur.

Verbes qui se construisent avec о

Ces verbes sont souvent suivis de о :

• говорить о (parler de) : Мы говорим о работе.
• думать о (penser à) : Я думаю о доме.
• рассказывать о (raconter, parler de) : Она рассказывает о Москве.
• мечтать о (rêver de) : Он мечтает о море.
• писать о (écrire sur) : Они пишут о школе.
• спрашивать о (poser une question sur) : Я спрашиваю о цене. (Je me renseigne sur le prix.)

Les verbes se conjuguent comme dans Le présent : désinences en -е- de la première conjugaison et Le présent : désinences en -и- de la deuxième conjugaison. Dans le sens de « à propos de », о est toujours suivi du prépositionnel.

о чём? et о ком?

Le russe a deux mots interrogatifs, selon qu'on demande une chose ou une personne :

• о чём? pour les choses et les idées : О чём вы говорите? (De quoi parlez-vous ?) — О работе.
• о ком? pour les personnes : О ком ты думаешь? (À qui penses-tu ?) — О брате.

La réponse répète la préposition et met le nom au prépositionnel.

Les pronoms après о

Un pronom personnel a une forme particulière après о, et les pronoms de la troisième personne prennent un н- supplémentaire :

Les autres formes sont dans Les pronoms personnels aux cas obliques. Le démonstratif это devient этом : « de cela » se dit donc об этом : Мы говорим об этом. (Nous en parlons.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Я думаю о мама. → ✅ Я думаю о маме. (о demande le prépositionnel : -а devient -е)
• ❌ Мы говорим о Англии. → ✅ Мы говорим об Англии. (об devant une voyelle)
• ❌ Он рассказывает о лесу. → ✅ Он рассказывает о лесе. (le -у accentué n'existe que pour « où » après в / на)
• ❌ Он думает о я. → ✅ Он думает обо мне. (le pronom a sa propre forme)
• ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (он devient нём)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient ?

1. (мама) Я думаю о ____.
2. (Англия) Он рассказывает об ____.
3. (фильм) Мы говорим о ____.
4. (я) Они думают обо ____.
5. (она) Мы говорим о ____.

L'essentiel

• О + prépositionnel dit de quoi ou de qui on parle ou on pense ; les questions sont о чём? et о ком?.
• La préposition devient об devant а, э, и, о, у (об этом, об Англии) et обо dans обо мне.
• Les terminaisons sont celles du prépositionnel : -е pour la plupart des noms, -и pour les féminins en -ь, -ии pour les noms en -ия et -ие ; après о, même лес donne о лесе.
• Les pronoms ont des formes particulières : обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.