Мы говорим о фильме. Я думаю о маме.Parliamo del film. Penso alla mamma.

Per dire di che cosa o di chi si parla, si pensa o si scrive, il russo usa la preposizione о (su, di) seguita da un nome al prepositivo. Le domande sono о чём? (di che cosa?) e о ком? (di chi?). Le desinenze sono quelle di Il caso prepositivo: il luogo, quindi di nuovo c'è solo la preposizione.

In breve: о + prepositivo (о фильме, о маме); davanti a а, э, и, о, у la preposizione diventa об (об Англии, об этом), mentre davanti a я, е, ё, ю resta о (о Европе).

о, об e обо

La preposizione ha tre forme, secondo il suono che segue:

Forma Quando Esempio
о davanti a consonante e davanti a я, е, ё, ю о книге, о маме, о Европе (sull'Europa)
об davanti alle vocali а, э, и, о, у об Англии, об этом, об Иване, об уроке (sulla lezione)
обо in alcune combinazioni frequenti, soprattutto обо мне, обо всём, обо всех Он думает обо мне. (Pensa a me.) Мы говорим обо всём. (Parliamo di tutto.)

Il cambiamento serve alla pronuncia: об evita che due suoni vocalici si scontrino.

Le desinenze dopo о

Le desinenze sono quelle del prepositivo:

Nominativo Dopo о Esempio
maschile фильм, брат, друг -е: фильме, брате, друге Мы говорим о фильме. (Parliamo del film.)
neutro море, письмо -е: море, письме Она пишет о море. (Scrive del mare.)
femminile in -а, -я мама, школа, кухня -е: маме, школе, кухне Я думаю о маме. (Penso alla mamma.)
femminile in -ь тетрадь, жизнь -и: тетради, жизни Они говорят о жизни. (Parlano della vita.)
in -ия, -ие Россия, здание -ии: России, здании Он рассказывает о России. (Racconta della Russia.)

I maschili con -у accentata dopo в e на (в лесу, в саду) dopo о hanno la normale -е: ✅ о лесе, о саде, mai ❌ о лесу. Anche un aggettivo davanti al nome cambia: о новой школе (di una scuola nuova). Al plurale la desinenza è -ах / -ях: о книгах (di libri), о друзьях (di amici).

In italiano la preposizione dipende dal verbo: parlare di, pensare a, sognare di, scrivere su, e il nome non cambia. In russo gli stessi verbi vanno con о e il nome al prepositivo (говорить о фильме, думать о маме), quindi non bisogna scegliere tra di, a e su.

Verbi che vanno con о

Questi verbi sono spesso seguiti da о:

  • говорить о (parlare di): Мы говорим о работе.
  • думать о (pensare a): Я думаю о доме.
  • рассказывать о (raccontare di): Она рассказывает о Москве.
  • мечтать о (sognare): Он мечтает о море.
  • писать о (scrivere di): Они пишут о школе.
  • спрашивать о (chiedere di): Я спрашиваю о цене. (Chiedo del prezzo.)

I verbi si coniugano come in Presente: prima coniugazione, desinenze in -е- e Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и-. Nel senso di «su, riguardo a», dopo о il prepositivo c'è sempre.

о чём? e о ком?

Il russo ha due parole interrogative, secondo che si chieda di una cosa o di una persona:

  • о чём? per cose e idee: О чём вы говорите? (Di che cosa parlate?) — О работе.
  • о ком? per persone: О ком ты думаешь? (A chi pensi?) — О брате.

La risposta ripete la preposizione e mette il nome al prepositivo.

I pronomi dopo о

Un pronome personale ha una forma particolare dopo о, e quelli di terza persona prendono una н- in più:

Nominativo Dopo о Esempio
я обо мне Он думает обо мне. (Pensa a me.)
ты о тебе Мы говорим о тебе. (Parliamo di te.)
он, оно о нём Я рассказываю о нём. (Racconto di lui.)
она о ней Они пишут о ней. (Scrivono di lei.)
мы о нас Он думает о нас. (Pensa a noi.)
вы о вас Мы говорим о вас. (Parliamo di voi / di Lei.)
они о них Она рассказывает о них. (Racconta di loro.)

Le altre forme sono in Pronomi personali nei casi obliqui. Il dimostrativo это diventa этом, quindi «di questo» è об этом: Мы говорим об этом. (Ne parliamo.)

Errori comuni

  • ❌ Я думаю о мама. → ✅ Я думаю о маме. (о vuole il prepositivo: -а diventa -е)
  • ❌ Мы говорим о Англии. → ✅ Мы говорим об Англии. (об davanti a vocale)
  • ❌ Он рассказывает о лесу. → ✅ Он рассказывает о лесе. (la -у accentata esiste solo per «dove» dopo в / на)
  • ❌ Он думает о я. → ✅ Он думает обо мне. (il pronome ha una forma propria)
  • ❌ Мы говорим о он. → ✅ Мы говорим о нём. (он diventa нём)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

  1. (мама) Я думаю о ____.
  2. (Англия) Он рассказывает об ____.
  3. (фильм) Мы говорим о ____.
  4. (я) Они думают обо ____.
  5. (она) Мы говорим о ____.
Mostra le risposte
  1. маме   2. Англии   3. фильме   4. мне   5. ней

Punti chiave

  • О + prepositivo dice di che cosa o di chi si parla o si pensa; le domande sono о чём? e о ком?.
  • La preposizione è об davanti a а, э, и, о, у (об этом, об Англии) e обо in обо мне.
  • Le desinenze sono quelle del prepositivo: -е per la maggior parte dei nomi, -и per i femminili in -ь, -ии per i nomi in -ия e -ие; dopo о anche лес dà о лесе.
  • I pronomi hanno forme particolari: обо мне, о тебе, о нём, о ней, о нас, о вас, о них.