Le présent russe : les verbes de la deuxième conjugaison (говорить, любить)

Я говорю по-русски. Ты говоришь по-английски.Je parle russe. Tu parles anglais.

Le russe a deux grands groupes de verbes réguliers. La première conjugaison, dont les terminaisons de ты / он / мы / вы contiennent un -е-, est dans Le présent russe : les verbes de la première conjugaison. Cette leçon porte sur le second groupe, la deuxième conjugaison, dont les terminaisons de ты / он / мы / вы contiennent un -и- : -ишь, -ит, -им, -ите. Une fois qu'on les connaît pour un verbe, on les connaît pour beaucoup d'autres.

En bref : pour un verbe régulier, on retire la terminaison de l'infinitif (-ить, -еть, -ать, -ять) et on ajoute -ю · -ишь · -ит · -им · -ите · -ят. Après ж, ч, ш, щ, on écrit -у et -ат au lieu de -ю et -ят.

Les terminaisons

Prenons говорить (parler, dire) et смотреть (regarder). Sans la terminaison de l'infinitif, il reste les radicaux говор- et смотр-, auxquels on ajoute :

Les pronoms sont présentés dans Les pronoms personnels. Si l'on compare les deux groupes, la première conjugaison a -ешь, -ет, -ем, -ете et la deuxième -ишь, -ит, -им, -ите. La voyelle des terminaisons de ты / он / мы / вы (-е- ou -и-) est l'indice principal du groupe, et la forme de они diffère aussi (-ют ou -ут contre -ят ou -ат). Certains verbes changent en plus de radical : il vaut donc mieux apprendre les formes avec chaque nouveau verbe (voir la section sur le changement de consonne plus bas).

En français, on range les verbes réguliers d'après l'infinitif (-er, -ir comme finir, -re), et le groupe en -er est de loin le plus grand. En russe, il y a deux conjugaisons principales, et les terminaisons de ты / он / мы / вы indiquent le groupe plus sûrement que l'infinitif : un verbe en -ить a presque toujours -ишь, -ит, mais un infinitif en -ать peut appartenir à l'un ou à l'autre groupe (читать → читает, держать → держит).

L'orthographe après ж, ч, ш, щ

À la première personne du singulier et à la troisième personne du pluriel, on écrit -у et -ат après ж, ч, ш, щ, et non -ю et -ят :

• учить (étudier, apprendre) → учу, учишь, учит, учим, учите, учат
• держать (tenir) → держу, держишь, держит, держим, держите, держат
• слышать (entendre) → слышу, слышишь, слышит, слышим, слышите, слышат

Quels verbes appartiennent à ce groupe

• Presque tous les verbes en -ить : говорить, любить (aimer), учить, ходить (aller à pied), курить (fumer), платить (payer). Quelques-uns relèvent plutôt de la première conjugaison, par exemple жить, пить, мыть, бить, брить, стелить.
• Beaucoup de verbes en -еть : смотреть, видеть (voir), сидеть (être assis), терпеть (supporter).
• Une courte liste de verbes en -ать / -ять faciles à oublier : держать, дышать (respirer), слышать, гнать (chasser, pousser), стоять (être debout), бояться (avoir peur).

La terminaison de l'infinitif est un repère utile, pas une garantie : il vaut mieux apprendre les exceptions comme des mots à part et vérifier les formes de chaque nouveau verbe.

À la forme « я », une consonne peut changer

Beaucoup de verbes de la deuxième conjugaison changent une consonne à la forme я seulement (les cinq autres formes utilisent le radical inchangé). L'exemple le plus courant : любить → люблю, любишь, любит, любим, любите, любят. Autres exemples : видеть → вижу, видишь…, ходить → хожу, ходишь…, платить → плачу, платишь… Ce modèle est expliqué dans Le présent russe : changements de radical et verbes irréguliers.

Un seul présent pour « maintenant » et « d'habitude »

Comme pour la première conjugaison, une seule forme de présent couvre à la fois une habitude et ce qui se passe maintenant : Он говорит по-русски. (Il parle russe.) Сейчас он говорит по телефону. (En ce moment, il parle au téléphone.) Il n'y a pas de forme séparée en « -ing ».

Négation et questions

Une négation place не devant le verbe : Я не говорю по-французски. (Je ne parle pas français.) Le modèle complet est dans La négation avec « не ».

Une question fermée garde en général l'ordre des mots et se marque par l'intonation : Вы говорите по-русски? (Parlez-vous russe ?)

Erreurs fréquentes

• ❌ Он говорет. → ✅ Он говорит. (la 3e personne du singulier prend -ит)
• ❌ Ты говорешь. → ✅ Ты говоришь. (ты prend -ишь après un radical de deuxième conjugaison)
• ❌ Мы говорем. → ✅ Мы говорим. (мы prend -им)
• ❌ Они говорют. → ✅ Они говорят. (la deuxième conjugaison a -ят, et non -ют)
• ❌ Они учят. → ✅ Они учат. (-ят s'écrit -ат après ч)
• ❌ Я любю. → ✅ Я люблю. (la forme я de любить présente l'alternance б → бл)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient pour chaque blanc ?

1. (говорить) Он ____ по-русски.
2. (любить) Мы ____ музыку.
3. (смотреть) Вы ____ фильм ?
4. (учить) Они ____ слова.
5. (стоять) Ты ____ здесь ?

L'essentiel

• Les verbes de la deuxième conjugaison comme говорить prennent sur le radical (l'infinitif sans sa terminaison) -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят.
• Après ж, ч, ш, щ, les terminaisons s'écrivent -у et -ат : учу, учат.
• Ce groupe comprend presque tous les verbes en -ить, beaucoup de verbes en -еть et une courte liste en -ать / -ять (держать, дышать, слышать, стоять).
• Certains verbes changent une consonne à la forme я seulement : люблю, вижу, хожу.
• Une seule forme de présent couvre « je parle » et « je suis en train de parler » ; une négation place не devant le verbe.