Os verbos modais russos com o infinitivo: хотеть, мочь, уметь

Я хочу читать. Она умеет плавать.Eu quero ler. Ela sabe nadar.

O russo diz «querer / poder / saber fazer algo» com um verbo conjugado seguido do infinitivo do segundo verbo. Só o primeiro verbo muda conforme a pessoa. O segundo verbo fica no infinitivo, e não há nenhuma palavra como «a» ou «de» entre os dois.

Resumindo: хотеть / мочь / уметь (conjugado conforme o sujeito) + infinitivo: Мы хотим отдыхать. Ты можешь говорить медленно. Он умеет готовить.

Os três verbos no presente

Хотеть mistura terminações da primeira conjugação no singular com terminações da segunda no plural, e мочь troca de consoante (могу, mas можешь, могут). Os dois casos são explicados em Presente: alternâncias comuns do radical e verbos irregulares. Уметь é um verbo regular da primeira conjugação, como em Presente: primeira conjugação, terminações em -е-. Os pronomes estão em Pronomes pessoais.

O português funciona de forma parecida: querer, poder e saber vêm seguidos de um infinitivo sem preposição (eu quero ler, ela sabe nadar). A distinção também é familiar: мочь (possibilidade, circunstâncias, permissão) corresponde a poder, e уметь (habilidade aprendida) a saber + infinitivo (eu sei nadar). A diferença é que, em português, poder às vezes também serve para uma habilidade (eu posso nadar), enquanto o russo costuma escolher com mais clareza entre os dois verbos.

Verbo modal + infinitivo

• Я хочу работать. (Eu quero trabalhar.)
• Мы хотим отдыхать. (Nós queremos descansar.)
• Ты можешь говорить медленно? (Você pode falar devagar?)
• Они могут играть здесь. (Eles podem brincar aqui.)
• Она умеет готовить. (Ela sabe cozinhar.)

O infinitivo é a forma do dicionário e continua igual depois do verbo modal, seja qual for o sujeito: Я хочу читать. Ты хочешь читать. Они хотят читать.

Хотеть também pode vir diretamente com um substantivo: Я хочу чай. (Eu quero chá.) Мы хотим кофе. (Nós queremos café.) E duas expressões úteis o usam com um verbo: Я хочу пить. (Estou com sede, literalmente «quero beber».) Я хочу есть. (Estou com fome, literalmente «quero comer».)

Мочь ou уметь?

Muitas línguas usam um só verbo para os dois (em inglês, can), mas em russo eles significam coisas diferentes:

• Мочь diz respeito sobretudo à possibilidade, às circunstâncias ou à permissão: Сегодня я не могу работать. (Hoje eu não posso trabalhar.) Ты можешь работать завтра? (Você pode trabalhar amanhã?)
• Уметь diz respeito a uma habilidade aprendida, a saber fazer algo: Я умею плавать. (Eu sei nadar.) Он не умеет готовить. (Ele não sabe cozinhar.)

Para perguntar se algo é permitido, o russo costuma usar a palavra impessoal можно: Здесь можно курить? (Pode fumar aqui?)

Pessoas diferentes

Em todas essas frases há uma só pessoa que quer e age. Se alguém quer que outra pessoa faça algo, o russo usa outra estrutura (Я хочу, чтобы ты читал), que esta lição não aborda.

Negação e perguntas

Uma negação coloca не antes do verbo modal: Я не хочу работать. (Eu não quero trabalhar.) Он не умеет плавать. (Ele não sabe nadar.) Они не могут говорить. (Eles não podem falar.) Uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação: Ты умеешь готовить? (Você sabe cozinhar?) Veja Negação com «не».

Passado

As formas do passado seguem O passado: a forma em -л e concordam com o sujeito:

• хотеть → хотел, хотела, хотело, хотели
• мочь → мог, могла, могло, могли
• уметь → умел, умела, умело, умели

Por exemplo: Вчера я хотел отдыхать. (Ontem eu queria descansar, dito por um homem.) Она не могла говорить. (Ela não podia falar.) Он умел плавать. (Ele sabia nadar.)

Erros comuns

• ❌ Я хочу читаю. → ✅ Я хочу читать. (o segundo verbo fica no infinitivo)
• ❌ Он может плавает. → ✅ Он может плавать. (só o verbo modal é conjugado)
• ❌ Я хочу чтобы читать. → ✅ Я хочу читать. (quando a mesma pessoa quer e age, não é preciso nenhuma palavra a mais)
• ❌ Я можу. → ✅ Я могу. (a forma я de мочь tem г)
• ❌ Он хотит. → ✅ Он хочет. (terceira pessoa do singular de хотеть: -ет, com ч)

Teste rápido

Qual forma combina com cada lacuna?

1. (хотеть) Я ____ пить воду.
2. (мочь) Ты ____ говорить медленно?
3. (уметь) Она ____ готовить.
4. (хотеть) Мы ____ отдыхать.
5. (мочь) Они ____ работать здесь.

Pontos principais

• Um verbo modal se conjuga conforme o sujeito e é seguido de um infinitivo: Я хочу читать.
• Хотеть significa «querer», мочь «poder» (possibilidade, circunstâncias, permissão) e уметь «saber fazer» (habilidade aprendida).
• Хотеть e мочь têm formas irregulares no presente (хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; могу, можешь, может, можем, можете, могут); уметь é regular.
• Uma negação coloca не antes do verbo modal; as formas do passado concordam com o sujeito (хотел, хотела, мог, могла, умел, умела).