Il presente russo: cambi di tema frequenti e verbi irregolari (писать, идти, хотеть)

Я пишу письмо. Ты идёшь домой.Scrivo una lettera. Tu vai a casa.

La maggior parte dei verbi russi segue i due modelli di Il presente russo: i verbi della prima coniugazione e di Il presente russo: i verbi della seconda coniugazione. Parecchi verbi molto comuni se ne discostano un po': cambia una consonante oppure il tema del presente è diverso da quello dell'infinito. Le desinenze vengono comunque dagli stessi due gruppi, quindi la sola novità è il tema.

In breve: quando un verbo non assomiglia più al suo infinito, conviene guardare per prima la forma я (люблю, пишу, иду, хочу). Una volta nota, le altre forme di solito seguono le desinenze consuete.

Seconda coniugazione: una consonante cambia solo alla forma «я»

Molti verbi della seconda coniugazione cambiano l'ultima consonante del tema alla forma я. Le altre cinque forme conservano il tema invariato:

Non tutti i verbi della seconda coniugazione lo fanno: говорю, смотрю, курю, стою conservano il tema anche alla forma я. La nuova consonante è spesso ж, ч, ш o щ, ed è per questo che la desinenza di я si scrive -у (✅ вижу, mai ❌ вижю), come spiega la lezione sulla seconda coniugazione.

Anche in italiano alcuni verbi irregolari cambiano il tema solo in certe persone (io esco, tu esci; io dico, tu dici), quindi l'idea è familiare. In russo, però, ciò che cambia è una consonante del tema, secondo alternanze che si ripetono da un verbo all'altro (б → бл, д → ж), e per molti verbi della seconda coniugazione il cambio avviene alla forma я.

Prima coniugazione: una consonante cambia in tutte le forme

In alcuni verbi della prima coniugazione la consonante cambia in tutte e sei le forme, e le desinenze sono quelle regolari -у · -ешь · -ет · -ем · -ете · -ут:

• писать (scrivere) → пишу, пишешь, пишет, пишем, пишете, пишут (с → ш)
• искать (cercare) → ищу, ищешь, ищет, ищем, ищете, ищут (ск → щ)
• плакать (piangere) → плачу, плачешь, плачет, плачем, плачете, плачут (к → ч)

Prima coniugazione: un altro tema del presente

Alcuni verbi molto comuni perdono la terminazione dell'infinito in modo meno prevedibile. Conviene impararli come parole a sé:

Altri dello stesso tipo: ехать (andare con un mezzo) → еду, едешь…, брать (prendere) → беру, берёшь…, ждать (aspettare) → жду, ждёшь…, нести (portare) → несу, несёшь…, мыть (lavare) → мою, моешь…

Si noti la lettera ё in forme come идёшь, живёт, пьём. Porta sempre l'accento e suona come «io». Molti testi la stampano come una semplice е, perciò идёшь e идешь sono la stessa parola.

I verbi in -авать: cade «ва»

I verbi in -авать perdono -ва- al presente e prendono le desinenze -ю · -ёшь · -ёт · -ём · -ёте · -ют:

• давать (dare) → даю, даёшь, даёт, даём, даёте, дают
• вставать (alzarsi) → встаю, встаёшь, встаёт, встаём, встаёте, встают

È un gruppo diverso da quello dei verbi in -овать, che cambiano -ова- in -у- (рисую).

Verbi misti

Due verbi molto frequenti prendono le desinenze da entrambe le coniugazioni e conviene impararli così come sono:

Хотеть ha desinenze della prima coniugazione al singolare (хочу, хочешь, хочет) e della seconda al plurale (хотим, хотите, хотят). Il verbo хотеть, insieme a мочь e уметь, si usa con un infinito in I verbi modali con l'infinito.

Un verbo molto irregolare: есть

Il verbo есть (mangiare) ha forme proprie che non seguono nessuno dei due gruppi di desinenze, perciò si impara per intero:

Questo есть ha lo stesso aspetto di есть «c'è», che è l'argomento di La copula zero e есть.

Negazione e domande

Non cambia nulla: una negazione mette не davanti al verbo (Я не хочу. Non voglio.) e una domanda sì/no mantiene l'ordine delle parole e si segnala con l'intonazione (Ты идёшь? Vai?). Vedi La negazione con «не».

Errori comuni

• ❌ Я хотю. → ✅ Я хочу. (la т di хотеть diventa ч alla forma я)
• ❌ Я пишаю. → ✅ Я пишу. (писать ha il tema пиш- e la desinenza -у)
• ❌ Я идю. → ✅ Я иду. (la desinenza di я dopo ид- è -у)
• ❌ Они ждают. → ✅ Они ждут. (ждать perde la -а- e prende -ут)
• ❌ Я даваю. → ✅ Я даю. (i verbi in -авать perdono -ва-)
• ❌ Ты бежешь. → ✅ Ты бежишь. (бежать ha desinenze della seconda coniugazione a ты / он / мы / вы)
• ❌ Мы ешим. → ✅ Мы едим. (есть «mangiare» ha al plurale едим, едите, едят)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

1. (писать) Я ____ письмо.
2. (хотеть) Ты ____ чай?
3. (идти) Мы ____ домой.
4. (пить) Они ____ воду.
5. (давать) Он ____ книгу.

Punti chiave

• I verbi irregolari di solito cambiano soltanto il tema; le desinenze vengono comunque dalla prima o dalla seconda coniugazione.
• Molti verbi della seconda coniugazione cambiano una consonante solo alla forma я: люблю, вижу, хожу, прошу.
• Alcuni verbi della prima coniugazione cambiano una consonante in tutte le forme (пишу, пишешь…) o hanno un altro tema del presente (иду, живу, пью, беру, жду).
• I verbi in -авать perdono -ва- (даю, встаю).
• Хотеть e бежать mescolano i due gruppi di desinenze, e есть «mangiare» ha forme proprie; tutti e tre si imparano meglio come paradigmi interi.