Les mots interrogatifs russes qui s'accordent : какой, который, чей (какая у вас машина? чей это дом?)

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.Quelle voiture avez-vous ? Une rouge. À qui est cette maison ? C'est ma maison.

Certains mots interrogatifs russes se comportent comme des adjectifs : au nominatif, ils ont quatre formes et s'accordent avec le nom sur lequel porte la question (comme les adjectifs, ils changent aussi selon le cas, ce qui viendra avec chaque cas). Les trois premiers à apprendre sont какой (quel, quelle sorte de), чей (à qui, de qui) et который (lequel). Les mots interrogatifs qui ne s'accordent pas avec un nom, comme кто, что, где, когда, sont dans Mots interrogatifs.

L'essentiel : какой interroge sur une qualité (Какая это книга?), чей sur le possesseur (Чья это книга?), который sur un élément parmi plusieurs ou sur l'ordre (Который час?). Les trois s'accordent avec le nom : masculin, féminin, neutre, pluriel.

Les formes (nominatif)

Les terminaisons de какой sont celles des adjectifs (voir L'accord de l'adjectif au nominatif) ; чей suit le modèle des possessifs de Pronoms possessifs. Le mot interrogatif prend le genre et le nombre du nom qu'il décrit : Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

En français aussi, quel / quelle / quels / quelles s'accordent avec le nom, ce qui correspond bien à какой / какая / какое / какие. Mais pour demander l'heure, le français dit Quelle heure est-il ? alors que le russe dit Который час?. Et « à qui est… ? » (À qui est cette maison ?) se dit en russe avec un mot qui s'accorde : чей дом, чья сумка, чьё окно.

какой : quelle sorte de ?

Какой interroge sur les qualités d'une personne ou d'une chose, et la réponse est le plus souvent un adjectif :

• Какой у вас дом? — Большой. (Quelle maison avez-vous ? Une grande.)
• Какая это книга? — Интересная. (Quel genre de livre est-ce ? Un livre intéressant.)
• Какое сегодня число? (Quelle est la date aujourd'hui ?) Какой сегодня день? (Quel jour sommes-nous ?)
• Какие фильмы ты любишь? (Quels films aimes-tu ?)
• Какой твой любимый цвет? (Quelle est ta couleur préférée ?)

Il peut aussi signifier « lequel » quand on choisit : Какую книгу вы читаете? (Quel livre lisez-vous ?) L'accusatif какую est traité avec l'accusatif.

чей : à qui cela appartient-il ?

Чей demande à qui appartient quelque chose. Il s'accorde avec la chose, pas avec le possesseur : Чей это дом? (À qui est cette maison ?) Чья это сумка? (À qui est ce sac ?) Чьё это окно? Чьи это книги? La réponse est un possessif ou un génitif : Это мой дом. Это сумка Ани. Voir Pronoms possessifs et Le génitif : la possession et « у меня есть ».

который : lequel ?

Который demande lequel parmi plusieurs choses ou personnes : Который ваш дом? (Laquelle est votre maison ?) Il est surtout important dans une expression figée, la question sur l'heure : Который час? (Quelle heure est-il ?). Ici, le russe dit который, et non какой. Который introduit aussi des propositions comme « la maison que j'ai vue » ; cet emploi viendra plus tard. Pour l'instant, il suffit de connaître Который час? et de reconnaître который dans les formes ci-dessus.

Où se place le mot interrogatif

Dans une question, le mot interrogatif vient généralement en premier, suivi du nom ou du reste de la phrase :

• Какой это дом? ou Это какой дом?
• Какая у тебя машина? (littéralement « quelle chez toi voiture »)
• Чей это телефон?

Au présent, il n'y a pas de mot pour « est », comme dans L’absence de copule et есть existentiel au présent.

Erreurs fréquentes

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная? (книга est féminin)
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга? (книга est féminin)
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет? (цвет est masculin)
• ❌ Какой час? → ✅ Который час? (la question sur l'heure se pose avec который)
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом? (дом est au singulier)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient ?

1. ____ книга интересная? (quelle sorte de)
2. ____ это дом? (à qui)
3. ____ цвет тебе нравится? (quel)
4. ____ это окна? (à qui)
5. ____ час? (quelle heure)

L'essentiel

• Какой / какая / какое / какие demande quelle sorte ou lequel ; чей / чья / чьё / чьи demande à qui ; который demande lequel, surtout dans Который час?.
• Ces mots interrogatifs s'accordent avec le nom en genre et en nombre, comme des adjectifs.
• La réponse à какой est le plus souvent un adjectif ; la réponse à чей est un possessif ou un génitif.
• Les mots interrogatifs qui ne s'accordent pas avec un nom (кто, что, где…) sont dans une leçon à part.