Las palabras interrogativas rusas que concuerdan: какой, который, чей (какая у вас машина? чей это дом?)

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.¿Qué coche tiene? Uno rojo. ¿De quién es esta casa? Es mi casa.

Algunas palabras interrogativas rusas se comportan como adjetivos: en nominativo tienen cuatro formas y concuerdan con el sustantivo por el que se pregunta (como los adjetivos, también cambian según el caso, algo que se verá con cada caso). Las tres que hay que aprender primero son какой (qué, de qué tipo), чей (de quién) y который (cuál). Las palabras interrogativas que no concuerdan con un sustantivo, como кто, что, где, когда, están en Palabras interrogativas.

Para recordar: какой pregunta por una cualidad (Какая это книга?), чей por el poseedor (Чья это книга?), который por uno entre varios o por el orden (Который час?). Los tres concuerdan con el sustantivo: masculino, femenino, neutro, plural.

Las formas (nominativo)

Las terminaciones de какой son las de los adjetivos (véase La concordancia del adjetivo en nominativo); чей sigue el modelo de los posesivos de Pronombres posesivos. La palabra interrogativa toma el género y el número del sustantivo que describe: Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

En español, qué, cuál y de quién no cambian con el género del sustantivo (¿qué casa?, ¿qué libro?, ¿de quién es la casa?, ¿de quién es el libro?). En ruso, en cambio, какой y чей concuerdan siempre: какая сумка, чья сумка. Y para la hora el español dice ¿Qué hora es?, mientras que el ruso dice Который час?.

какой: ¿de qué tipo?

Какой pregunta por las cualidades de una persona o cosa, y la respuesta suele ser un adjetivo:

• Какой у вас дом? — Большой. (¿Qué casa tiene? Una grande.)
• Какая это книга? — Интересная. (¿Qué libro es este? Uno interesante.)
• Какое сегодня число? (¿A qué fecha estamos hoy?) Какой сегодня день? (¿Qué día es hoy?)
• Какие фильмы ты любишь? (¿Qué películas te gustan?)
• Какой твой любимый цвет? (¿Cuál es tu color favorito?)

También puede significar «cuál» cuando se elige: Какую книгу вы читаете? (¿Qué libro está leyendo?) El acusativo какую se trata con el acusativo.

чей: ¿de quién?

Чей pregunta quién es el dueño. Concuerda con la cosa, no con el dueño: Чей это дом? (¿De quién es esta casa?) Чья это сумка? (¿De quién es este bolso?) Чьё это окно? Чьи это книги? La respuesta es un posesivo o un genitivo: Это мой дом. Это сумка Ани. Véanse Pronombres posesivos y El genitivo: posesión y «у меня есть».

который: ¿cuál?

Который pregunta cuál de varias cosas o personas: Который ваш дом? (¿Cuál es su casa?) Es sobre todo importante en una expresión fija, la pregunta por la hora: Который час? (¿Qué hora es?). Aquí el ruso dice который, no какой. Который también introduce oraciones como «la casa que vi»; ese uso llegará más adelante. Por ahora basta con conocer Который час? y reconocer который en las formas anteriores.

Dónde va la palabra interrogativa

En una pregunta, la palabra interrogativa suele ir primero, y detrás el sustantivo o el resto de la frase:

• Какой это дом? o Это какой дом?
• Какая у тебя машина? (literalmente «qué en ti coche»)
• Чей это телефон?

En presente no hay palabra para «es», como en La cópula cero y el «есть» existencial en presente.

Errores frecuentes

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная? (книга es femenino)
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга? (книга es femenino)
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет? (цвет es masculino)
• ❌ Какой час? → ✅ Который час? (la pregunta por la hora usa который)
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом? (дом está en singular)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. ____ книга интересная? (de qué tipo)
2. ____ это дом? (de quién)
3. ____ цвет тебе нравится? (qué)
4. ____ это окна? (de quién)
5. ____ час? (qué hora)

Ideas clave

• Какой / какая / какое / какие pregunta de qué tipo o cuál; чей / чья / чьё / чьи pregunta de quién; который pregunta cuál entre varios, sobre todo en Который час?.
• Estas palabras interrogativas concuerdan con el sustantivo en género y número, como los adjetivos.
• La respuesta a какой suele ser un adjetivo; la respuesta a чей, un posesivo o un genitivo.
• Las palabras interrogativas que no concuerdan con un sustantivo (кто, что, где…) están en otra lección.