Los posesivos rusos: mi, tu, nuestro (мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья)

Это мой брат. Это моя сестра.Este es mi hermano. Esta es mi hermana.

Para decir de quién es algo, el ruso usa posesivos: мой (mi), твой (tu), наш (nuestro), ваш (vuestro, su de usted), его (su, de él), её (su, de ella) e их (su, de ellos). Los cuatro primeros tienen cuatro formas cada uno en nominativo y concuerdan con lo poseído, no con el poseedor: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья. Los tres últimos, его, её, их, no cambian nunca.

Para recordar: мой / твой / наш / ваш toman el género y el número del sustantivo que sigue (моя сестра); его / её / их se quedan igual (его сестра, её брат, их дом).

мой, твой, наш, ваш

La forma depende del sustantivo que sigue, no de quién es el poseedor: un hombre dice моя сестра porque сестра es femenino, y una mujer dice мой брат porque брат es masculino. Para el género, véase Género de los sustantivos. La elección entre твой y ваш sigue a ты y вы (véase Pronombres personales): Это твой дом, Аня?, pero Это ваш дом, Анна Ивановна?

Los sustantivos masculinos en -а o -я llevan la forma masculina: мой папа (mi papá), твой дядя (tu tío).

En español, mi / tu / su no cambian con el género de lo poseído en singular (mi hermano, mi hermana), mientras que en ruso sí (мой брат, моя сестра). Además, su puede ser de él, de ella, de ellos o de usted; en ruso se distingue con его, её, их y ваш.

его, её, их

Estas tres palabras no cambian nunca, sea cual sea el sustantivo:

El pronombre indica de quién es la cosa: Это его сестра (su hermana, de él) y Это её сестра (su hermana, de ella). Cuidado con la ortografía: её es el posesivo «de ella», mientras que ей (sin ё) es otra palabra, «a ella» en dativo.

¿De quién? Чей?

Para preguntar de quién es algo, el ruso usa чей, que también concuerda con el sustantivo: Чей это дом? (¿De quién es esta casa?) Чья это книга? (¿De quién es este libro?) Чьё это окно? Чьи это дети? La respuesta lleva un posesivo: Это мой дом. Это её книга. Las palabras interrogativas se describen en Pronombres interrogativos y adjetivos interrogativos.

Posesivos y genitivo

La posesión también se puede expresar con el genitivo de un sustantivo, como en El genitivo: posesión y «у меня есть»: книга брата (el libro del hermano). Cuando el poseedor es un pronombre, el posesivo va delante del sustantivo: его книга (su libro), наша книга (nuestro libro). Los dos esquemas se pueden combinar: Это книга моего брата. (Es el libro de mi hermano; моего es una forma de genitivo de мой.)

A menudo se omite

El ruso suele omitir el posesivo cuando está claro de quién es la cosa: Я люблю маму. (Quiero a mi mamá.) Я мою руки. (Me lavo las manos.) Se usa cuando se quiere ser claro o resaltar al poseedor: Это моя мама, а это твоя. (Esta es mi mamá y esta es la tuya.)

En otros casos

Мой, твой, наш y ваш cambian sus terminaciones según el caso, como los adjetivos. Los verás en las lecciones de cada caso: Я вижу мою сестру. (Veo a mi hermana.) Мы говорим о нашем доме. (Hablamos de nuestra casa.) Por ahora basta con reconocer мою y нашем como formas de мой y наш. Cuando el poseedor es también el sujeto de la frase, el ruso suele usar свой para «su propio» (Он любит свою маму), que se trata en El posesivo reflexivo свой.

Errores frecuentes

• ❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра. (сестра es femenino)
• ❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат. (брат es masculino)
• ❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама? (el posesivo concuerda con мама)
• ❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат. (el posesivo «de ella» es её, con ё)
• ❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь. (el sustantivo en singular necesita una forma de singular)

Comprueba lo aprendido

¿Qué forma encaja en cada hueco?

1. (mi) Это ____ брат.
2. (mi) Это ____ сестра.
3. (nuestro) Это ____ окно.
4. (vuestros) Это ____ книги.
5. (de ella) Это ____ брат.

Ideas clave

• Мой, твой, наш, ваш concuerdan con el sustantivo en género y número: мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья.
• Его, её, их no cambian nunca: его сестра, её брат, их дом.
• El posesivo concuerda con lo poseído, no con el poseedor: un hombre dice моя сестра.
• El ruso suele omitir el posesivo cuando está claro de quién es la cosa (Я люблю маму).