俄语物主代词：我的、你的、我们的（мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья）

Это мой брат. Это моя сестра.这是我的哥哥／弟弟。这是我的姐姐／妹妹。

要说明某物是谁的，俄语用物主代词：мой（我的）、твой（你的）、наш（我们的）、ваш（你们的、您的）、его（他的）、её（她的）和 их（他们的）。前四个在第一格中各有四种形式，要与被拥有的东西一致，而不是与拥有者一致：мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья。后三个 его、её、их 永远不变。

简而言之： мой / твой / наш / ваш 要采用后面名词的性和数（моя сестра）；его / её / их 保持不变（его сестра, её брат, их дом）。

мой、твой、наш、ваш

	阳性	阴性	中性	复数
我的	мой брат	моя сестра	моё окно	мои друзья
你的	твой брат	твоя сестра	твоё окно	твои друзья
我们的	наш брат	наша сестра	наше окно	наши друзья
你们的／您的	ваш брат	ваша сестра	ваше окно	ваши друзья

形式取决于后面的名词，而不是拥有者是谁：男人说 моя сестра，因为 сестра 是阴性；女人说 мой брат，因为 брат 是阳性。关于名词的性，见名词的性。твой 和 ваш 的选择取决于 ты 和 вы（见人称代词）：Это твой дом, Аня?，但 Это ваш дом, Анна Ивановна?

以 -а 或 -я 结尾的阳性名词用阳性形式：мой папа（我爸爸），твой дядя（你叔叔）。

汉语的“我的”“你的”“他的”不分性和数，名词前一律用“的”：“我的哥哥”“我的姐姐”“我的朋友们”。俄语的 мой、твой、наш、ваш 则要与名词一致（мой брат, моя сестра）。汉语里“他的”和“她的”有区别，俄语的 его 和 её 也有区别，并且它们不随名词变化。

его、её、их

这三个词无论后面是什么名词都不变：

拥有者	物主代词	例子
он（他）	его	его брат, его сестра, его окно, его друзья
она（她）	её	её брат, её сестра, её окно, её друзья
они（他们）	их	их брат, их сестра, их окно, их друзья

代词表明东西属于谁：Это его сестра（他的姐姐／妹妹）和 Это её сестра（她的姐姐／妹妹）。注意拼写：её 是物主代词“她的”，而 ей（没有 ё）是另一个词，是“给她”的第三格形式。

чей？谁的？

要问某物是谁的，俄语用 чей，它同样与名词一致：Чей это дом?（这是谁的房子？）Чья это книга?（这是谁的书？）Чьё это окно? Чьи это дети? 回答时用物主代词：Это мой дом. Это её книга. 疑问词见疑问代词与疑问形容词。

物主代词与第二格

所属关系也可以用名词的第二格来表示，见第二格（属格）：所属与「у меня есть」：книга брата（哥哥的书）。当拥有者是代词时，物主代词放在名词前：его книга（他的书），наша книга（我们的书）。两种方式可以结合：Это книга моего брата.（这是我哥哥的书；моего 是 мой 的第二格形式。）

常常省略

当显然是谁的东西时，俄语常常省略物主代词：Я люблю маму.（我爱我的妈妈。）Я мою руки.（我洗手。）想说清楚或强调拥有者时才使用：Это моя мама, а это твоя.（这是我的妈妈，这是你的。）

在其他格中

Мой、твой、наш 和 ваш 的词尾像形容词一样随格变化。你会在各个格的课程中遇到它们：Я вижу мою сестру.（我看见我的姐姐／妹妹。）Мы говорим о нашем доме.（我们在谈我们的房子。）现在只需认出 мою 和 нашем 是 мой 和 наш 的形式即可。当拥有者同时是句子的主语时，俄语常用 свой 表示“自己的”（Он любит свою маму），见反身物主代词「свой」。

常见错误

❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра.（сестра 是阴性）
❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат.（брат 是阳性）
❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама?（物主代词要与 мама 一致）
❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат.（物主代词“她的”是 её，带 ё）
❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь.（单数名词要用单数形式）

小测验

哪个形式适合填入空格？

（我的）Это ____ брат.
（我的）Это ____ сестра.
（我们的）Это ____ окно.
（你们的）Это ____ книги.
（她的）Это ____ брат.

查看答案

мой 2. моя 3. наше 4. ваши 5. её

要点回顾

Мой、твой、наш、ваш 在性和数上与名词一致：мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья。
Его、её、их 永远不变：его сестра, её брат, их дом。
物主代词与被拥有的东西一致，而不是与拥有者一致：男人说 моя сестра。
当显然是谁的东西时，俄语常常省略物主代词（Я люблю маму）。