ロシア語の所有代名詞：私の・あなたの・私たちの（мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья）

Это мой брат. Это моя сестра.（これは私の兄（弟）です。これは私の姉（妹）です。）

ものが誰のものかを言うには、所有代名詞を使います：мой（私の）、твой（あなたの）、наш（私たちの）、ваш（あなたがたの、あなたの（丁寧））、его（彼の）、её（彼女の）、их（彼らの）。最初の四つは主格でそれぞれ四つの形があり、持ち主ではなく持たれているものに合わせて変わります：мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья。あとの三つ、его、её、их は変わりません。

ひとことで： мой / твой / наш / ваш は、あとに続く名詞の性と数に合わせます（моя сестра）。его / её / их は変わりません（его сестра, её брат, их дом）。

мой、твой、наш、ваш

	男性	女性	中性	複数
私の	мой брат	моя сестра	моё окно	мои друзья
あなたの	твой брат	твоя сестра	твоё окно	твои друзья
私たちの	наш брат	наша сестра	наше окно	наши друзья
あなたがたの	ваш брат	ваша сестра	ваше окно	ваши друзья

形はあとに続く名詞で決まり、持ち主が誰かでは決まりません。男性でも сестра は女性名詞なので моя сестра と言い、女性でも брат は男性名詞なので мой брат と言います。性については名詞の性を見てください。твой と ваш の使い分けは ты と вы に従います（人称代名詞を参照）：Это твой дом, Аня? ですが、Это ваш дом, Анна Ивановна? です。

-а や -я で終わる男性名詞は男性の形をとります：мой папа（私のお父さん）、твой дядя（あなたのおじさん）。

日本語の「私の」「あなたの」「彼の」は、名詞の性や数で形が変わらず、「の」でつなぎます（「私の兄」「私の姉」「私の友達」）。ロシア語の мой, твой, наш, ваш は名詞に合わせて変わります（мой брат, моя сестра）。日本語は「私の」を省くことが多いですが、ロシア語も持ち主が明らかなときはよく省きます。「彼の」と「彼女の」は日本語でも区別しますが、ロシア語では его と её で、名詞に合わせて変わることはありません。

его、её、их

この三つは、どんな名詞が続いても変わりません。

持ち主	所有代名詞	例
он（彼）	его	его брат, его сестра, его окно, его друзья
она（彼女）	её	её брат, её сестра, её окно, её друзья
они（彼ら）	их	их брат, их сестра, их окно, их друзья

代名詞が持ち主を示します：Это его сестра（彼の姉（妹））と Это её сестра（彼女の姉（妹））。つづりに注意してください。её は所有代名詞の「彼女の」で、ей（ё なし）は別の語で、「彼女に」という与格の形です。

чей？誰の？

ものが誰のものかをたずねるには чей を使い、これも名詞に合わせて変わります：Чей это дом?（これは誰の家ですか。）Чья это книга?（これは誰の本ですか。）Чьё это окно? Чьи это дети? 答えには所有代名詞を使います：Это мой дом. Это её книга. 疑問詞については疑問代名詞・疑問形容詞で説明しています。

所有代名詞と生格

所有は、名詞の生格でも表せます（2格（生格）：所有と「у меня есть」）：книга брата（兄の本）。持ち主が代名詞のときは、所有代名詞を名詞の前に置きます：его книга（彼の本）、наша книга（私たちの本）。二つの型は組み合わせることもできます：Это книга моего брата.（これは私の兄の本です。моего は мой の生格の形です。）

よく省略される

誰のものか明らかなときは、ロシア語でも所有代名詞をよく省きます：Я люблю маму.（私は（自分の）お母さんが好きです。）Я мою руки.（私は手を洗います。）はっきりさせたいときや、持ち主を強調したいときに使います：Это моя мама, а это твоя.（これは私のお母さんで、こちらはあなたのです。）

ほかの格で

Мой, твой, наш, ваш は、形容詞のように格によって語尾が変わります。各格のレッスンで出てきます：Я вижу мою сестру.（私は私の姉（妹）を見ます。）Мы говорим о нашем доме.（私たちは私たちの家について話しています。）今は、мою と нашем が мой と наш の形だとわかれば十分です。持ち主が文の主語でもあるときは、「自分の」という意味の свой がよく使われます（Он любит свою маму）。これは再帰所有代名詞「свой」で扱います。

よくある間違い

❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра.（сестра は女性です）
❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат.（брат は男性です）
❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама?（所有代名詞は мама に合わせます）
❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат.（所有代名詞の「彼女の」は ё のある её です）
❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь.（単数の名詞には単数の形が必要です）

ミニテスト

空欄に入る形はどれでしょう。

（私の）Это ____ брат.
（私の）Это ____ сестра.
（私たちの）Это ____ окно.
（あなたがたの）Это ____ книги.
（彼女の）Это ____ брат.

答えを見る

мой 2. моя 3. наше 4. ваши 5. её

まとめ

Мой, твой, наш, ваш は名詞の性と数に合わせて変わります：мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья。
Его, её, их は変わりません：его сестра, её брат, их дом。
所有代名詞は持ち主ではなく、持たれているものに合わせます。男性でも моя сестра と言います。
持ち主が明らかなときは、所有代名詞をよく省きます（Я люблю маму）。