Это мой брат. Это моя сестра.C'est mon frère. C'est ma sœur.

Pour dire à qui est une chose, le russe emploie des possessifs : мой (mon), твой (ton), наш (notre), ваш (votre), его (son, à lui), её (son, à elle) et их (leur). Les quatre premiers ont chacun quatre formes au nominatif et s'accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur : мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья. Les trois derniers, его, её, их, ne changent jamais.

L'essentiel : мой / твой / наш / ваш prennent le genre et le nombre du nom qui suit (моя сестра) ; его / её / их restent identiques (его сестра, её брат, их дом).

мой, твой, наш, ваш

masculin féminin neutre pluriel
mon мой брат моя сестра моё окно мои друзья
ton твой брат твоя сестра твоё окно твои друзья
notre наш брат наша сестра наше окно наши друзья
votre ваш брат ваша сестра ваше окно ваши друзья

La forme dépend du nom qui suit, pas du possesseur : un homme dit моя сестра parce que сестра est féminin, et une femme dit мой брат parce que брат est masculin. Pour le genre, voir Le genre des noms. Le choix entre твой et ваш suit ты et вы (voir Pronoms personnels) : Это твой дом, Аня? mais Это ваш дом, Анна Ивановна?

Les noms masculins en -а ou -я prennent la forme masculine : мой папа (mon papa), твой дядя (ton oncle).

En français, le possessif s'accorde aussi avec la chose possédée (mon frère, ma sœur, mes amis), donc le principe vous est familier. Mais son / sa / ses ne disent pas si le possesseur est un homme ou une femme (son frère = le frère à lui ou à elle), alors que le russe le dit avec les possessifs invariables его (à lui) et её (à elle).

его, её, их

Ces trois mots ne changent jamais, quel que soit le nom :

Possesseur Possessif Exemples
он (il) его его брат, его сестра, его окно, его друзья
она (elle) её её брат, её сестра, её окно, её друзья
они (ils) их их брат, их сестра, их окно, их друзья

Le pronom indique à qui est la chose : Это его сестра (sa sœur à lui) et Это её сестра (sa sœur à elle). Attention à l'orthographe : её est le possessif « son (à elle) », tandis que ей (sans ё) est un autre mot, « à elle » au datif.

À qui est-ce ? Чей?

Pour demander à qui est une chose, le russe emploie чей, qui s'accorde aussi avec le nom : Чей это дом? (À qui est cette maison ?) Чья это книга? (À qui est ce livre ?) Чьё это окно? Чьи это дети? La réponse contient un possessif : Это мой дом. Это её книга. Les mots interrogatifs sont décrits dans Pronoms interrogatifs et déterminants interrogatifs.

Possessifs et génitif

La possession peut aussi s'exprimer avec le génitif d'un nom, comme dans Le génitif : la possession et « у меня есть » : книга брата (le livre du frère). Quand le possesseur est un pronom, le possessif se place devant le nom : его книга (son livre), наша книга (notre livre). Les deux modèles peuvent se combiner : Это книга моего брата. (C'est le livre de mon frère ; моего est une forme du génitif de мой.)

Souvent omis

Le russe omet souvent le possessif quand on voit bien à qui est la chose : Я люблю маму. (J'aime ma maman.) Я мою руки. (Je me lave les mains.) On l'emploie pour être clair ou pour insister sur le possesseur : Это моя мама, а это твоя. (C'est ma maman, et voici la tienne.)

Aux autres cas

Мой, твой, наш et ваш changent de terminaison selon le cas, comme les adjectifs. On les rencontrera dans les leçons sur chaque cas : Я вижу мою сестру. (Je vois ma sœur.) Мы говорим о нашем доме. (Nous parlons de notre maison.) Pour l'instant, il suffit de reconnaître мою et нашем comme des formes de мой et наш. Quand le possesseur est aussi le sujet de la phrase, le russe emploie souvent свой pour « son / leur propre » (Он любит свою маму), traité dans Le pronom possessif свой.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Это мой сестра. → ✅ Это моя сестра. (сестра est féminin)
  • ❌ Это моя брат. → ✅ Это мой брат. (брат est masculin)
  • ❌ Это ваш мама? → ✅ Это ваша мама? (le possessif s'accorde avec мама)
  • ❌ Это ей брат. → ✅ Это её брат. (le possessif « son (à elle) » est её, avec ё)
  • ❌ Мои друг живёт здесь. → ✅ Мой друг живёт здесь. (un nom au singulier demande une forme du singulier)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient ?

  1. (mon) Это ____ брат.
  2. (ma) Это ____ сестра.
  3. (notre) Это ____ окно.
  4. (vos) Это ____ книги.
  5. (son, à elle) Это ____ брат.
Voir les réponses
  1. мой   2. моя   3. наше   4. ваши   5. её

L'essentiel

  • Мой, твой, наш, ваш s'accordent avec le nom en genre et en nombre : мой брат, моя сестра, моё окно, мои друзья.
  • Его, её, их ne changent jamais : его сестра, её брат, их дом.
  • Le possessif s'accorde avec la chose possédée, pas avec le possesseur : un homme dit моя сестра.
  • Le russe omet souvent le possessif quand on voit à qui est la chose (Я люблю маму).