与名词一致的俄语疑问词：какой、который、чей（какая у вас машина? чей это дом?）

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.您有一辆什么样的车？红色的。这是谁的房子？这是我的房子。

有些俄语疑问词像形容词一样：在第一格中有四种形式，并与所询问的名词保持一致（和形容词一样，它们在其他格中也会变化，学各个格时再学）。最先要学的是三个词：какой（什么样的、哪个）、чей（谁的）和 который（哪一个）。不与名词一致的疑问词，如 кто, что, где, когда，见疑问词。

简而言之： какой 问性质（Какая это книга?），чей 问所有者（Чья это книга?），который 问几个中的哪一个或顺序（Который час?）。这三个词都与名词一致：阳性、阴性、中性、复数。

形式（第一格）

какой 的词尾与形容词相同（见第一格中形容词的性数配合）；чей 的变化与物主代词中的词相似。疑问词采用所描述名词的性和数：Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

汉语用“什么样的”“哪个”“谁的”提问，名词不变，“谁的”也不随名词变化（“谁的房子”“谁的包”“谁的窗户”）。俄语的 какой 和 чей 则总要与名词一致：какая сумка, чья сумка。问时间汉语说“几点了”，俄语说 Который час?。

какой：什么样的？

Какой 询问人或事物的性质，回答通常是形容词：

• Какой у вас дом? — Большой.（您的房子是什么样的？大的。）
• Какая это книга? — Интересная.（这是一本什么样的书？有意思的。）
• Какое сегодня число?（今天几号？）Какой сегодня день?（今天星期几？）
• Какие фильмы ты любишь?（你喜欢什么样的电影？）
• Какой твой любимый цвет?（你最喜欢的颜色是什么？）

在选择时也可以表示“哪一个”：Какую книгу вы читаете?（您在读哪本书？）第四格 какую 在学第四格时再讲。

чей：谁的？

Чей 询问所有者。它与东西一致，而不是与所有者一致：Чей это дом?（这是谁的房子？）Чья это сумка?（这是谁的包？）Чьё это окно? Чьи это книги? 回答是物主代词或第二格：Это мой дом. Это сумка Ани. 见物主代词和第二格（属格）：所属与「у меня есть」。

который：哪一个？

Который 询问几个事物或人中的哪一个：Который ваш дом?（哪一个是您的房子？）它最重要的用法是一个固定说法，即问时间：Который час?（几点了？）。这里俄语用 который，而不用 какой。Который 还引导“我看见的那座房子”这样的从句，这是以后的内容。现在只需知道 Который час?，并能在上面的形式中认出 который。

疑问词的位置

疑问句中，疑问词通常放在最前面，后面是名词或句子的其余部分：

• Какой это дом? 或 Это какой дом?
• Какая у тебя машина?（字面是“什么样的在你这里的车”）
• Чей это телефон?

现在时没有表示“是”的词，如现在时中的零系词与存在义 есть所述。

常见错误

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная?（книга 是阴性）
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга?（книга 是阴性）
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет?（цвет 是阳性）
• ❌ Какой час? → ✅ Который час?（问时间用 который）
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом?（дом 是单数）

小测验

哪个形式适合填入空格？

1. ____ книга интересная?（什么样的）
2. ____ это дом?（谁的）
3. ____ цвет тебе нравится?（哪个）
4. ____ это окна?（谁的）
5. ____ час?（几点）

要点回顾

• Какой / какая / какое / какие 问什么样的或哪个；чей / чья / чьё / чьи 问谁的；который 问几个中的哪一个，尤其用在 Который час? 中。
• 这些疑问词像形容词一样，在性和数上与名词一致。
• какой 的回答通常是形容词，чей 的回答是物主代词或第二格。
• 不与名词一致的疑问词（кто, что, где……）在另一课中讲。