Russische Fragewörter, die mit dem Substantiv übereinstimmen: какой, который, чей (какая у вас машина? чей это дом?)

Какая у вас машина? — Красная. Чей это дом? — Это мой дом.Was für ein Auto haben Sie? Ein rotes. Wessen Haus ist das? Das ist mein Haus.

Einige russische Fragewörter verhalten sich wie Adjektive: Sie haben im Nominativ vier Formen und richten sich nach dem Substantiv, nach dem gefragt wird (wie Adjektive ändern sie sich auch nach dem Kasus, was bei den einzelnen Kasus folgt). Die drei, die man zuerst lernt, sind какой (was für ein, welcher), чей (wessen) und который (welcher von mehreren). Fragewörter, die sich nicht nach einem Substantiv richten, wie кто, что, где, когда, stehen in Fragewörter.

Kurz gesagt: какой fragt nach einer Eigenschaft (Какая это книга?), чей nach dem Besitzer (Чья это книга?), который nach einem von mehreren oder nach der Reihenfolge (Который час?). Alle drei richten sich nach dem Substantiv: Maskulinum, Femininum, Neutrum, Plural.

Formen (Nominativ)

Die Endungen von какой sind die der Adjektive (siehe Adjektivkongruenz im Nominativ); чей folgt dem Muster der Possessivpronomen in Possessivpronomen. Das Fragewort übernimmt Genus und Numerus des Substantivs, das es beschreibt: Какой дом? Какая книга? Какое окно? Какие книги?

Im Deutschen sagt man welcher / welche / welches und was für ein, und wessen ändert sich nie (Wessen Haus, wessen Tasche, wessen Fenster?). Im Russischen richtet sich dagegen auch das Fragewort für „wessen“ nach dem Substantiv: чей дом, чья сумка, чьё окно, чьи книги. Artikel gibt es im Russischen nicht.

какой: was für ein?

Какой fragt nach den Eigenschaften einer Person oder eines Dings, und die Antwort ist meist ein Adjektiv:

• Какой у вас дом? — Большой. (Was für ein Haus haben Sie? Ein großes.)
• Какая это книга? — Интересная. (Was für ein Buch ist das? Ein interessantes.)
• Какое сегодня число? (Der Wievielte ist heute?) Какой сегодня день? (Welcher Tag ist heute?)
• Какие фильмы ты любишь? (Welche Filme magst du?)
• Какой твой любимый цвет? (Was ist deine Lieblingsfarbe?)

Es kann auch „welcher“ bei einer Auswahl bedeuten: Какую книгу вы читаете? (Welches Buch lesen Sie?) Der Akkusativ какую wird beim Akkusativ behandelt.

чей: wessen?

Чей fragt nach dem Besitzer. Es richtet sich nach der Sache, nicht nach dem Besitzer: Чей это дом? (Wessen Haus ist das?) Чья это сумка? (Wessen Tasche ist das?) Чьё это окно? Чьи это книги? Die Antwort ist ein Possessivpronomen oder ein Genitiv: Это мой дом. Это сумка Ани. Siehe Possessivpronomen und Der Genitiv: Besitz und „у меня есть“.

который: welcher von mehreren?

Который fragt, welches von mehreren Dingen oder Personen gemeint ist: Который ваш дом? (Welches ist Ihr Haus?) Am wichtigsten ist es in einer festen Wendung, der Frage nach der Uhrzeit: Который час? (Wie spät ist es?). Hier sagt das Russische который, nicht какой. Который leitet auch Nebensätze ein wie „das Haus, das ich gesehen habe“; das kommt später. Für den Anfang genügt es, Который час? zu kennen und который in den obigen Formen zu erkennen.

Wo das Fragewort steht

In einer Frage steht das Fragewort meist am Anfang, danach folgen das Substantiv oder der Rest des Satzes:

• Какой это дом? oder Это какой дом?
• Какая у тебя машина? (wörtlich „Was für ein bei dir Auto?“)
• Чей это телефон?

Im Präsens gibt es kein Wort für „ist“, wie in Nullkopula und das existenzielle „есть“ im Präsens.

Häufige Fehler

• ❌ Какой книга интересная? → ✅ Какая книга интересная? (книга ist feminin)
• ❌ Чей это книга? → ✅ Чья это книга? (книга ist feminin)
• ❌ Какая цвет? → ✅ Какой цвет? (цвет ist maskulin)
• ❌ Какой час? → ✅ Который час? (die Frage nach der Uhrzeit verwendet который)
• ❌ Чьи это дом? → ✅ Чей это дом? (дом steht im Singular)

Kurzer Test

Welche Form passt in die Lücke?

1. ____ книга интересная? (was für ein)
2. ____ это дом? (wessen)
3. ____ цвет тебе нравится? (welcher)
4. ____ это окна? (wessen)
5. ____ час? (wie spät)

Das Wichtigste in Kürze

• Какой / какая / какое / какие fragt, was für ein oder welcher; чей / чья / чьё / чьи fragt, wessen; который fragt, welcher von mehreren, vor allem in Который час?.
• Diese Fragewörter richten sich wie Adjektive nach dem Substantiv in Genus und Numerus.
• Die Antwort auf какой ist meist ein Adjektiv, die Antwort auf чей ein Possessivpronomen oder ein Genitiv.
• Fragewörter, die sich nicht nach einem Substantiv richten (кто, что, где…), stehen in einer eigenen Lektion.