У меня один брат и две сестры. В классе двадцать студентов.Eu tenho um irmão e duas irmãs. Na sala há vinte estudantes.

Os números russos até vinte são palavras curtas que dá para aprender uma por uma. Duas coisas pedem atenção: один e два mudam conforme o gênero do substantivo (одна книга, две книги), e o substantivo depois de um número assume uma forma diferente conforme o número (один стол, два стола, пять столов).

Resumindo: один / одна / одно e два / две concordam com o gênero do substantivo; depois de 1 o substantivo fica no nominativo singular, depois de 2, 3, 4 no genitivo singular, depois de 0 e 5–20 no genitivo plural.

Os números de 0 a 10

Número Em russo Numa expressão
0 ноль
1 один (m), одна (f), одно (n) один стол, одна книга, одно окно
2 два (m, n), две (f) два стола, две книги, два окна
3 три три стола, три книги
4 четыре четыре стола, четыре книги
5 пять пять столов
6 шесть шесть книг
7 семь семь дней
8 восемь восемь часов
9 девять девять студентов
10 десять десять рублей

Os números de 11 a 20

Os números de 13 a 19 se formam acrescentando -надцать à base do dígito; em algumas palavras a base muda (пять → пятнадцать, четыре → четырнадцать, mas три → тринадцать). Одиннадцать (11) e двенадцать (12) se aprendem como palavras à parte.

Número Em russo Número Em russo
11 одиннадцать 16 шестнадцать
12 двенадцать 17 семнадцать
13 тринадцать 18 восемнадцать
14 четырнадцать 19 девятнадцать
15 пятнадцать 20 двадцать

Atenção à ortografia: одиннадцать tem н duplo, восемнадцать não tem sinal brando e двенадцать se escreve com -е-. Em пять, шесть, семь, восемь, девять, десять o sinal brando faz parte da palavra.

Em português, um / uma e dois / duas também variam conforme o gênero, como один / одна e два / две. Mas o português põe sempre o substantivo no plural depois de um número maior que um (duas mesas, cinco mesas), enquanto o russo tem três esquemas (один стол, два стола, пять столов).

Один e два mudam com o substantivo

Один tem três formas, como um adjetivo: один стол (masculino), одна книга (feminino), одно окно (neutro). Два tem duas: два para os substantivos masculinos e neutros (два брата, два окна) e две para os femininos (две сестры, две книги). Sobre o gênero, veja Género dos substantivos. Os outros números têm uma só forma: три брата, три сестры.

O substantivo depois do número

A forma do substantivo depende do número:

Número Forma do substantivo Exemplos
1 nominativo singular один стол, одна книга, одно окно
2, 3, 4 genitivo singular два стола, три книги, четыре окна
0, 5–20 genitivo plural ноль столов, пять столов, десять книг, двадцать студентов

O genitivo singular é a forma de O caso genitivo: a posse e «у меня есть»: os substantivos masculinos e neutros recebem -а / -я e os femininos -ы / -и (два стола, три книги). O genitivo plural é tratado em O caso genitivo: formas do plural; por ora convém aprender as formas frequentes como expressões prontas: пять рублей, пять лет, десять книг, двадцать студентов. A pergunta que acompanha os números é сколько? (quantos?), como em Palavras interrogativas: Сколько у тебя книг? — Пять.

Os números em uso

  • Quantidades: У меня два брата. В классе пятнадцать студентов. Здесь три окна.
  • Contar: один, два, три, четыре, пять…
  • Para dizer a idade, a pessoa fica no dativo, como em O caso dativo: o destinatário e a idade: Мне двадцать лет. (Eu tenho vinte anos.)

Erros comuns

  • ❌ два сестры → ✅ две сестры (сестра é feminino, por isso две)
  • ❌ одна стол → ✅ один стол (стол é masculino)
  • ❌ три книга → ✅ три книги (depois de 2, 3, 4, o genitivo singular)
  • ❌ одинадцать → ✅ одиннадцать (н duplo)
  • ❌ восемьнадцать → ✅ восемнадцать (sem sinal brando antes de -надцать)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. (1) ____ окно
  2. (2) ____ сестры
  3. (2) ____ брата
  4. (14) ____ студентов
  5. (3) ____ книги
Mostrar respostas
  1. одно   2. две   3. два   4. четырнадцать   5. три

Pontos principais

  • Os números são один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять; de 13 a 19 se acrescenta -надцать (тринадцать … девятнадцать, com одиннадцать e двенадцать à parte); 20 é двадцать.
  • Один / одна / одно e два / две concordam com o gênero do substantivo.
  • Depois de 1 o substantivo fica no nominativo singular, depois de 2–4 no genitivo singular, depois de 0 e 5–20 no genitivo plural.
  • Пять рублей, пять лет, десять книг se aprendem como expressões prontas até se estudar o genitivo plural.