Structures d'insistance (ser… el/la que, lo que… es)

Lo que necesito es descansar.Ce dont j'ai besoin, c'est de me reposer.

Dans les phrases neutres, l'information nouvelle ou importante vient souvent plus tard dans la phrase, mais l'espagnol dispose aussi de structures qui scindent la phrase en deux pour qu'une partie ressorte. On les appelle des phrases clivées. Cet article présente les deux schémas les plus utiles : lo que… es, pour mettre en relief une chose ou une action, et ser + el/la que (ou quien), pour mettre en relief une personne, une chose, un moment, un lieu ou une manière.

En bref : Llamó María devient Fue María la que llamó (ou Quien llamó fue María), et Necesito descansar devient Lo que necesito es descansar. La partie mise en relief se place à côté de ser, et une proposition relative porte le reste.

Le français fonctionne de façon très proche : C'est Marie qui a appelé correspond à Fue María la que llamó, et Ce que je veux, c'est un café à Lo que quiero es un café. Mais l'espagnol n'a pas de qui/que invariables : après la partie mise en relief, il faut el que / la que / los que / las que, avec un article qui s'accorde avec elle, ou quien. Pour le temps, le lieu et la manière, il emploie cuando, donde et como là où le français garde que (C'est hier que… → Fue ayer cuando…).

Lo que… es : mettre en relief une chose ou une action

Commencez par lo que et une proposition, puis ser, puis la partie que vous voulez souligner :

• Lo que necesito es un café. (Ce dont j'ai besoin, c'est d'un café.)
• Lo que más me gusta son las vacaciones. (Ce que j'aime le plus, ce sont les vacances.)
• Lo que hizo Marta fue llamar a la policía. (Ce que Marta a fait, c'est appeler la police.)

Après es, on peut placer un nom, un infinitif ou une proposition avec que. Quand le verbe de la première partie exprime un souhait ou une influence, la proposition avec que se met au subjonctif : Lo que quiero es que vengas. (Ce que je veux, c'est que tu viennes.) Le verbe ser s'accorde en général avec un nom pluriel qui le suit (son las vacaciones) et prend souvent le temps de l'événement (lo que hizo Marta fue…). Le verbe de la relative reste au singulier, parce que lo que est singulier : lo que más me gusta. Pour en savoir plus sur lo que lui-même, voir lo que.

Ser + el/la/los/las que ou quien : mettre en relief une personne ou une chose

Pour mettre en relief la personne ou la chose qui fait quelque chose, placez-la juste après ser et faites-la suivre de el que, la que, los que, las que ou quien/quienes (pour les personnes) :

• Fue María la que llamó. / Fue María quien llamó. (C'est María qui a appelé.)
• Son mis padres los que pagan. (Ce sont mes parents qui paient.)
• Quien llamó fue María. (Celle qui a appelé, c'est María.)
• Los que llamaron fueron mis padres. (Ceux qui ont appelé, ce sont mes parents.)

L'article s'accorde avec le nom mis en relief (la que pour María, los que pour mis padres). Avec la première ou la deuxième personne, le verbe de la relative peut s'accorder avec la partie mise en relief (Fui yo la que llamé) ou rester à la troisième personne (Fui yo la que llamó). On entend les deux.

Mettre en relief un complément avec préposition

Quand la partie mise en relief est introduite par une préposition, la préposition est répétée devant le pronom relatif :

• Fue con Ana con quien hablé. (C'est avec Ana que j'ai parlé.)
• Es a Pedro a quien vi ayer. (C'est Pedro que j'ai vu hier.)
• Fue de esa película de la que te hablé. (C'est de ce film que je t'ai parlé.)

Le a personnel reste quand la partie mise en relief est une personne. Les formes relatives plus longues sont expliquées dans les pronoms relatifs avec prépositions.

Mettre en relief le temps, le lieu et la manière

Pour le temps, le lieu et la manière d'une action, l'espagnol emploie cuando, donde et como après ser :

• Fue entonces cuando lo entendí. (C'est alors que j'ai compris.)
• Fue en Madrid donde nos conocimos. (C'est à Madrid que nous nous sommes rencontrés.)
• Es así como funciona. (C'est ainsi que cela fonctionne.)

Certains locuteurs, selon les régions, emploient aussi un simple que à ces places (Fue ayer que lo vi), mais cuando, donde et como sont les choix standard.

Erreurs courantes

• ❌ Lo que necesito es que descansar. → ✅ Lo que necesito es descansar. (après es vient un infinitif sans que. Es que demande un verbe conjugué : Lo que quiero es que descanses.)
• ❌ Lo que me molestan son los ruidos. → ✅ Lo que me molesta son los ruidos. (lo que est singulier, donc le verbe de la relative est au singulier. Seul ser s'accorde avec le nom au pluriel.)
• ❌ Fue con Ana quien hablé. → ✅ Fue con Ana con quien hablé. (la préposition est répétée devant le pronom relatif.)

Vérifiez vos acquis

1. Réécrivez en mettant la chose en relief : Necesito un descanso.
2. Réécrivez en mettant la personne en relief : Marta rompió el espejo.
3. Complétez : Fue en esta calle ___ nos conocimos.
4. Laquelle est correcte : Lo que me gustan son los helados ou Lo que me gusta son los helados ?
5. Réécrivez en mettant en relief la personne avec qui vous avez parlé : Hablé con Ana.

Points clés

• Les phrases clivées mettent une partie de la phrase en relief : lo que… es… pour les choses et les actions, ser + el/la que ou quien pour les personnes et les choses.
• Après lo que… es, on peut employer un nom, un infinitif ou une proposition en que (au subjonctif si le verbe exprime un souhait).
• L'article de el que / la que / los que / las que s'accorde avec le nom mis en relief.
• Un complément avec préposition mis en relief répète la préposition : Fue con Ana con quien hablé.
• Le temps, le lieu et la manière emploient cuando, donde et como après ser.