Strutture enfatiche (ser… el/la que, lo que… es)

Lo que necesito es descansar.Quello di cui ho bisogno è riposare.

Nelle frasi neutre l'informazione nuova o importante compare spesso più avanti, ma lo spagnolo ha anche strutture che dividono la frase in due parti perché una risalti. Si chiamano frasi scisse. Questo articolo tratta i due schemi più utili: lo que… es, per mettere in rilievo una cosa o un'azione, e ser + el/la que (oppure quien), per mettere in rilievo una persona, una cosa, un momento, un luogo o un modo.

In breve: Llamó María diventa Fue María la que llamó (o Quien llamó fue María), e Necesito descansar diventa Lo que necesito es descansar. La parte messa in rilievo sta accanto a ser, e una frase relativa porta il resto.

L'italiano ha strutture molto simili: È Maria che ha chiamato corrisponde a Fue María la que llamó, e Quello che mi serve è riposare a Lo que necesito es descansar. La differenza sta nel pronome: l'italiano usa un che invariabile, mentre lo spagnolo nella lingua standard vuole el que / la que / los que / las que, con un articolo che concorda con la parte messa in rilievo, oppure quien. Per tempo, luogo e modo lo spagnolo preferisce cuando, donde e como.

Lo que… es: mettere in rilievo una cosa o un'azione

Inizia con lo que e una frase, poi ser, poi la parte che vuoi sottolineare:

• Lo que necesito es un café. (Quello di cui ho bisogno è un caffè.)
• Lo que más me gusta son las vacaciones. (Quello che mi piace di più sono le vacanze.)
• Lo que hizo Marta fue llamar a la policía. (Quello che fece Marta fu chiamare la polizia.)

Dopo es possono comparire un nome, un infinito o una frase con que. Quando il verbo della prima parte esprime un desiderio o un'influenza, la frase con que va al congiuntivo: Lo que quiero es que vengas. (Quello che voglio è che tu venga.) Il verbo ser di solito concorda con un nome plurale che lo segue (son las vacaciones) e spesso prende il tempo dell'evento (lo que hizo Marta fue…). Il verbo della relativa resta al singolare, perché lo que è singolare: lo que más me gusta. Per saperne di più su lo que, vedi lo que.

Ser + el/la/los/las que o quien: mettere in rilievo una persona o una cosa

Per mettere in rilievo la persona o la cosa che fa qualcosa, mettila subito dopo ser e fai seguire el que, la que, los que, las que oppure quien/quienes (per le persone):

• Fue María la que llamó. / Fue María quien llamó. (È stata Maria a chiamare.)
• Son mis padres los que pagan. (Sono i miei genitori a pagare.)
• Quien llamó fue María. (Chi ha chiamato è stata Maria.)
• Los que llamaron fueron mis padres. (Quelli che hanno chiamato sono stati i miei genitori.)

L'articolo concorda con il nome messo in rilievo (la que per María, los que per mis padres). Con la prima o la seconda persona, il verbo della relativa può concordare con la parte messa in rilievo (Fui yo la que llamé) oppure restare alla terza persona (Fui yo la que llamó). Si sentono entrambe.

Mettere in rilievo un complemento con preposizione

Quando la parte messa in rilievo è introdotta da una preposizione, la preposizione si ripete davanti al pronome relativo:

• Fue con Ana con quien hablé. (È con Ana che ho parlato.)
• Es a Pedro a quien vi ayer. (È Pedro che ho visto ieri.)
• Fue de esa película de la que te hablé. (È di quel film che ti ho parlato.)

La a personale resta quando la parte messa in rilievo è una persona. Le forme relative più lunghe sono spiegate in pronomi relativi con preposizioni.

Mettere in rilievo tempo, luogo e modo

Per il tempo, il luogo e il modo di un'azione, lo spagnolo usa cuando, donde e como dopo ser:

• Fue entonces cuando lo entendí. (È stato allora che l'ho capito.)
• Fue en Madrid donde nos conocimos. (È a Madrid che ci siamo conosciuti.)
• Es así como funciona. (È così che funziona.)

Alcuni parlanti, a seconda della regione, usano in queste posizioni anche un semplice que (Fue ayer que lo vi), ma cuando, donde e como sono le scelte standard.

Errori comuni

• ❌ Lo que necesito es que descansar. → ✅ Lo que necesito es descansar. (dopo es viene un infinito senza que. Es que richiede un verbo coniugato: Lo que quiero es que descanses.)
• ❌ Lo que me molestan son los ruidos. → ✅ Lo que me molesta son los ruidos. (lo que è singolare, quindi il verbo della relativa è al singolare. Solo ser concorda con il nome plurale.)
• ❌ Fue con Ana quien hablé. → ✅ Fue con Ana con quien hablé. (la preposizione si ripete davanti al pronome relativo.)

Mettiti alla prova

1. Riscrivi mettendo in rilievo la cosa: Necesito un descanso.
2. Riscrivi mettendo in rilievo la persona: Marta rompió el espejo.
3. Completa: Fue en esta calle ___ nos conocimos.
4. Quale è corretta: Lo que me gustan son los helados o Lo que me gusta son los helados?
5. Riscrivi mettendo in rilievo la persona con cui hai parlato: Hablé con Ana.

In sintesi

• Le frasi scisse mettono in rilievo una parte della frase: lo que… es… per cose e azioni, ser + el/la que o quien per persone e cose.
• Dopo lo que… es possono comparire un nome, un infinito o una frase con que (al congiuntivo se il verbo esprime un desiderio).
• L'articolo di el que / la que / los que / las que concorda con il nome messo in rilievo.
• Un complemento con preposizione messo in rilievo ripete la preposizione: Fue con Ana con quien hablé.
• Tempo, luogo e modo usano cuando, donde e como dopo ser.