Pronomi relativi con preposizioni (el cual, el que, cuyo)

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.L'azienda per cui lavoro aprirà un ufficio il cui direttore è cileno.

Conosci già que per la maggior parte delle relative e quien per le persone dopo una preposizione. Al livello B2 la stessa idea cresce in frasi più lunghe e più scritte: preposizione + el que / el cual per dire «in cui, con cui, di cui», e cuyo per dire «il cui».

In breve: la preposizione va davanti al pronome relativo, e si usa el que o el cual, che concordano con la persona o la cosa a cui si riferiscono (la reunión de la que hablo). Per «il cui» si usa cuyo, che concorda con la cosa posseduta, non con il possessore (el autor cuya novela leí).

L'italiano ha un pronome invariabile dopo la preposizione: cui (la riunione di cui parlo, gli amici con cui ho viaggiato), che non cambia né per genere né per numero. In spagnolo, invece, el que e el cual concordano con la parola a cui si riferiscono (la reunión de la que, los amigos con los que). Anche «il cui» ha un parallelo, ma con una differenza: l'italiano usa l'articolo (l'autore il cui romanzo), mentre cuyo si usa senza articolo (el autor cuya novela).

Preposizione + articolo + que

Lo spagnolo non lascia la preposizione alla fine della frase. Va davanti al pronome relativo, e il pronome è el que, la que, los que, las que, che concorda in genere e numero con la parola a cui si riferisce:

• La reunión de la que te hablé es mañana. (La riunione di cui ti ho parlato è domani.)
• Los amigos con los que viajé viven en Perú. (Gli amici con cui ho viaggiato vivono in Perù.)
• El tema sobre el que escribe es muy actual. (L'argomento su cui scrive è molto attuale.)
• Las razones por las que dimitió no están claras. (I motivi per cui si è dimesso non sono chiari.)

Funziona sia per le persone sia per le cose, quindi è più flessibile di quien, che si riferisce solo a persone. Dopo alcune preposizioni brevi come a, con, de, en, una cosa può essere introdotta anche da un semplice que senza articolo (la casa en que vivo, el lápiz con que escribo). Con altre preposizioni (sobre, entre, según, hacia) l'articolo è necessario.

El cual: l'alternativa più formale

El cual, la cual, los cuales, las cuales possono sostituire el que dopo una preposizione, con lo stesso significato:

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII. (L'edificio davanti al quale ci troviamo risale al Settecento.)

El cual appartiene piuttosto allo spagnolo scritto e formale, ed è la scelta abituale in diverse situazioni:

• Dopo preposizioni e locuzioni più lunghe (a través de, debido a, durante, mediante, frente a, detrás de): los años durante los cuales trabajó aquí.
• Nelle relative esplicative, separate da virgole: Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• Quando deve essere chiaro a quale nome ci si riferisce. El cual rende inequivocabili genere e numero quando ci sono più nomi davanti: Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón. (il direttore, non la scuola.)

Nella conversazione quotidiana el que è più frequente di el cual.

Lo cual e por lo que: riprendere un'intera frase

Quando il pronome relativo si riferisce a un'idea intera e non a un solo nome, lo spagnolo usa le forme neutre lo cual o lo que, anche dopo una preposizione:

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió. (È arrivato tardi, cosa che non mi ha sorpreso.)
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje. (Pioveva molto, perciò abbiamo annullato il viaggio.)
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones. (Ha superato l'esame, dopodiché è partito per le vacanze.)

Il neutro lo que è trattato in un articolo a parte: Lo que.

Cuyo: «il cui»

Cuyo esprime il possesso all'interno di una relativa. Ha quattro forme, cuyo, cuya, cuyos, cuyas, e concorda in genere e numero con la cosa posseduta, mai con il possessore:

• El autor cuya novela leí ganó un premio. (L'autore il cui romanzo ho letto ha vinto un premio. Cuya concorda con novela.)
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa. (È un'azienda i cui dipendenti lavorano da casa.)
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica. (La donna il cui figlio studia con me è medico.)

Cuyo è insieme possessivo e relativo, quindi svolge già il compito di un articolo e di un possessivo. Tra cuyo e il suo nome non va nulla come el, su o de. Può seguire una preposizione: la casa en cuyo jardín jugábamos (la casa nel cui giardino giocavamo).

Cuyo appartiene soprattutto allo spagnolo scritto e formale. Nella conversazione si divide spesso l'idea in due frasi. La forma que su (el hombre que su coche…) si sente nel parlato, ma lo spagnolo standard e scritto usa cuyo.

Errori comuni

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil. (trabajar en vuole la sua preposizione davanti al pronome.)
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí… (cuyo concorda con novela, non con autor.)
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados… (nessun articolo dopo cuyo.)
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé… (la preposizione non resta mai alla fine.)

Mettiti alla prova

1. Completa: La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. Completa: Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. Perché La persona que hablé con è sbagliato?
4. Unisci le frasi con cuyo: Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. Quale forma neutra va bene? Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

In sintesi

• La preposizione va davanti al pronome relativo: el proyecto en el que trabajo. Lo spagnolo non la lascia alla fine.
• Dopo una preposizione, el que / la que / los que / las que concordano con la parola a cui si riferiscono, per persone e cose. El cual e le sue forme sono un'alternativa più formale, abituale dopo preposizioni lunghe, nelle relative esplicative e quando il riferimento deve essere chiaro.
• Lo cual e lo que riprendono un'intera frase, da soli o dopo una preposizione (por lo que, tras lo cual).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas significano «il cui» e concordano con la cosa posseduta, mai con il possessore.
• Tra cuyo e il suo nome non va né un articolo né un possessivo.