Pronomes relativos com preposições (el cual, el que, cuyo)

La empresa para la que trabajo abrirá una oficina cuyo director es chileno.A empresa para a qual eu trabalho vai abrir um escritório cujo diretor é chileno.

Você já conhece que para a maioria das orações relativas e quien para pessoas depois de uma preposição. No nível B2, a mesma ideia cresce para frases mais longas e mais escritas: preposição + el que / el cual para dizer «no qual, com os quais, sobre o qual», e cuyo para dizer «cujo».

Resumo rápido: a preposição vem antes do pronome relativo, e se usa el que ou el cual, que concordam com a pessoa ou coisa a que se referem (la reunión de la que hablo). Para «cujo» usa-se cuyo, que concorda com a coisa possuída, não com o possuidor (el autor cuya novela leí).

O português tem um paralelo muito próximo: cujo, cuja, cujos, cujas também concordam com a coisa possuída e não levam artigo (o autor cujo romance eu li), e o qual / a qual correspondem a el cual. A diferença está no uso do dia a dia: em português falado, é comum omitir a preposição na oração relativa (a pessoa que eu falei com, em vez de a pessoa com quem eu falei), enquanto em espanhol a preposição se mantém diante do pronome (la persona con la que hablé).

Preposição + artigo + que

O espanhol não deixa a preposição no fim da oração. Ela vem antes do pronome relativo, e o pronome é el que, la que, los que, las que, que concorda em gênero e número com a palavra a que se refere:

• La reunión de la que te hablé es mañana. (A reunião de que eu te falei é amanhã.)
• Los amigos con los que viajé viven en Perú. (Os amigos com quem eu viajei moram no Peru.)
• El tema sobre el que escribe es muy actual. (O tema sobre o qual ela escreve é muito atual.)
• Las razones por las que dimitió no están claras. (As razões pelas quais ele renunciou não estão claras.)

Isso funciona tanto para pessoas quanto para coisas, por isso é mais flexível do que quien, que só se refere a pessoas. Depois de algumas preposições curtas como a, con, de, en, uma coisa também pode ser introduzida por um simples que sem artigo (la casa en que vivo, el lápiz con que escribo). Com outras preposições (sobre, entre, según, hacia), o artigo é necessário.

El cual: a alternativa mais formal

El cual, la cual, los cuales, las cuales podem substituir el que depois de uma preposição, com o mesmo significado:

• Los motivos por los cuales dimitió no están claros.
• El edificio frente al cual nos encontramos es del siglo XVIII. (O edifício diante do qual estamos é do século XVIII.)

El cual tende a pertencer ao espanhol escrito e formal, e é a escolha habitual em várias situações:

• Depois de preposições e locuções mais longas (a través de, debido a, durante, mediante, frente a, detrás de): los años durante los cuales trabajó aquí.
• Em orações explicativas, separadas por vírgulas: Mi hermano, el cual vive en Lima, viene en verano.
• Quando é preciso deixar claro a qual substantivo se refere. El cual torna inequívocos o gênero e o número quando há vários substantivos antes: Hablé con el director de la escuela, el cual me dio la razón. (o diretor, não a escola.)

Na conversa do dia a dia, el que é mais frequente que el cual.

Lo cual e por lo que: retomar uma oração inteira

Quando o pronome relativo se refere a uma ideia inteira e não a um único substantivo, o espanhol usa as formas neutras lo cual ou lo que, inclusive depois de uma preposição:

• Llegó tarde, lo cual no me sorprendió. (Ele chegou tarde, o que não me surpreendeu.)
• Llovía mucho, por lo que cancelamos el viaje. (Chovia muito, por isso cancelamos a viagem.)
• Aprobó el examen, tras lo cual se fue de vacaciones. (Ele passou no exame e, depois disso, saiu de férias.)

A forma neutra lo que é explicada em um artigo próprio: Lo que.

Cuyo: «cujo»

Cuyo expressa posse dentro de uma oração relativa. Tem quatro formas, cuyo, cuya, cuyos, cuyas, e concorda em gênero e número com a coisa possuída, nunca com o possuidor:

• El autor cuya novela leí ganó un premio. (O autor cujo romance eu li ganhou um prêmio. Cuya concorda com novela, que é feminina em espanhol.)
• Es una empresa cuyos empleados trabajan desde casa. (É uma empresa cujos funcionários trabalham de casa.)
• La mujer cuyo hijo estudia conmigo es médica. (A mulher cujo filho estuda comigo é médica.)

Cuyo é ao mesmo tempo possessivo e relativo, por isso já cumpre a função de um artigo e de um possessivo. Entre cuyo e o seu substantivo não vai nada como el, su ou de. Pode vir depois de uma preposição: la casa en cuyo jardín jugábamos (a casa em cujo jardim a gente brincava).

Cuyo pertence sobretudo ao espanhol escrito e formal. Na conversa, muitas vezes a ideia é dividida em duas orações. A forma que su (el hombre que su coche…) se ouve na fala, mas o espanhol padrão e escrito usa cuyo.

Erros comuns

• ❌ El proyecto que trabajo es difícil. → ✅ El proyecto en el que trabajo es difícil. (trabajar en precisa da preposição antes do pronome.)
• ❌ El autor cuyo novela leí… → ✅ El autor cuya novela leí… (cuyo concorda com novela, não com autor.)
• ❌ Una empresa cuyos los empleados… → ✅ Una empresa cuyos empleados… (não há artigo depois de cuyo.)
• ❌ La persona que hablé con… → ✅ La persona con la que hablé… (a preposição nunca fica no fim.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: La ciudad ___ (en + el que) nací es pequeña.
2. Complete: Conozco a una chica ___ (cuyo/cuya) padre es piloto.
3. Por que La persona que hablé con está errado?
4. Junte as frases com cuyo: Tengo un amigo. Su hermana es actriz.
5. Qual forma neutra se encaixa? Aprobó con nota, ___ nos alegró a todos.

Principais conclusões

• A preposição vem antes do pronome relativo: el proyecto en el que trabajo. O espanhol não a deixa no fim.
• Depois de uma preposição, el que / la que / los que / las que concordam com a palavra a que se referem, para pessoas e coisas. El cual e suas formas são uma alternativa mais formal, habitual depois de preposições longas, em orações explicativas e quando a referência precisa ficar clara.
• Lo cual e lo que retomam uma oração inteira, sozinhos ou depois de uma preposição (por lo que, tras lo cual).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas significam «cujo» e concordam com a coisa possuída, nunca com o possuidor.
• Entre cuyo e o seu substantivo não vai nem artigo nem possessivo.