Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Ele comeu o bolo todo e foi dormir.

Você já conhece os verbos reflexivos, em que a ação recai sobre o próprio sujeito (me lavo, “eu me lavo”). Muitos verbos espanhóis também levam um pronome reflexivo quando ninguém age sobre si mesmo. O pronome faz parte do verbo e muda seu significado ou acrescenta uma nuance, como ir embora em vez de ir, ou levar uma ação até o fim. São os verbos pronominais.

Resumindo: o pronome (me, te, se, nos, os, se) concorda com o sujeito e pode mudar o verbo de duas maneiras: com um significado diferente (ir “ir” → irse “ir embora”; llevar “levar” → llevarse “levar embora”) ou com uma ideia de completude ou envolvimento pessoal (comer → comerse “comer tudo”; dormir → dormirse “adormecer”).

Em português, alguns equivalentes têm uma forma diferente: irse costuma ser ir embora, dormirse é adormecer e acordarse de é lembrar-se de. Cuidado em especial com quedarse: o português ficar não leva pronome (Eu fico em casa), então o me de Me quedo en casa precisa ser lembrado. E para comerse e beberse, o português costuma usar o verbo simples com “tudo” ou “todo” (comeu o bolo todo).

Mudanças de significado: quatro pares frequentes

Verbo Verbo pronominal
ir (ir): Voy a casa. (Vou para casa.) irse (ir embora): Me voy a casa. (Estou indo embora para casa.)
quedar (sobrar; marcar encontro; ficar bem ou caber): Quedan dos entradas. (Sobram dois ingressos.) Quedamos a las ocho. (Marcamos às oito.) quedarse (ficar): Me quedo en casa. (Fico em casa.)
llevar (levar, carregar, usar; indicando tempo): Llevo una bolsa. (Estou levando uma bolsa.) Llevo dos años aquí. (Estou aqui há dois anos.) llevarse (levar embora; ganhar; dar-se bem): Se llevó mi paraguas. (Ele levou meu guarda-chuva.) Me llevo bien con ella. (Eu me dou bem com ela.)
comer (comer): Como una manzana. (Como uma maçã.) comerse (comer tudo): Me comí toda la tarta. (Comi o bolo todo.)

Irse dá foco à saída do lugar onde se está (Me voy, “estou indo embora”), enquanto ir dá foco ao destino (Voy al cine). Quedarse significa “ficar” e, com con, “ficar com” ou “escolher”: Me quedo con el rojo. (Vou ficar com o vermelho.)

Completude e envolvimento

Com verbos de comer, beber, ler e aprender, o pronome costuma acrescentar a ideia de que a ação vai até o fim, e muitas vezes que quem fala está pessoalmente envolvido:

  • Se bebió toda la botella. (Ele bebeu a garrafa toda.)
  • Me leí el libro en una noche. (Li o livro numa noite só.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Ela aprendeu o poema de cor.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Comemos todas as uvas.)

Esse uso costuma ir com um objeto direto completo ou específico. Com quantidades indefinidas, costuma-se usar o verbo simples (Comí fruta, “comi frutas”).

Mais pares que vale conhecer

Verbo simples Verbo pronominal
dormir (dormir) dormirse (adormecer): Me dormí en el sofá.
parecer (parecer) parecerse a (parecer-se com): Se parece a su madre.
poner (pôr) ponerse (vestir; ficar): Me puse el abrigo.
negar (negar) negarse a (recusar-se a): Se negó a firmar.
morir (morrer) morirse (morrer; estar morrendo de): Me muero de hambre.
volver (voltar) volverse (virar-se; tornar-se): Se volvió para mirarme.

Também são comuns os verbos que levam sempre o pronome e não têm versão simples: quejarse de (queixar-se de), atreverse a (atrever-se a), arrepentirse de (arrepender-se de). Os verbos de mudança como ponerse, volverse e hacerse são tratados num artigo próprio. Muitos verbos pronominais exigem ainda uma preposição específica (acordarse de, fijarse en, parecerse a), que se aprende junto com o verbo.

O pronome concorda com o sujeito

Como nos verbos reflexivos, o pronome sempre corresponde ao sujeito: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. No infinitivo, ele vai no fim (irse, quedarse) e se desloca com o verbo quando outro verbo vem antes (Quiero irme ou Me quiero ir, “quero ir embora”).

Erros comuns

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (o pronome deve corresponder ao sujeito.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse leva a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse no sentido de “ficar com” ou “escolher” leva con.)

Teste seus conhecimentos

  1. Complete: Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. Qual é a diferença entre Voy a casa e Me voy a casa?
  3. Complete: Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Por que Me acuerdo tu nombre está errado?
  5. O que significa Se llevó mi paraguas?
Ver respostas
  1. nos vamos: Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa dá foco ao destino, enquanto Me voy a casa dá foco à saída do lugar atual.
  3. me comí: Ayer me comí toda la pizza. (o pronome acrescenta a ideia de que a pizza foi toda comida.)
  4. Acordarse leva de: Me acuerdo de tu nombre.
  5. Ele levou meu guarda-chuva embora.

Principais conclusões

  • Um verbo pronominal leva um pronome reflexivo que concorda com o sujeito sem que a ação seja reflexiva.
  • O pronome pode mudar o significado (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) ou acrescentar completude (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse dá foco a ir embora, quedarse significa ficar (e quedarse con ficar com ou escolher), e llevarse bien con significa dar-se bem com.
  • Alguns verbos só existem na forma pronominal (quejarse, atreverse), e muitos exigem uma preposição específica (acordarse de, parecerse a).
  • No infinitivo, o pronome vai no fim (irse). Com um verbo conjugado, ele muda para corresponder ao sujeito (me voy).