Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Il a mangé tout le gâteau et est allé dormir.

Vous connaissez déjà les verbes réfléchis, où l'action revient sur le sujet (me lavo, « je me lave »). Beaucoup de verbes espagnols s'emploient aussi avec un pronom réfléchi quand personne n'agit sur soi-même. Le pronom fait partie du verbe et en change le sens ou y ajoute une nuance, comme partir plutôt qu'aller, ou mener une action jusqu'au bout. Ce sont des verbes pronominaux.

En bref : le pronom (me, te, se, nos, os, se) s'accorde avec le sujet et peut transformer le verbe de deux façons : par un sens différent (ir « aller » → irse « s'en aller » ; llevar « porter » → llevarse « emporter ») ou par une idée d'achèvement ou d'implication personnelle (comer → comerse « manger entièrement » ; dormir → dormirse « s'endormir »).

Le français a lui aussi des verbes pronominaux, et certains correspondent : irse ↔ s'en aller, dormirse ↔ s'endormir, acordarse de ↔ se souvenir de. Mais plusieurs ne se recoupent pas : quedarse se dit rester sans pronom en français, et comerse, beberse se traduisent souvent par manger ou boire ; l'idée de totalité ressort du contexte ou de mots comme tout / toute.

Changements de sens : quatre paires courantes

Verbe Verbe pronominal
ir (aller) : Voy a casa. (Je vais à la maison.) irse (s'en aller) : Me voy a casa. (Je rentre chez moi.)
quedar (rester disponible ; donner rendez-vous ; aller ou convenir) : Quedan dos entradas. (Il reste deux billets.) Quedamos a las ocho. (Nous nous sommes donné rendez-vous à huit heures.) quedarse (rester) : Me quedo en casa. (Je reste à la maison.)
llevar (porter, emmener, avoir sur soi ; pour une durée) : Llevo una bolsa. (Je porte un sac.) Llevo dos años aquí. (Je suis ici depuis deux ans.) llevarse (emporter ; remporter ; s'entendre) : Se llevó mi paraguas. (Il a emporté mon parapluie.) Me llevo bien con ella. (Je m'entends bien avec elle.)
comer (manger) : Como una manzana. (Je mange une pomme.) comerse (manger en entier) : Me comí toda la tarta. (J'ai mangé tout le gâteau.)

Irse met l'accent sur le départ du lieu où l'on se trouve (Me voy, « je m'en vais »), tandis que ir met l'accent sur la destination (Voy al cine). Quedarse signifie « rester » et, avec con, « garder » ou « choisir » : Me quedo con el rojo. (Je prends le rouge.)

Achèvement et implication

Avec les verbes qui expriment manger, boire, lire et apprendre, le pronom ajoute en général l'idée que l'action est menée jusqu'au bout, et souvent que la personne qui parle est personnellement impliquée :

  • Se bebió toda la botella. (Il a bu toute la bouteille.)
  • Me leí el libro en una noche. (J'ai lu le livre en une nuit.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Elle a appris le poème par cœur.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Nous avons mangé tout le raisin.)

Ce sens va en général avec un complément d'objet direct complet ou précis. Avec une quantité indéfinie, on emploie le plus souvent le verbe simple (Comí fruta, « j'ai mangé des fruits »).

D'autres paires à connaître

Verbe simple Verbe pronominal
dormir (dormir) dormirse (s'endormir) : Me dormí en el sofá.
parecer (sembler) parecerse a (ressembler à) : Se parece a su madre.
poner (mettre) ponerse (mettre, enfiler un vêtement ; devenir) : Me puse el abrigo.
negar (nier) negarse a (refuser de) : Se negó a firmar.
morir (mourir) morirse (mourir ; mourir de) : Me muero de hambre.
volver (revenir) volverse (se retourner ; devenir) : Se volvió para mirarme.

Les verbes qui s'emploient toujours avec le pronom, sans forme simple, sont aussi fréquents : quejarse de (se plaindre de), atreverse a (oser), arrepentirse de (regretter). Les verbes de changement comme ponerse, volverse et hacerse sont traités dans un article à part. Beaucoup de verbes pronominaux demandent aussi une préposition précise (acordarse de, fijarse en, parecerse a), qu'on apprend simplement avec le verbe.

Le pronom s'accorde avec le sujet

Comme pour les verbes réfléchis, le pronom correspond toujours au sujet : me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. À l'infinitif, il se place à la fin (irse, quedarse) et se déplace avec le verbe quand un autre verbe le précède (Quiero irme ou Me quiero ir, « je veux partir »).

Erreurs courantes

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (le pronom doit correspondre au sujet.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse se construit avec a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse au sens de « garder » ou « choisir » se construit avec con.)

Vérifiez vos acquis

  1. Complétez : Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. Quelle est la différence entre Voy a casa et Me voy a casa ?
  3. Complétez : Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Pourquoi Me acuerdo tu nombre est-il incorrect ?
  5. Que signifie Se llevó mi paraguas ?
Voir les réponses
  1. nos vamos : Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa met l'accent sur la destination, tandis que Me voy a casa met l'accent sur le départ du lieu actuel.
  3. me comí : Ayer me comí toda la pizza. (le pronom ajoute l'idée que tout a été mangé.)
  4. Acordarse se construit avec de : Me acuerdo de tu nombre.
  5. Il a emporté mon parapluie.

Points clés

  • Un verbe pronominal prend un pronom réfléchi qui s'accorde avec le sujet sans que l'action soit réfléchie.
  • Le pronom peut changer le sens (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) ou ajouter l'idée d'achèvement (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse met l'accent sur le départ, quedarse signifie rester (et quedarse con garder ou choisir), et llevarse bien con signifie s'entendre avec.
  • Certains verbes n'existent qu'à la forme pronominale (quejarse, atreverse), et beaucoup demandent une préposition précise (acordarse de, parecerse a).
  • À l'infinitif, le pronom se place à la fin (irse). Avec un verbe conjugué, il change pour s'accorder avec le sujet (me voy).