Se comió toda la tarta y se fue a dormir.他把整块蛋糕吃光，然后去睡觉了。
自反动词你已经学过，动作回到主语自己身上（me lavo，“我洗脸 / 洗澡”）。不过，许多西班牙语动词在没有人对自己做动作的时候，也会带一个反身代词。这个代词成了动词的一部分，改变它的意思或增添某种色彩，比如“离开”而不是“去”，或者把一件事彻底做完。这些就是代词式动词。
简单来说： 代词（me、te、se、nos、os、se）与主语保持一致，可以用两种方式改变动词：意思不同（ir“去”→ irse“离开”；llevar“携带”→ llevarse“带走”），或带上彻底完成或亲身参与的意味（comer → comerse“吃光”；dormir → dormirse“睡着”）。
汉语常用结果补语和趋向补语来表达这类色彩：“走”与“走掉”，“吃”与“吃光”“吃完”，“喝”与“喝光”，“睡”与“睡着”。西班牙语则常常靠代词来完成这个任务：irse、comerse、beberse、dormirse。
词义变化：四组常见的对子
| 动词 | 代词式动词 |
|---|---|
| ir（去）：Voy a casa.（我回家去。） | irse（离开）：Me voy a casa.（我要回家了。） |
| quedar（剩下；约定见面；显得或合适）：Quedan dos entradas.（还剩两张票。）Quedamos a las ocho.（我们约好八点见。） | quedarse（留下）：Me quedo en casa.（我留在家里。） |
| llevar（携带、带去、穿戴；表示一段时间）：Llevo una bolsa.（我拿着一个包。）Llevo dos años aquí.（我在这里已经两年了。） | llevarse（带走；获得；相处）：Se llevó mi paraguas.（他把我的伞带走了。）Me llevo bien con ella.（我和她相处得很好。） |
| comer（吃）：Como una manzana.（我吃一个苹果。） | comerse（吃光、整个吃掉）：Me comí toda la tarta.（我把整块蛋糕吃光了。） |
Irse 强调离开自己所在的地方（Me voy，“我走了”），而 ir 强调目的地（Voy al cine）。Quedarse 表示“留下”，与 con 连用则表示“保留”或“选择”：Me quedo con el rojo.（我要红色的。）
彻底完成与亲身参与
对于表示吃、喝、读、学的动词，代词通常会增添这样的意思：动作被做到底，而且主语往往亲自参与其中：
- Se bebió toda la botella.（他把整瓶都喝光了。）
- Me leí el libro en una noche.（我一个晚上就把这本书读完了。）
- Se aprendió el poema de memoria.（她把这首诗背下来了。）
- Nos comimos todas las uvas.（我们把葡萄全吃光了。）
这种用法通常搭配完整的或特定的直接宾语。数量模糊时，往往仍用普通动词（Comí fruta，“我吃了水果”）。
还值得了解的几组
| 普通动词 | 代词式动词 |
|---|---|
| dormir（睡） | dormirse（睡着）：Me dormí en el sofá. |
| parecer（似乎） | parecerse a（长得像）：Se parece a su madre. |
| poner（放） | ponerse（穿上；变得）：Me puse el abrigo. |
| negar（否认） | negarse a（拒绝）：Se negó a firmar. |
| morir（死） | morirse（死；快要……死了）：Me muero de hambre. |
| volver（返回） | volverse（转身；变得）：Se volvió para mirarme. |
也有一些动词总是带着代词，没有不带代词的形式：quejarse de（抱怨）、atreverse a（敢于）、arrepentirse de（后悔）。ponerse、volverse、hacerse 这类表示变化的动词在另一篇文章里讲。许多代词式动词还要求特定的介词（acordarse de、fijarse en、parecerse a），学动词时直接一起记住即可。
代词与主语保持一致
和自反动词一样，代词始终与主语对应：me voy、te vas、se va、nos vamos、os vais、se van。在不定式中，代词附在末尾（irse、quedarse），前面还有另一个动词时，它会随动词移动（Quiero irme 或 Me quiero ir，“我想走”）。
常见错误
- ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa.（代词必须与主语对应。）
- ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre.（parecerse 搭配 a。）
- ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo.（quedarse 表示“留下”或“选定”时搭配 con。）
小测验
- 补全：Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
- Voy a casa 和 Me voy a casa 有什么区别？
- 补全：Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
- 为什么 Me acuerdo tu nombre 是错的？
- Se llevó mi paraguas 是什么意思？
查看答案
- nos vamos：Mañana nos vamos a las seis.
- Voy a casa 强调目的地，而 Me voy a casa 强调离开现在所在的地方。
- me comí：Ayer me comí toda la pizza.（代词增添了整个吃光的意思。）
- Acordarse 搭配 de：Me acuerdo de tu nombre.
- 他把我的伞带走了。
想马上练一练吗？
要点回顾
- 代词式动词带有与主语一致的反身代词，但动作本身并不是反身的。
- 代词可以改变词义（ir → irse，llevar → llevarse，quedar → quedarse），也可以增添彻底完成的意味（comer → comerse，dormir → dormirse）。
- Irse 强调离开，quedarse 表示留下（quedarse con 表示留下或选定），llevarse bien con 表示与……相处融洽。
- 有些动词只有代词式形式（quejarse、atreverse），许多还需要特定的介词（acordarse de、parecerse a）。
- 在不定式中，代词附在末尾（irse）；在变位动词前，代词随主语变化（me voy）。