Se comió toda la tarta y se fue a dormir.Zjadł cały tort i poszedł spać.

Czasowniki zwrotne już znasz: czynność wraca do podmiotu (me lavo, „myję się”). Wiele hiszpańskich czasowników ma jednak zaimek zwrotny także wtedy, gdy nikt nie działa na siebie samego. Zaimek staje się częścią czasownika i zmienia jego znaczenie albo dodaje odcień, na przykład „odejść” zamiast „iść” lub „doprowadzić czynność do końca”. To czasowniki zaimkowe.

W skrócie: zaimek (me, te, se, nos, os, se) zgadza się z podmiotem i może zmieniać czasownik na dwa sposoby: przez inne znaczenie (ir „iść” → irse „odchodzić”; llevar „nosić” → llevarse „zabierać”) albo przez odcień dokończenia lub osobistego zaangażowania (comer → comerse „zjeść”; dormir → dormirse „zasnąć”).

W polskim podobne odcienie wyrażają przedrostki i aspekt: iść i odejść, jeść i zjeść, pić i wypić, spać i zasnąć, zostawać i zostać. Hiszpański często robi to zaimkiem: irse, comerse, beberse, dormirse. Polskie „sobie” (np. „pójść sobie”) jest do tego dość bliskie.

Zmiany znaczenia: cztery częste pary

Czasownik Czasownik zaimkowy
ir (iść): Voy a casa. (Idę do domu.) irse (odchodzić): Me voy a casa. (Idę sobie do domu.)
quedar (zostawać do dyspozycji; umawiać się; wyglądać lub pasować): Quedan dos entradas. (Zostały dwa bilety.) Quedamos a las ocho. (Umówiliśmy się na ósmą.) quedarse (zostawać): Me quedo en casa. (Zostaję w domu.)
llevar (nosić, zabierać, mieć na sobie; o czasie trwania): Llevo una bolsa. (Niosę torbę.) Llevo dos años aquí. (Jestem tu od dwóch lat.) llevarse (zabierać ze sobą; wygrywać; dogadywać się): Se llevó mi paraguas. (Zabrał mój parasol.) Me llevo bien con ella. (Dobrze się z nią dogaduję.)
comer (jeść): Como una manzana. (Jem jabłko.) comerse (zjeść w całości): Me comí toda la tarta. (Zjadłem cały tort.)

Irse kładzie nacisk na opuszczenie miejsca, w którym się jest (Me voy, „odchodzę”), a ir na cel (Voy al cine). Quedarse znaczy „zostawać”, a z con „zatrzymać” lub „wybrać”: Me quedo con el rojo. (Biorę czerwony.)

Dokończenie i zaangażowanie

Przy czasownikach jedzenia, picia, czytania i uczenia się zaimek zwykle dodaje myśl, że czynność jest doprowadzona do końca, a często także że mówiący jest osobiście zaangażowany:

  • Se bebió toda la botella. (Wypił całą butelkę.)
  • Me leí el libro en una noche. (Przeczytałem książkę w jedną noc.)
  • Se aprendió el poema de memoria. (Nauczyła się wiersza na pamięć.)
  • Nos comimos todas las uvas. (Zjedliśmy wszystkie winogrona.)

Do tego użycia zwykle pasuje kompletne lub określone dopełnienie bliższe. Niedokładna ilość częściej zostaje przy zwykłym czasowniku (Comí fruta, „jadłem owoce”).

Więcej par wartych poznania

Zwykły czasownik Czasownik zaimkowy
dormir (spać) dormirse (zasnąć): Me dormí en el sofá.
parecer (wydawać się) parecerse a (przypominać): Se parece a su madre.
poner (kłaść) ponerse (zakładać; stawać się): Me puse el abrigo.
negar (zaprzeczać) negarse a (odmawiać): Se negó a firmar.
morir (umierać) morirse (umierać; konać z): Me muero de hambre.
volver (wracać) volverse (odwracać się; stawać się): Se volvió para mirarme.

Częste są też czasowniki, które zawsze mają zaimek i nie mają formy prostej: quejarse de (skarżyć się na), atreverse a (ośmielić się), arrepentirse de (żałować). Czasowniki zmiany takie jak ponerse, volverse i hacerse omawia osobny artykuł. Wiele czasowników zaimkowych wymaga też określonego przyimka (acordarse de, fijarse en, parecerse a), który po prostu uczy się razem z czasownikiem.

Zaimek zgadza się z podmiotem

Tak jak przy czasownikach zwrotnych, zaimek zawsze odpowiada podmiotowi: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van. W bezokoliczniku stoi na końcu (irse, quedarse) i przesuwa się razem z czasownikiem, gdy przed nim stoi inny czasownik (Quiero irme lub Me quiero ir, „chcę odejść”).

Częste błędy

  • ❌ Yo se quedo en casa. → ✅ Me quedo en casa. (zaimek musi odpowiadać podmiotowi.)
  • ❌ Ella se parece con su madre. → ✅ Ella se parece a su madre. (parecerse łączy się z a.)
  • ❌ Me quedo el rojo. → ✅ Me quedo con el rojo. (quedarse w znaczeniu „zatrzymać” lub „wybrać” łączy się z con.)

Sprawdź się

  1. Uzupełnij: Mañana ___ (nosotros, irse) a las seis.
  2. Jaka jest różnica między Voy a casa a Me voy a casa?
  3. Uzupełnij: Ayer ___ (yo, comer) toda la pizza.
  4. Dlaczego Me acuerdo tu nombre jest błędne?
  5. Co znaczy Se llevó mi paraguas?
Pokaż odpowiedzi
  1. nos vamos: Mañana nos vamos a las seis.
  2. Voy a casa skupia się na celu, a Me voy a casa na opuszczeniu obecnego miejsca.
  3. me comí: Ayer me comí toda la pizza. (zaimek dodaje myśl, że zjadło się całą.)
  4. Acordarse łączy się z de: Me acuerdo de tu nombre.
  5. Zabrał mój parasol.

Najważniejsze informacje

  • Czasownik zaimkowy ma zaimek zwrotny zgodny z podmiotem, choć czynność nie jest zwrotna.
  • Zaimek może zmieniać znaczenie (ir → irse, llevar → llevarse, quedar → quedarse) albo dodawać dokończenie (comer → comerse, dormir → dormirse).
  • Irse kładzie nacisk na odejście, quedarse znaczy zostawać (a quedarse con zatrzymać lub wybrać), a llevarse bien con znaczy dogadywać się z.
  • Niektóre czasowniki istnieją tylko w formie zaimkowej (quejarse, atreverse), a wiele wymaga określonego przyimka (acordarse de, parecerse a).
  • W bezokoliczniku zaimek stoi na końcu (irse). Przy czasowniku odmienionym zmienia się zgodnie z podmiotem (me voy).